SCÈNE V
LES MÊMES, moins CERVANTES DON ESTEBAN
Continuons !
[lis recommencent à répéter.
ISABELLE, jouant
" Vois ! Vois !... Ce pennon^ cette lance ^ Ce casque ! — Qui vient là ?...
LA DUÈGKE, Jouant
" C'est Amadis, je crois /... "
QUIJADA
Il reste peu de temps, prenons la scène trois ! La scène deux est longue et n'est pas difficile. Tous sont en scène donc. Amadis à Lucile Vient d'exprimer l'amour qu'il demande à prouver. Leanor et son fiancé viennent trouver La princesse Lucile, et demander son aide Contre le lâche Argan. La jeune fille plaide
Sa cause avec ardeur. Tous s'émeuvent aux sons De sa voix.
{A Bianca.) Vous ici !
{A don Juan.) Vous ici ! Commençons !
BIANCA {dans le rôle de Leanor) Princesse ! Vous voyez une étrange infortune... 'Œ^ar donnez-moi d'oser, de ma plainte importune. Troubler la paix splendide ou s'endormait ce soir ! Ce sont aeux fugitif s qui désirent s'asseoir Un instant, au milieu des serviteurs de celle Que l'on dit la meilleure, ainsi que la plus belle !... Prendre un peu de repos avant de repartir.
ISABELLE {dans le rôle de Lucile) Votre nom ?
BIANCA {Leanor) Leanor !
DON PEDRO {dans le rôle d'Amadis) La princesse de Tyr !
ISABELLE {Lucile) C'est donc vous !
BIANCA, montrant don Juan
Et voici Roland de Villepierre, Mon défenseur, mon fiancé !
ISABELLE {Lucile) Soyez-en fiere !
Ce que vaut un pareil champion^ je le sais, 'Puisqu'il est chevalier et puisqu'il est Français !
BiANCA (Leanor)
Oui ! si la chose était possible, si le lâche
Qui ni a ravi... — pardon si l'ire que je tâche
De garder en mon cœur déborde malgré moi !... —
ISABELLE (Lucilé)
Nous comprenons et nous partageons votre émot. Et tous, ici, nous haïssons Argan, l'infâme !
BIANCA (Leanor)
S'il n était invincible, ayant vendu son âme A Satan, s'il pouvait payer son insolent Triomphe... il eût été vaincu par mon Roland.
DON JUAN [Roland de Vil le pierre)
Hélas ! nul ne pourrait abattre l'invincible, 'T^our qui l 'Archange noir combat !
ISABELLE {Lucile)
C'est impossible !
DON PEDRO [Amadis)
Impossible? Peut-être ! Et j'essaierai pourtant De prendre corps a corps l'Immortel Combattant...
BIANCA [Leanor) Vous !
DON PEDRO [zAmadis) a Isabelle [Lucile)
Tout à r heure, ici, vous demandiez la preuve De mon amour ! Hé bien, acceptez cette épreuve !
Je vous rapporterai le sceptre d^or d'^rgan ! Dût-il à son secours appeler r ouragan ! Dût la foudre porter les javelots quil lance ! Dût Satan lui prêter sa cuirasse et sa lance ! Dussé-je assiéger Tyr dix ans^ comme Ilion^ Je veux vaincre pour vous !
ISABELLE {Lucile)
Tariez donc^ mon lion !
DON PEDRO, cessant de jouer Senor auteur !
QUIJADA
Hé bien ?
Une toute petite Remarque !
QUIJADA
Plus tard !
DON PEDRO, impertinent Non — maintenant !
QUIJADA DON PEDRO
Faites vite.
D'après moi, c'est traiter un héros assez mal. Que d'aller lui donner le nom d'un animal ! Et puis songez que tous mes amis dans la salle Vont rire. Il est certain qu'ils saisiront la balle
Au bond ! Vous comprenez ? ils vont crier " Lion ! " Leurs cris troubleront la représentation... On devra s'interrompre, et puis...
QUIJADA
C'est mon affaire.
Vous, dites bien vos vers. C'est assez !
ISABELLE
Je préfère Ne rien dire du tout que de dire cela. Don Pedro n'a pas tort, et ce passage-là Fera rire.
BiANCA, avec le dédain d'une intelligence supérieure
Pour moi, Senor, une princesse.
Surtout quand le destin l'abaisse et qu'elle cesse De régner, ne doit pas demander à s'asseoir T^armi des serviteurs /...
DON PEDRO
Non !
BIANCA
Il ne peut lui seoir De s'humilier pour un instant de bien aise !
DON JUAN, majestueux et triste
Senor, mon père est mort à Fontaine-Française,
Mort en brave, tué par ceux du roi Henri.
On dira que j'oublie un souvenir chéri.
Que, singulièrement, moi, son fils, je déroge.
En justifiant par ma prestance, l'éloge
Que l'on fait dans vos vers des chevaliers français !
LA DUÈGNE, dvec ufie modestc suffisance
Il me semble que la duègne, avec succès. Pourrait placer quelques paroles bien senties Au milieu de la scène... On a ses sympathies Bien que duègne... on a...
QUijADA, r interrompant
C'est bon !... Continuons...
Je le regrette, mais...
DON JUAN
Mais nous restituons Les rôles à l'auteur !
{Tous tendent leurs rôles à Quijada.
DON ESTEBAN, s' interposant mollement Senors !...
DON PEDRO
C'est la coutume.
ISABELLE
Nous le faisons avec regret.
LA DUÈGNE
Oh ! — Amertume !
DON PEDRO
On ne refuse pas une correction !
DON JUAN
Jamais.
BIANCA
Quelques mots !...
ISABELLE
Rien que quelques mots !
" Nous asseoir au milieu des serviteurs de celle... " Et cœtera !...
DON JUAN
Pour moi, la scène est trop cruelle, En chevalier français, je veux être Espagnol !
QUijADA, ironique, bas à "Dorothée
Rolando de Villapierra ! Vraiment !
DOROTHÉE, a Quijada
Quel fol !
LA DUÈGNE
Pour moi quatre ou cinq vers, je serai satisfaite !... DON ESTEBAN, bas à Quijadû
Il faut bien en passer par là, mon cher poète, A moins... de retirer la pièce !
DOROTHÉE
Non !
QUIJADA
Jamais !
Lion " !
DON ESTEBAN
Il faut choisir ; ils sont dans leur droit.
Mais... vous .?
DON ESTEBAN
Mais, Je ne puis les forcer à dire des paroles Qu'ils ne veulent pas dire. Ils acceptent les rôles, Je ne puis exiger plus d'eux.
QUIJADA
Je ne veux pas.
Il faut modifier toute la scène.
DON JUAN, riant^ bas aux autres Hélas !...
DON ESTEBAN
C'est fâcheux, très fâcheux ! Pourtant...
(// continue a exhorter Quijada. Les acteurs ont formé un autre groupe à gauche de la scène.)
DON PEDRO, à Bianca
Bravo !
BIANCA, bas aux autres
J'espère Que nous sommes sauvés.
ISABELLE, à don Juan
Je vais dire à ton père Ce soir, comment tu l'as fait mourir noblement.
