Édition de J. Williams ab Ithel, p

6. Vie de saint Golumba par Adamnân, 1. I, c. 33; 1. II, c. 32, édition Pinkerton-Metcalfe, t. I, p. 107, 153 ; édition Reeves, p. 62, 145. La doctrine opposée à la nôtre est exposée par John Rhys, Early Britain, 3'" édition, p. 272,

existe entre l'irlandais et les dialectes brittoniques suffit pour expliquer Timpossibilité où les Pietés et leur apôtre irlandais étaient de se comprendre sans l'intervention d'un intermédiaire bilingue ^,

2^ Epidii est le nom d'un peuple gaulois établi en Ecosse dans le comté d'Argyle, au nord du uallum Antonini ^. Ce nom, dérivé d'epos a cheval » en gaulois, est par conséquent d'origine gauloise ^. On peut en rapprocher Epidius^ gentilice et nom de cours d'eau latin d^origine osque^. L'équivalent d'origine latine paraît être le gentilice Equitius ^. Gomme le nom des Cornouii^ comme celui des Smertae, dont nous avons déjà parlé, comme celui

1. On peut savoir le français et ne comprendre ni l'espagnol ni l'italien qui cependant sont comme le français des langues néo-latines.

2. Holder, Altceltischer Sprachschatz, t.I, col. 445; Ptolémée, 1. Il, c. 3, § 8 ; cf. c. 2, § 10, édition Didot, t. I, p. 81, p. 6.

3. Cette doctrine est révoquée en doute par M. J. Rhys, Early Britain, 3*^ édition, p. 225, qui suppose que ce nom a été donné par des voisins gaulois à une population qui n'était pas celtique. Mais de cette assertion il ne produit aucune preuve.

4. Planta, Grammatik der oskish-umbrischen Dialektey t. II, p. 44, 608, 609.

d'Alauna^ dont il sera question page 49, on le trouve au nord du uallum Anfonini. Ces trois noms, comme celui des Epidii attestent rétablissement des Gaulois dans la portion la plus septentrionale de la Grande-Bretagne, région où les Romains ne purent jamais établir leur domination ^

3^ Kppillos, nom familier ou abrégé, tient lieu d'un composé tel c^u^ Epo-mandiios , Epo-meduos Epo-redi-rix. Une faut pas s'étonner du double p ; un doublement de consonne apparaît fréquemment dans les noms familiers ~.

Eppillos e^i le nom d'un roi qui régnait dans la région sud-est de la Grande-Bretagne ^. La

1. Mommsen, Roemische Geschichte, t. V, 2^ édition, p. 169, prétend qu'au ii** siècle de notre ère la langue des habitants de la Grande-Bretagne, au nord du uallum Hadriani, était gôidélique ; nous croyons avoir démontré le contraire.' C'est beaucoup plus tard que les Highlanders sont arrivés d'Irlande en Ecosse. A comparer la conclusion du mémoire de M. Alexander Macbain, Ptolemy's geography of Scotland dans les Transactions of the gaelic Society of Inverness^ t. XVIII, p. 388.

2. Stark, Die Kosenamen der Gernianen, p. 19 et suivantes. Cf. Zimmer dans la Zeitschrifl de Kuhn, t. XXXll, p. 158 et suivantes, et Revue celtique^ t. Xlll, p. 294.

3. Holder, t. 1, col. 1453. J. Rhys, Lectures on welsh Philology, 2e édition, p. 190-192 ; Early Britain, 3" édition, p. 23, 24, 26, 28, 31, 33, 302.

variante Epillos par un senl p nous est offerte par des monnaies recueillies en France dans les départements de la Vienne et des Bouchesdu-Rhône. Eppillos^ comme Epidii, dérive du gaulois epo-s « cheval » dont un diminutif ebeul « poulain » = * ëpâlôs existe encore en breton ; le gallois ebol « cheval » est le même mot qu^ ebeul.

4^ Environ à moitié chemin entre les Epidii et les domaines du roi Eppillos nous trouvons près d'York, chez lesParisi, la station romaine de Petuaria^ pour parler clairement Petuaria uilla, propriété rurale de Petuarios^ c'est-àdire du quatrième fils. Quartus « quatrième » en latin était prénom et surnom ^ Le gaulois petuarios est la forme primitive du gallois pedweryddei du breton pévaré « quatrième ».

On trouve le même mot employé comme nom de lieu en Gaule. Pithiviers, Loiret, s'appelait au xii^ siècle Pedveris à l'ablatif pluriel, ce qui suppose un nominatif du même nombre Peduarii ou Peduariae tenant lieu d'un plus ancien Petuarii ou Petuariaea\ec un / au lieu de d comme F établit le dérivé

1. Voir par exemple Corpus inscriptionuîn latinarum, t. XII, p. 899.

Petuarensis dans une charte de l'année 1025 ; on pourrait corriger Petuariensis. Les Petunrii fiindi ou Pet narine uillae de Gaule étaient à Torigine la propriété d'un Gallo-Romain appelé l\'Ui;iriiis, homonyme de celui qui en Grande- Bretagne donna son nom à la uilla Peluaria \

o° Au sud-ouest de Petuaria^ à Penkridge, en Angleterre, dans le comté de StafFord, se trouvait la station romaine de Pennocruciùm^ mot dérivé depenno-crouci a tête delà butte », en irlandais Cenn-cruaich '-. Le premier terme de ce nom composé est le gaulois penno-s, en vieil irlandais cenn = *quennos ^.

6*^ Dans une partie non déterminée de la Grande-Bretagne, le géographe deRavenne met une localité appelée Maponi ^. On suppose

1. Holder, t. II, col. 981 ; cf. Revue celtique, t. XVIII, p. 246; J. Rhys, Lectures on welsh Philology, 2*" édition, p. 22, 23 ; Wlîitley Stokes, Urkeltischer Sprachschatz, p. 58, 59.

2. Betha Patraic chez Whitlcy Stokes, The tripartite Life of st. Patrick, t. 1, p. 90, 1. 18. Le Dinnsenchus offre la variante Crom-cruaich, édition Whitley Stokes, Revue celtique, t. XVI, p. 15, 16; cf. Todd, Saint Patrick, apostle of Ireland, p. 128, note; Holder, t. II, col. 966 ; J. Rhys, Lectures on welsh Philology, 2^ édition, p. 184; Early Britain, 3e édition, p. 230, 310.