Rolder, AUceltischer Sprachschatz, col. i

4. Grammatica celtica, 2** édition, p. 1069 ; cf. Robert William, Lexicon cornu-britannicum, p. 1;J3; Davies, Antiquae linguae britartnicae dictionariiim duplex, Londres,

comme dans le comique freg = * uiracis u femme mariée », variante de grueg, en gallois gicraig, comme dans le breton fui « mauvais » ^, variante de gtculL qui se trouve aussi sous cette seconde forme en gallois ^ ; on trouve aussi f = u consonne en breton dans la variante derf^ de derv « chêne "^ », en gallois derw, thème deruos. Le même phénomène se produit dans le français fois de uicem, fade de Wc^/)/(/t/m, quoiqu'en règle générale le français représente par v ou g Vu consonne initial latin, vin de uinum, gaine de uagina.

La chronique picte, bien que de fabrication irlandaise, comme le prouve le nom de l'imaginaire premier roi Cruidne ^, variante de Cruithne, nom irlandais des Pietés ^, donne

1632, partie galloise au mot gwawl et partie latine au mot vallum. William Owen, A Dictionary of the welsh Language, Londres, 1803, au mot gwawl. Cf. Whitley Stokes, Urkeltischer Sprachschatz, p. 275, 276.

1. Troude, A'^OMt'eau dictionnaire pratique breton- français du dialecte de Léon, p. 200. Maunoir, Le Sacré Collège de Jésus, 2^ partie, p. 77, 147.

2. Victor Henry, Dictionnaire étymologique du breton moderne, p. 140.

3. Troudc, Nouveau dictionnaire pratique breton-français, p. 108.

4. William F. Skene, Chronicles of the Picts, Chronicles of the Scots, p. 4.