CHAPITRE IV LÏSISTHATA

- Lytislrata, comâdie lecrËle. — Les femmes dam 1

pôle. — Le Ut niiptiil mis en inlerdil. — T«nltl Cinésiu. — Explkalion de ces licences.

- Moralité de celle comédie immorale. — Harangues éli

tes de Lyslsirata. — La Paii ramenée psr l'Ame Chants alleméa de Sparte et d'Athènes.

- Aristophane et Ribelais.

C'est encore la cause de la paix qu'Aristop plaide dansLysistrata,cei\tùcoméd\e si elTronté nue et obscèae, que pour la traduire il faut appe chaque instant, comme une entremetteuse v( la langue latine à sou aide. La licence est ext dans tout le théâtre d'Aristophane ; les fei de vigne y sont inconnues, l'incongruité s'y i l'impudeur y retrousse à deux mains sa robe, la «lalité s'y route, parmi des mots crus commt grappes sauvages, dans une posture de bacch Aucune réticence, nulle paraphrase : les Irait!

purs, les boutades cyniques sillonnent, à chaque instant, son dialogue, pareils aux phallus ailés du Musée secret de Pompéia. Mais, dans Lysistrata, c'est le sujet môme qu'il est presque impossible de montrer aux regards d'un public moderne. Priape y fait irruption sur la scène, hérissé, furieux, haletant; il la remplit de ses délires et de ses chaleurs. — On ose à peine indiquer.

Les femmes grecques, lasses de la guerre, s'emparent de TAcropole sous la conduite de Lysistrata, matrone hardie et subtile^ pleine de courage et de sens. Un complot se forme, une résolution est jurée. Les femmes mettent en . interdit le lit conjugal. L'Amour sera frappé d'ostracisme, Aphrodite ne dénouera plus sa ceinture jusqu'à ce que leurs maris aient conclu la paix. Les vieilles tiennent énergiquement le serment prêté, mais les jeunes s'agitent bientôt derrière le rempart, comme des recluses forcées dans leur cloître. C'est à qui fuira par un sentier, sautera par une brèche, sous prétexte de laine à ranger, de lin à teiller, ou de couches à faire. Lysistrata se multiplie pour contenir cette troupe capricante. L'une d'elles « allait enfourcher un moineau », et prendre son vol vers un mauvais lieu.

Cependant les hommes arrivent au pied de la cîta^ délie, exaspérés par Tabslinence, mordus par le dé-