ROBERTET
Lettres de renvoy final de George Chastellain a Maistrf Johan Robertet, secrétaire de Monseignerr le duc de Bourbon.
Faingnant ignorer désormais que un Robertet, Bourbonnois, soit homme scient, et que sa vie soit illustrée de multiformes donnisons de lassus, dont hommes et divins esperis racceuillent en grâce, et l’adeptent à leur amour ciel et terre, une tant seulement chose m’est en lui de regart et me accline envers lui; c’est que la famé de lui le grandist, plus encoires par gens de bien amer, que vertus et propres sciences ne le décorent par clarté de leur richesse; dont comme de l’un et de l’autre m’ayt esté fait, record, et que ses euvres me ont apporté avec eulx équité de digne famé, moy , non veullant plus entendre à loenges, ne àvanité de Avides parolles, de main sur main renforcées, prétens à en rompre la manière, et là, où la porte a esté ouverte longuement par dame Vanité; a fait pas et repas, je me assaye à y mettre la barre pour l’obstacle de tel usage. Déa amer loist bien et chérir, et en est la condition loable, quant bien est fondée; mais pareeque loenges esvergondent memes les loez, et que adulation si semble entreférir en couvert souvent amer grossement; et, a moins dire, est plus fructueux à ceux d’amy que à plus semblant en faire. N’est à doubter certes que, qui bon est, ne soit digne de los, et que, qui de los est digne, ne soit digne aussi de noble amour. Ce ont les bontés de leur nature, que l’une s’attire à l’autre, et que leurs natures nourries en séparréz terroirs, s’entrejoingnent en
une dilection par entresentement de similitude. Ce mesmes sont vertus; ce mesmes sciences et nobles meurs, qui, tous semblables à semblable , par incitation naturelle , fichent ceur , yeux et intérore vivité, en l’un l’autre non divisibles; et par quel secret, quant desjoindre se vouldroyent , dont n’ont garde, certes ne pourroyent. Que doncques vous, les hommes pluiseurs, qui amusez vous estes en aucuns escriptz entre Roberlet et un George, et dont l’ardeur de vouloir bien peut estre l’un à l’autre, a fait passer le famillier stille à vraye amitié propice, cuident vos ceurs, amour estre consolidée entre eulx ne plus vive, par leur entreloer venteux. Quand se la matère n’y estoit , qui est digne d’amour , n’y eust oncques plume mise en euvre pour quisition d’accointance, sachent hommes sace, Robertet et tout autre, qu’en George n’a siège nul, où loenges luy soyent acceptables, en où vain escripre puist apployer 1 oreille à son ascout ; mais du mesmes que nature a ouvre en luy , soit quelqu’il peut estre, de ce il se paroffre estre large; mais où rarité a des biens , là est libéralité de povre estime et peu sert. Robertet ma surfondu de sa nuée, et dont les perles, qui en celle se congréent comme grésil, me font resplendir mes vestements; mais qu’en est mieulx au corps obscur dessoubz autrement, lors que ma robe déçoit les voyans, et moy, se je me glorifie en autrui abus, je me dégoise mesmes en propre follie. Si ay décrété en moy et délibéré piéçà, non certes, de donner occasion à Robertet d’user mais ainsi envers moy; mais de lui faire fermer les bondes de son estang, dont les saphirs qui en voilent sur moy, me polluent, quant l’éxistence n’y est pas digne de les capter, mais bien de les cognoistre mal contournés. Donques qui est-il , qui m’advencera cest eur , qui moyen entre deux corps, non entre-unis, tendans chascun à un commun complaire, à honnourer son compagnon et chérir, face taire
deux langues flattices pour cuider s’entrevaincre ? Un Monferrant en feust sourgon et l’esmeute, qui feust ores son povoir, se le voloir y est, de le restraindre du fort, se à luy tient, et qu’il ne s’y employé ; à moy ne tenra que je ne my assaye par rudement lui en rompre la broche par ceste épistre, par quele, protestant devant Dieu et hommes , se plus le dit Robertet me quiert par termes accoustumez et vidant famillier stille, comme amy à autre, et ses lettres, et ses loenges, et ses exquises singulières contrevues, tout je tenray à despert, tout irritant et suffoccant tranquille coraige, tout vil et obscur, insultant mon front. Et, de peur que je ne m’en esmeuve, non veu, je le contourneray en brèse. Comment dont n’y a il fin en toutes choses. Se j’aime Robertet, pour les biens que je y cognois, ne le quiers loer pourtant selon ce que je le sçay valoir; son valoir m’est matère de l’amer; par quoy je l’ayme. Je l’ayme aussi comme veulx estre amé, familièrement, privéement, sans cérimonie , comme deux ceurs entramer se doivent, par une convénience de bonté entre eulx commune, laquele, ne polly langaige ne peust amieudrer, ne sachamment traire, priver de sa vallue , et partant, George qui affecte que là où sont esparses les superfluitez de la plume de Robertet, soient divulgées aussi les reboutances que George y contrenvoye, par manière de fuitte. Icellui annonce, par terres et régions, final renoncement à l’amour de Robertet et à tout son faire et escripre; et n’est qu’en usant de mesure en son amer, il mette règle et bride aussi à son langaige qui trop en loenge proflue; et alors quant sa faveur sera distilée parmy rayson, sa dilection sera acceptable à George et non jamais effacée.
Vive lui et prospère.
^Ur05»tirc,
Abàye Abboie:
Acertener Assurer.
Adés Toujours, sans cesse.
Ahers (j’) Je m’attache à Aherses Arrêtées.
Alléguié Elève.
Aorer Adorer.
Appert (s’) Se montre , se découvre.
Ascout Écoute. — Livrer ascout Prêter attention.
Asiser Tourmenter. — Asis Tourmenté.
Assentir Consentir.
Assermek Affirmer.
Assouffir Suffire. Assouvir.
Attourner Mettre des atours.
Aulmaire Armoire.
Balay Sorte de Rubis.
Balsme Baume.
BÉaige Action de béer.
Blaiser Bégayer.
Boe Boue.
Boutance Sollicitation.
Boutter Mettre, exciter, produire, solliciter.
Brance Froment très-pur.
Buise Trompette.
Ceure Court.
Ceur |
1 Cœur.
Cuer )
Ceuvre Couvre.
Chalengier Provoquer.
Chaloir (se) Se soucier. — Ne me chaltt Ne me soucie, il ne m’importe.
Chevance Bien , possession.
Clain Procès.
Conditor Fondateur.
Confraindre Réfréner.
Confdter Réfuter.
Congruence Convenance.
Cop (à) Sur-le-champ.
Couple Faute.
Crémedr Crainte.
Cuider Vouloir, penser, s’imaginer.
Curiaulx Embarrassans, fatiguans.
Déa ou da Certes , oui , vraiment.
Défrumeur Disgracieuse , qui fait mauvaise mine
Délicteux Délicieux.
Déport Faveur.
Dérider Railler.
Désapoincté Déshabillé.
Desceuvre Découvre.
Déserte Mérite, Récompense.
Déservir Mériter, rendre service.
Deslos Déshonneur.
Despris Mépris.
Devis Discours, joie.
Dévoyé Egaré. (Deviati).
Doloir (se) Se plaindre.
Dont D’où , donc.
DouagiÈre Qui done.
DROIT-Cy. Maintenant.
Droit-cy-loist II convient maintenant. (licet).
Duire Conduire, Convenir.
Eauve Eau.
Ebrieu Hébreu.
Ele Aile.
Emblée (à 1’) à l’écart.
Emoinct (m1) Me porte (à ce).
Empainte Attaque, Choc.
Emprinse Entreprise.
Encombrage Encombre.
Engin (Ingenium) Esprit.
Enqiielage Ancrage.
Enquerre Demande.
Envis Avec peine, Malgré soi.
Esblue Eblouie.
Essorée Desséchée.
Essourdjr Naître.
Estorer Restaurer, Orner, Affermir.
Estoür (Exturbatio) Combat.
Estrive Lutte, combat.
Estructine Détruite Eul OEil.
Eur Heur, bonheur.
Facteurs Poètes.
Faiie Renommée.
Férus Frappés.
Je Fiers Je frappe.
Fierté (Ferire) Souffrance.
Fr Feu.
Galée Galère.
Gayole Prison, Cage.
Gerarcie Hiérarchie.
Hoüssüe Couverte de Housses.
Iïuys Portes.
Iot Pour. Oit de. Oir entendre, Ja Déjà.
Jugier Jugement.
Labile Foible.
Labourer Travailler.
Lassus Tristes, affligés.
Léal Sincère.
Léens Là-dedans.
Légier Vite, Facilement.
Lez Côté.
TjOire Héritier.
Lorée Cuirassée.
Loyer Récompense , gloire.
Lume Lumière.
Lyon bendé Titre d’une pièce de vers de G. Chatellain, en l’honneur du duc de Bourgogne.
Magistrant Hautain,
Main dre Moindre.
Mains Moins.
Maint Demeure.
Mais Quant, Malgré.
Maistrie Maîtrise.
Marce Marche, Pays.
Marine Mer.
Mendicque Mendiante.
Mérancolie Mélancolie.
Mérir Mériter, Mérite.
Mestier Besoin.
MÉsus Usage illégitime. (Mésuser).
Minatore Menaçante.
Miroer Miroir.
Miroir des Nobles Pièce de vers de Chastellain.
Molage Mouture.
Mucier Cacher.
Mürrier Ceindre d’un mur, fortifier.
Musequin Mignon.
Ne Ou, Ni.
O Ou, Avec, Vers.
Ochoison Occasion.
Ores Alors. Maintenant.
Ostie Outil.
Ot Eut. Avait. Ecoutait.
Ou Au, ou.
Odltre d’Amour Pièce de vers de G.
Chastellain.
Oyseuse Oisiveté.
Patron Pilote.
Penois (Pinus) Navire.
Penoise De pin.
Perse Égal.
Perse Bleu.
Piéça Depuis long-temps, Jadis.
Pinchel Pincel Pinceau.
Ploy Pli.
Popine Poupee, Petit.
PossÈs Possession.
I’ourchas Moyen, Aide.
Premier que Avant que.
Pugner Combattre.
Que’ru Recherché.
Quise Tranquille.
Rays Rayons.
Réateur Rapporteur, Narrateur.
Réaulme Royaume.
Reboutance I „ . P
„ > Rebut , relus.
Rebout |
Rechoit Retomber.
Recoppeur Qui recouvre.
Regnon Renom.
Remaindpe Demeurer. Finir.
Rencluse Fermée.
Resort Emanation.
Retailler Retrancher, Diminuer.
Roste Ote.
Saisine Possession.
Se, Si, S'il.
Segure Certain.
Sente Sentier.
Si Aussi, Ainsi.
Si m’ait Dieu Si Dieu m’aide.
Sieut Suit.
Soppip Arrêter , Abolir.
Souef Doux.
Soûlas Consolations.
Soullé Souillié.
Spère Sphère.
Suer Sœur.
Surchaindre Surcharger, surcharge Tempestis Tempête.
Thopasion Topase.
Tistre Tisser.
Top, faire Faire outrage.
Toudis Tous les jours.
Touldre. Enlever.
Ueil OEil.
Value Valeur.
Véons Voyons.
Vergierot Vergier.
Verre.
Vitrine Victrin Vocquée Appelée.
Voisine Voix.
Volue Voulue.
Yau (1’) Eau (T).
Ysnèle Ardent , vif, prompt.
Yssir Sortir.
SSP ■". S .
mfëSi
Hn
mmM.
W8ÊmÊ*$4
S^aPKIS
'isÊk&flÊ
■jgsÊé&.p s#?
ittf
mw&L
l'isf 2S^ *'
'"'^^%sîâ
BfiMBtl
mm
iSPmMK
gg»
PSÉ
gBgHH
«wWll,
MS
■SfÇ
jr
*tmm m
Wmx
