RENE

Te

ot Bon

HIT Nr:

{. Acr. 1, |. +0v uèv rp@rov Àoyoy irouisaury. On entend généralement zp&rov

au sens de zgoûtecov, Luc n'ayant écrit que deux livres. Zaux (E. Il, 371, 386) ; allègue l'emploi de zg@ros pour soutenir que Luc avait l’intention d’en écrire Ç un troisième. | 2. Tepi TAVTWY...… y Toëaro ’Insods roteiv ze 2x Oiddoze. : 3. rep s@v rer AnpogopquÉvEY 2 GUY TEAYUÉTUY. |

. Thèse de Zanx, I, 366-371.

5. rednrse rohot éreyeipnoay avataEacllat dynotv. Le majestueux érefres ne se rencontre nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament.

6. Luc emploie ici zAnpogoceisha:, comme expression plus sonore, au sens de ranpodoat. Comme rAncogogeiy peut signifier « certifier, convaincre », le sens de « faits bien garantis » a été admis par’ Eusèbe et d'autres interprètes grecs ; inais il n’est pas autrement imposé par l'usage du Nouveau Testament; il n’est pas réclamé non plus par le contexte, &v fuiy supposant plutôt le sens de « faits accomplis », ainsi que l’a entendu la Vulgate : « Quae in nobis completae sunt rerum. » Cf. II Tim. 1v, 5, 17.