Boues du bruit du char

166 EISLÈVEME^'Ï

« emmenée par vous, dit Gûchulainn. — Elle ne <( t'appartient pas, répondit la femme, elle n'est (( la vache ni d'un de tes amis, ni d'un de tes a compaguons. — Toutes les vaches d'Ulster « sont à moi, reprit Gûchulainn. — • Tu décides « ainsi qui est propriétaire de la vache, répliqua « la femme, tu étends la main trop loin, Cûchu- « lainn. — Pourquoi, demanda Gûchulainn, « pourquoi est-ce la femme qui m'adresse la oc parole ? Pour quelle raison n'est-ce pas (( l'homme? — Ge n'est pas à l'homme que « tu as toi-même adressé la parole, répondit la « femme. — G'estvrai, dit Gûchulainn, mais si (( je l'ai fait, c'est parce que tu parles pour lui. (( — Get homme, reprit-elle, s'appelle Hùar- (( gàeth-sceo Lûachair-sceo ^ — Hélas, s'écria « Gûchulainn, voilà un nom étonnamment long. (( Que ce soit donc toi qui causes avec moi, « puisque l'homme ne parle pas. Quel est ton « nom à toi-même ? » Alors l'homme prit la parole : « La femme a qui lu parles, dit-il, « s'appelle Fâebor, Beg-béoil, Guimduir- « folt, Scenb-gairit, Sceo-vialh ^. »

(( Vousme rendez fou » , répondit Gûchulainn.