est à les cueillir. — They are fit to be gathered

13. Ce que paijaitf 7non droit d' abord., puis mon stage. — What I did? To begin with, I studied law, and then went through my terms, or, kept my terms. Faire son droit, or faire son cours de droit, is to study law. Faire son stage refers to the terms that a new barrister is obliged to spend in attending the courts of law before he can be called to the bar. The Word stage is thus explained by Bescherelle : —

" Espace de temps pendant lequel les licenciés en droit sont obligés de fréquenter le barreau avant d'être admis au tableau des avocats. La durée du stage est fixée à trois ans consécutifs qui ne peuvent être interrompus pendant plus de trois mois."

14. Maître Lesneven. — Maître was, in the middle âges, a title of honoi. It is still occasionally used before the name of a lawj'-er, instead of Monsieur. It is thus alwa^^s used in officiai acts.

15. C'est bien là ce dont f enrage. — That is just what exaspérâtes me.

16. Des jMdoiries rentrées. — Checked pleadings. The participial adjective rentré is applipd to humors, etc., that are driven back into the systeni ; as, Sueur rentrée, checked perspiration.

17. Cela cause, etc. — Slie talks, or, the créature talks, etc. ; see Note 21 to " La Maison de Penarvan."

18. Un été de la Saint-Martin. — Le petit été, or Vété de la Saint- Martin, corresponds pretty nearly to the American Indian summer. Littré explains the literal and figurative meaning of the expression thus: —

"L'été de la Saint-Martin, de la Saint-Denis, l'époque de ces fêtes, ainsi nommé parce que, à ce moment de l'automne, il y a souvent des jours beaux et chauds. Fig. Eté de la Saint-Martin, les retours de jeunesse qui prennent quelquefois aux vieillards, et les derniers rayons de beauté des femmes."

The feast or day of Saint-Denis is tbe 9th of October; Martinmas is the llth of November.

The idea meant to be expressed b}'' Hélène is, that she will make fur her aunt a dress that will give her a new youth.

19. Voiture à la Daumont.- — An open carriage. The Equipage à ta Daumont gênerai I3'' consists of an open carriage, with ont a seat for a driver, drâwn by two or four horses, a postilion being mounted upon each of the left-hand horses.

20. Où le talent vor-t il se nicher? — Who could have expected talent in guch a quarterV Nicher is literally to nestle; se nicher is to lodge, to liide one's self. The common proverbial expression upon which the above i£ based is, Où la vertu va-t-elle se nicher f — Who could expect virtue to le- EÎde theruV or, AVhere will virtue lodge itself next?

IIOTES.

ACT lî.

21. FeuiUc^morte , . . tendre. — Of a délicate filemot or faded-leaf coîor

22. Le président . . . aurait jamais pu me donner la parole. There ie a play here upt^n the word parole, which means word, also the faculty of fpcech; as, Dieu a donné la parole à l'homme. But, in parliamentcirv langTiiage, avoir la 2mrole is, to be allowed speech, to have the floor; âonner la. parole is, to ^ant permission to speak.

23. La parole a été donnée à f homme pour déguiser sa pensée. This sayhig, constantly credited to Talleyrand, belongs by rights to Voltaire. See FoUKNiER, V Esprit dans l'Histoire, p. 270.

24. Grand'peine. — For explanatibn of the apostrophe in grand'peme, graiid'mère, grand'tanfe, etc., see Note 4 to " La IMaison de Penarvan."

25. Quelque hoji juron gaulois. — Sonie good o!d French oath.

26. Mais vous aurez beau faire. — But for ail you may do, or, simply, in gpite of ail.

27. Qui aime bien. — The whole proverb is, "Qui aime bien châtie bien."