DES VACHES DE REGAMAIN

Là-dessus, il saute dans le char de la femme, met ses deux pieds sur les épaules de la femme et lui pose la pointe de sa lance sur le sommet de la tête. « Ne joue pas de la pointe « sur moi, dit-elle. — Dis donc ton vrai nom? (( répliqua Gûchulainn. — Je suis sorcière, « répondit-elle. C'est à Daire, fils de Fiachna de « Cooley qu'appartenait la vache que j'ai emme- (( née \ je l'ai reçue en paiement d'un poème. « — Je voudrais, dit Gûchulainn, entendre ce « poème. — Je te demande seulement de t'éloi- « gner, répliqua la femme, il n'y a aucun avan- « tage à t'agiter comme tu fais sur ma tête. » Il recula, se tenant cependant entre les deux roues du char et elle chanta son poème.

Quand elle eut fini, Gûchulainn s'élança, voulant sauter dans le char de cette femme, mais alors il ne vit plus ni cheval, ni femme, ni char, ni homme, ni vache. Ge qu'il vit, c'est que la femme était changée en un oiseau noir perché sur une branche près de lui. « Tu es (( une terrible femme, dit-il. — Grellach [c'est- (( à-dire boue], répondit-elle [nom de la loca- « lité où nous sommes] s'appellera désormais « Grellach Doluid [c'est-à-dire Boue insuppor-

1. Il sera question de cette vache dans la pièce suivante, § VII, p. 189.