Ibidem, 1° p. 771-862 ; 2» t. II, p
3. Ibidem, l«p. 389-770 ; 2« t. II, p. 1-747; cf. John Rhys et David Brenmor-Jones, The welsh People, p. 184, 185.
dans la traduction anglaise, puis au premiei rang le privardd ou primitive bard si nous adoptons la traduction anglaise ^ Ce texte n'a aucune valeur historique. Ovydd, ovate sont le résultat d'une mauvaise lecture du cjaieiç = uatls de Strabon -, Quant à derwydd^ c'est un mot de fabrication prétendue savante qui date du moyen âge, il est dérivé du gallois deriLUi chêne ». Le demi-savant qui l'a inventé connaissait le passage de Pline où il est dit que, comme les Druides habitent de préférence des bois de chênes et font usage du feuillage des chênes dans leurs cérémonies, le nom des Druides dérive probablement du grec cpu; (( chêne ^ ». Mais comme drws en gallois veut dire « porte », il a bien fallu fabriquer le mot derwydd pour conserver au nom sacerdotal le sens que Pline avait proposé. On a inventé
1. Aneuriii Owen, Ancieni Laws and Institutes o[ Wa/es, 1° in-f°, p. 649, 2° in-S», t. II, p. 510.
2. riapà Tcàît o'w; ïrJ\z.<x^ rpi'a çpuXa xoJv Ti!i.w[x£voL)v Staçîpo'vTO); lait, BàpBoi rs xa». Ojàrst; zal Aputoat. BàpBoi [j.£v 6ij.vrjTai xa: TTonQxaî, Oùa-£i; Ss Uçottoitj xal çu-JLOÀû'yot, Aputôat 8s 7:pô; t^ çpvotoXoY''a xal ttjv riOt/.r]v çpiXoaoçpi'av àaxouui. Strabon, 1. IV, c. 4, édition Didot, p. 164, I. 19-23 ; cf. William Owen, A Dietionary of the welsh Language, éd. de 1806, au mot Ovyz.
3. u Ita per se roborum elig-imt lucos, nec ulla sacra sine eorum fronde conficiunt,'ut inde appellatione graeca possint Druidae uideri. » Pline, 1. XVI, § 249.
LKS DRl IDKS KN GRAM)i:-l!in:i \<..m: 83
celle expression au xii^ siècle, elle a élé mise en usage par des poètes gallois qui pensaient se donner de l'imporlaiice en se présentant comme les continuateurs des célèbreset antiques Druidesdepuissilonglempsdisparus '.Le breton drouiz, cl r HZ est encore plus récent et n'a aucune valeur si ce n'est comme témoignage des aberrations auxquelles a conduit la celtomanie.
Le nom celtique des Druides appartenait à la déclinaison consonantique, la troisième déclinaison de la langue latine. Jules César le traite suivant les lois de la grammaire latine. Il n'emploie ce mot qu'au pluriel.
Nominatif, druides^ De bello gallico^ VI, 14. Génilif, drùidùm, id., VI, 13.
Datif, drùidibùs, id., VI, 18.
Accusatif, druides^ id., VI, 21.
Ablatif, drùidibùs, id., VI, 16, 18.
1. Silvan Evans : A Dictionary of tlie welsh Language, ¥ partie, p. 1418, 1419 ; John Rhys et David Brynmor- Jones, The iveish People, p. 255 ; comparez l'article Dryw, p. 1694 du Dictionnaire de Silvan Evans, où il est dit que ce mol, employé récemment pour désigner les Druides, a été primitivement le nom d'un oiseau, le roitelet. Ce sens est le seul que donne à ce mot, en 1632, Davies, Antiquae linguae britannicae... diclionarium duplex; il rend Druides par derwyddon.
On disait probablement en gaulois :
Nominatif, drûïdës^ Génitif, drûïdôn, Instrumental, drûïdèbïs.
Accusatif, drùîdâs^
La désinence en as de l'accusatif pluriel des thèmes consonan tiques gaulois est établie, non seulement par la grammaire comparée, mais aussi par plusieurs textes qui remontent à l'antiquité classique ; un de ces textes est une inscription K
De l'accusatif pluriel celtique drùîdâs^ des auteurs latins ont conclu à tort que ce mot appartenait à la déclinaison vocalique en a^ la première de la grammaire latine - ; de là le nominatif pluriel druidae chez Gicéron dans un passage déjà cité du De divinatione^, chez Lucain '^, chez Pline ^, chez Tacite'^, puis le
1. Ceutronas, CI. L.,XII, 113 ; Allobrogas, De bellogallico^ I, 14; VII, 64; Curiosolitas, ibidem, II, 34; 111,7 ; Lingonas, ibidem, I, 26 ; Brigantas, Tacite, Ah excessu Augusti, XII, 32; Ordoaicas, Siluras, ibidem, XII, 33 ; cf. Brugmann, Grundriss, t. II, p. 671 ; cf. t. I, 2^ édition, p. 411, 442.
