GÉNÉRATION DES DEUX PORCHERS
On demandera d'où vient I'enlévement des VACHES DE cooLEY. Il n'est pas difficile de répondre. La cause première de cet enlèvement est la (( Génération des deux porchers », sujet et titre du morceau qui va suivre.
Friuch étaitporcherdeBodb, Rucht porcher d'Ochall Ochné. Entre Bodb et Ochall Ochné il y avait eu querelle. Entre eux la paix fut faite, entre Ochall Ochné, roi des génies^ de Connaught, et Bodb, roi des génies de Munster. Là-dessus Bodb alla dans son palais des génies, le sid de Femen, et Ochall Ochné dans le sien, le sid de Grûachan. Bodb et Ochall étant amis, leurs porchers Friuch et Rucht le furent aussi
1. Windisch, Irische Texte, troisième série, 1" livraison p. 235 et suivantes.
2. Nous risquons de traduire ainsi le mot irlandais side qu'on pourrait aussi rendre par dieu, ou aussi par fée si le mot français n'était pas féminin.
Voici la marque d'amitié que se donnèrent les deux porchers. Quand il y avait abondance de glands au sud, c'est-à-dire en Munster, Rucht, le porcher du nord, c'est-à-dire de Gonnaught, menait ses cochon^s manger des glands en Munster ; quand il j avait des glands au nord, c'est-à-dire en Gonnaught, Friuch, le porcher du sud, c'est-à-dire de Munster, menait ses cochons maigres manger des glands au nord en Gonnaught, et au retour ils étaient gras. Mais alors querelle surgissait entre les deux porchers. Quand les cochons de Gonnaught étaient allés s'engraisser en Munster, les génies de Munster, sujets de Bodb, disaient que Friuch, leur porcher, était plus fort que Bucht, porcher de Gonnaught et d'Ochall. Quand les cochons de Munster étaient allés s'engraisser en Gonnaught, les génies de Gonnaught prétendaient que Rucht, leur porcher, était plus fort que celui de Munster.
Une année, il y eut abondance de glands en Munster, Rucht, le porcher de Gonnaught et d'Ochall mena ses cochons manger des glands en Munster avec ceux de son collègue Friuch, porcher de Munster et de Bodb.
Après avoir souhaité la bienvenue à Rucht, Friuch continua ainsi : « Puisque tu es venu
« ici, il y aura querelle entre nous. Les (( gens de Munster disent que lu es plus fort a que moi, que ion habileté est supérieure à a la mienne. — Je ne suis pas moins habile que « toi, répondit Rucht, le porcher de Gonnaught. « — On le vérifiera, répliqua Friuch, je ferai H défense à tes cochons d'engraisser quoiqu'ils a mangent des glands, et les miens engrais- « seront. »
La prohibition magique prononcée par Friuch se réalisa, Rucht rntourna en Gonnaught avec ses cochons maigres, ils étaient dans un état si pitoyable qu'ils avaient peine à marcher; les génies de Gonnaught se moquèrent de lui. (( Tu as mal choisi l'époque de ton voyage en (( Munster, lui disaient-ils tous, ton collègue est (( plus fort que toi. — Ge n'est pas vrai, répondit (( Rucht, une année viendra où il y aura des « glands en Gonnaught, et je jouerai à Friuch « le tour qu'il m'a joué. » Il fit comme il avait dit.
En effet, au bout d'un an, Friuch, le porcher de Munster, alla au nord avec ses cochons maigres pour leur faire manger des glands, et Rucht, le porcher de Gonnaught, lança sur les cochons de Munster la malédiction que l'année précédente Friuch avait lancée sur ceux de
Connaught, et les cochons de Munster dépérirent cette année comme Ysnipée d'avant avaient dépéri ceux de Gonnaught. Tout le monde dit que les deux porchers étaient aussi forts l'un que l'autre.
