C. /. L., t. XII, nos

4. Echtra Condla, chez Windisch, Kurgefarste irische Grainmatikjp. 120. Annales de Tigernach, éditées par Whitley Stokes, Revue celtique, t. XVII, p. 9, 11. Annales des quatre maîtres, édition O'Donovan, t. I, p. 106, 109.

160 l'ours dieu celtique

827 suivant une autre, Art, fils du roi irlandais Diarmait, fut décapité K De ce nom d'homme Art vient le nom de La hAirt^ qu'on rencontre da.ns\e ChroniconScotorum sou s les dates 1012, 1083, 1095 -: on dit aujourd'hui 0'Hart,cequi veut direu petit-fils d'ours ^ ». On trouve aussi Mac Airt, « fils d'ours ^ », c'est-à-dire du dieu ours ou d'un homme appelé Art, « ours ».

Passons au mot irlandais math = *matus, a ours ». Ce mot, aujourd'hui inusité, doit se reconnaître dans le premier terme de mathghamhuin^ « ourson », qui, dans la traduction irlandaise de la Bible, rend l'hébreu ^H, dôb^ (( ours » \ Gamhuin, gamhain signifie « veau », en sorte que le sens littéral de math-ghamhain est (( veau d'ours ». Matus^ « ours » apparaît Cvomme premier terme dans les noms d'homme gaulois Matu-genos^ « fils d'ours », c'est-à-dire

1. Annales d'Ulster, éditées par William M. Hennessy, t. I, p. 322; Chronicon Scotorum, édité par le même, p. 134; cf. Annales des quatre maîtres, éditées par O'Donovan, t. I, p. 436, où cet événement est mis en 824.