SCENE IX
SANCHO, LA FEMME DE SANCHO
SANCHO, majestueusement
Permettez-moi de vous rappeler, en passant, Que l'on me considère, et justement je pense. Comme un homme de sens !
LA FEMME DE SANCHO, avec aigreur
Oui ! C'est la récompense De l'hospitalité, très large, que reçut Le senor Cervantes en notre auberge !
SANCHO, suffisant
Il sut M'apprécier !
LA FEMME DE SANCHO
Gardez, s'il vous plaît votre histoire
Pour d'autres ! Quant à moi, j'ai trop bonne mémoire ! Je me souviens qu'ayant passé dix mois ici, Composant un " roman " — cela s'appelle ainsi Je crois ! — quand il fallut payer, ce gentilhomme Ne put complètement s'acquitter de la somme Qu'il nous devait. Alors il vous dit : " Si tu veux, Mon bon Sancho Pansa, nos arrières-neveux Répéteront ton nom comme celui d'un sage, Et d'après toi, je nommerai, dans mon ouvrage. L'aimable champion du bon vieux sens commun ! " Et vous, vous, vaniteux comme un âne, comme un Dindon, pour figurer ainsi dans Don Quichotte^ Vous avez de moitié diminué sa note î
SANCHO
Pourtant...
LA FEMME DE SANCHO
Mais moi je sais que l'on ne trouve ici. Une ombre de bon sens, qu'en cette tête-ci
[la sienne.) SANCHO, majestueux
Il me semble que si, depuis une semaine,
Le senor Quijada ne vient plus — phénomène
Etrange — converser avec nous chaque soir,
Et dans son vieux fauteuil, au coin de feu, s'asseoir,
C'est...
LA FEMME DE SANCHO, V interrompant^ visiblement agacée par le ton sentencieux de son mari
C'est qu'il trouve mieux que votre compagnie ! Qu'un plus malin que vous, flattant mieux sa manie.
Votre espoir de lui faire instituer pour seul Héritier, notre fils Alonso, son filleul, Est un espoir qu'il faut oublier !
SANCHO
Bien ! J'approuve Vos conclusions et...
LA FEMME DE SANCHO, ks pouigs SUT ies hanches Et ?...
SANCHO
Mon sens commun trouve Qu'il faudrait essayer, par un petit présent, D'amadouer ce bon *' Don Quichotte ".
LA FEMME DE SANCHO
A présent Que vous avez fini, car vous avez, je pense. Fini .?
SANCHO
J'ai fini !
LA FEMME DE SANCHO
Bon ! Toute cette dépense De sens commun ferait pleurer le Toboso. Vous seul semblez ne pas savoir que d'Alonso Il n'est plus question.
SANCHO
Comment !
LA FEMME DE SANCHO
Qu'une nouvelle
Fantaisie a conquis le cœur et la cervelle De son parrain... "l'amour ! "
SANCHO
Quel amour .?
LA FEMME DE SANCHO
Quel amour .?
En connaissez-vous deux, vous ? — Il fait une cour Effrénée à... — Cherchez !
SANCHO
Qu'est-ce que cette histoire .?
LA FEMME DE SANCHO
La nièce du curé !
SANCHO
Qui ?
LA FEMME DE SANCHO
La chose est notoire !
Elle n'a pas en dot un seul maravédis Et cherchait un mari !
SANCHO
Vous rêvez !
LA FEMME DE SANCHO
Je VOUS dis Ce que depuis trois jours chacun tout haut raconte !
SANCHO
C'est une invention ! C'est une histoire ! Un conte ! Une fable !
LA FEMME DE SANCHO
Rien n'est plus certain et plus clair.
SANCHO
Elle est folle du fils Pérez.
LA FEMME DE SANCHO
Elle en a l'air.
Elle aura dû se contenter, — la chose arrive. Mon cher ! — du vieux serin pris à défaut de grive !
SANCHO
Mais ils ont, tout à l'heure, un rendez-vous ici.
LA FEMME DE SANCHO
Les choses de tout temps se passèrent ainsi ! Le jeune c'est le Rêve, et le vieux c'est la Vie.
SANCHO
Il faut agir !
LA FEMME DE SANCHO, ironique Il faut agir !
SANCHO, après un instant de réflexion
J'ai bien envie D'avertir Quijada ! C'est dans son intérêt !... Il serait... malheureux.
LA FEMME DE SANCHO
Certes qu'il le serait !
SANCHO
Le pauvre homme ! Je vais l'avertir au plus vite !
JOSÉ, annonçant Le senor Quijacla !
SANCHO, à José Qu'il vienne !
{A sa femme.
Une visite Opportune ! Je vais l'éclairer !...
LA FEMME DE SANCHO
Sois adroit !
SANCHO
Non ! Je préfère aller droit au but, moi ! Tout droit !...
