EXa/e S^o'çov rjépdev-a. Iliade, XV

2. 'Eç 'p]pso£j; açovta xuva aTuyspoû 'AfSao, Iliade, VIII, 368. "E/.Àjt/ ï: 1]::o£7ç//, Iliade, IX 572, Les glossateurs grecs rendent Epsooç par a/.o'-ro;.

3. i]o'. ô'où Oi^saTo'v lirt, Sio-psçs; m MîvsXae, "ApY^- r/ '.--o^jÔ-m Gav££'.v /.ai -ot;jlov eTTii-siv, 'AAAa 'j'I: "HÀj(J'.ov ~£6lov xai -v.px-x yatr)? 'AOavaTo: -iwlo-ji'.^, o0i ÇavOô; Pa5àjj.av9uç, Tf^TZtp oT^hxt] ^'.o:7) zéXsi àv0 pojjcoiaiv *

Où viîpe-d;, où't' àp )r e'.[X(ov ~oXuç, ojts tîot' 0[jL6po;, 'AXX' aul Çcç-Jpoio Xiyj -vetovxoç àr^Taç 'Qxîavô; àvtTjaiv àva-ij/siv àvOpro;:ou; O'jvE/." ï/c'.; 'EXâvr;/, /.aï acpiv Yatxôpô; Atdç laat. Odyssée, IV, 561-569.

132 l'élysée des grecs

Chez Hésiode, tous les héros qui ont pris part à la guerre de Troie sont morts, Ménélas n'est pas excepté. Mais ces guerriers ilhislres ne sont pas exilés dans le domaine souterrain et sombre d'Aïdès. Leur sort est celui des guerriers qui ont péri dans la»funeste guerre de Thèbes aux sept portes: Zeus, fds delvroiios, leur a donné aux extrémités de la terre une vie et une patrie nouvelle séparée du séjour des dieux immortels (comme de celui des autres hommes). Kronos règne sur eux. Sans aucun souci dans l'esprit, ils habitent les îles des Bienheureux près de TOcéan aux tourbiUons profonds. Combien sont favorisés ces hérj^ ! La terre leur donne trois fois par an des fru!ls excellents, doux comme miel K

Dansla plaine Elusion de VOdij.sséi\ 1 ^ roi est Rhadamanthus ; c'est Kronos qui règne dans les îles des Bienheureux chantées par Hésiode.