Le dernier prince de cette dynastie est

EdriS) second du nom , qui était neveu SAbou- Hafedh , et qui régna 3 ans.

Quelques auteurs ajoutent encore à cette dynastie quatre autres princes , qui sont le plus ordinairement reconnus comme formant une dynastie particulière sous le nom à'Edrissites.

l9 Les habitans de l'Egypte croient que le débordement annuel de l'Egypte est occasioné par une rosée, qui, suivant eux, tombe du ciel la veille du jour où le Nil commence à croître. Cette rosée s'appelle vulgairement cl noqtah, c est-à-dire la goutte. A cette époque, les eaux du Nil se troublent, deviennent jaunâtres , et semblent se corrompre et fermenter. Cette fermentation est pour les habitans l'annonce prochaine du débordement. Cette goutte tombe ^ suivant eux, dans la première nuit du mois cophte Baounéh, et cette nuit correspond à celle du 6 au 7 juin.

*°Qaraqouehe&t le nom du Polichinelle égyptien : il n'est aucun de ceux qui ont fait partie de l'expédition d'Egypte , qui ne lait vu ma-

• 2 t'À ffOTÉS.

nœuvrer entre les mains des saltimbanques, sur la place de la Citadelle , et y représenter des scènes quelquefois comiques.

21 Le titre de Qaim-maqam signifie proprement lieutenant. Il est donné généralement à tout officier qui gouverne une ville et un pays, au nom du souverain ou d'un supérieur dont il tient la place.

On donnait aussi ce titre aux officiers des odjaqs , plus ordinairement connus sous les noms de kyahiâ , de kykhyâ et de ketkkoda , qui signifient également lieutenant. Cependant , au Kaire, les titres de qaim-maqam et de kyahiâ étaient plus particulièrement affectés au lieutenant du pacha : ces fonctions étaient ordinairement remplies par un des beys qui avaient droit de siéger au dwan.

22 Loul signifie coquille , et loulou qui en dérive, perle, en générai : ce nom propre, qui répond à celui de MargaHta, est souvent donné aux jeunes en fans en Égyptèjil a aussi été celui de plusieurs personnages historiques,

>gle

Kherydet vient de la racine arabe kharada (avoir de la pudeur). Le mot klierydet lui-même signifie une vierge pudique et modeste, et, par extension , une perle intacte et non encore mise en œuvre. Le nom de Kherydet el-agayb (la Perle des merveilles) est aussi le titre d 'un ouvrage géographique composé par le célèbre Ebn-el~Ouerdy.

a3 La Géorgie , qui correspond à l'ancienne Colchide et à l'ancienne Ibérie, est traversée par la chaîne du Caucase et partagée en trois provinces : la Mingrelie , Tlmirette et le Guriel. Ces contrées étaient bien peu connues avant les voyages de M. J. Klaproth, dont la relation si importante sous les rapports historiques, géographiques et ethnologiques, d'abord publiée en allemand,. a été traduite pv lui en français et imprimée à Paris en 182 3.

Ce pays se divisait autrefois en Géorgie turque et Géorgie persane ; maintenant il est presque entièrement soumis à la Russie.

*4 La ville de Damas, anciennement Damas* cus^Demechq en arabe, est située au pied dune

des chaînes principales du Liban. Elle a encore une grande importance par son commerce de soie, de sabres, de vins et de fruits.

Ël-Bakouy place cette ville dans le troisième climat, à la longitude de 70 degrés 5 minutes, et à la latitude de 33 degrés 20 minutes. Voici la notice qu'il en donne dans sa géographie :

«Demechq est une ville de Syrie, grande et « bien fortifiée. Elle est située dans une plaine • fertile et bieh arrosée, qu'on regarde comme « le jardin de la terre.

« Suivant Abou-bekr-el-Khouarezmy > les « quatre jardins du monde sont Gliouta de Da- «mas, Soghd de Samarqand, Chahab-Bouan^ « et Ouboullah de Bassorah; mais le plus beau « de tous , c'est le premier.

« Cette Ville est bien construite et ornée de « magnifiques édifices. On y remarque surtout « la principale mosquée, qui est célèbre par sa « beauté. *

*5 La ville de Bagdad est placée par el-Bakouy dans le troisième climat, à la latitude de 33 degrés ai minutes, et à la longitude de 80

KOTES. 2l5

degrés 5 minutes. Voici la notice qu'il donne sur cette ville :

« Bagdad est la reine des villes, la ville de la « paix ; l'eau, l'air, la terre, tout ce qu'elle ren- « ferme ou qu'elle produit y est meilleur que « partout ailleurs. Elle a été construite par al- « Mansour : l'horoscope de sa fondation est le « lever du Sagittaire, le soleil étant au i#r degré « de ce signe. On y voit le palais qual-Mansour « y fit construire, et, au milieu de la ville, la « grande mosquée, dont le dôme était supporté « par des colonnes et s'élevait à la hauteur de « 80 coudées. Ce dôme était vert , et au-dessus « était placée la représentation d'un cavalier « armé d'une lance* Le sommet de ce dôme « s'est écroulé l'an 329 de l'hégire (940 de l'ère « chrétienne), et maintenant il n'en reste plus « aucun vestige»

«L'emplacement sur lequel la ville s'est « étendue à l'occident était celui d'un palais de « Giafar, fils de Yahia êl-Barmeky , et il est « devenu une grande ville très-peuplée, riche « en productions , et où affluent toutes les pro- « ductions des autres contrées, »

aï 6 NOTES.

»6 La ville de Bassorah ou de Basrah est placée, par el-Bakouy , à la longitude de 84 degrés S minutes, et à la latitude de 3o degrés 5 minutes, dans le troisième climat* Je traduirai ici la notice qu'il en donne :

« El-Basrah est une ville célèbre , qui a été « construite par les musulmans , un an et demi * avant la fondation dé celle de K ouf ah. Elle est « située près de la mer et est entourée de pal- « miers et d arbres de toute espèce. Cependant « la terre n'est pas bonne , et l'eau y est salée, « parce que le flux remonte jusqu'à trois jour- « nées de chemin au-dessus de Basrah. Alors , « l'eau du Tigre et de TEuphrate , se mêlant aux « eaux de la mer, participe à leur salure et à « leur amertume. Les phénomènes du flux et « du reflux sont ici remarquables. Cest près de « Basrah que le Tigre et l'Euphrate se réunis- « sent en un seul lit, et ne forment plus qu'un « grand fleuve ; lorsque le courant coule du « nord au midi, alors il prend le nom degezr. « Les eaux reviennent ensuite, et remontent du « midi vers le nord ; alors le courant est appelé « madd ; ces changemens arrivent deux fois « dans l'espace d'un jour et d'une nuit.

ÎÏOTES. 2 1 7

« On remarque à Basrah le château blanc , <*■ qui est tout environné d'eau , et qui a été « élevé par Obeyd-allah , ben-Zayad.

« Cette ville est la patrie de plusieurs hom- « mes célèbres, etc. »

a7 Le mot khazendar , qui signifie trésorier , caissier , est persan et turc d origine ; mais il a été adopté, comme beaucoup d autres de même nature , par la langue arabe vulgaire. Cependant la seule forme de ce mot est étrangère, car il dérive de la racine arabe khazana, « conserver, « cacher, resserrer, garder, soit dans un gre- « nier, soit dans un cellier, soit dans une ar- « moire ou un coffre. » Parmi les dérivés de cette racine, se trouve le mot makhzen (au pluriel makhâzùi) ,d'où les Espagnols ont fait leur mot magazen, que nous avons adopté dans jiotre mot magasin.

*8 La ville 4e Teflis est placée par cl-Bakouy dans le cinquième climat, à 83 degrés 5 minutes de longitude, et à 4^ degrés 5 minutes de latitude.