DES PAINS

Marc, vi, 32-44. MarrH. x1v, 13-21. Luc, 1x, 10 b-17.

Marc et Matthieu racontent deux fois, avec quelques variantes, le miracle de la multiplication des pains. Il ne paraît pas douteux que l'on se trouve en présence d'un récit dédoublé dans la tradition, mais il est plus difficile de dire laquelle des deux formes parallèles doit être primitive relativement à l'autre, la place qui leur a été assignée dans Marc ne prouvant pas que la première soit la plus ancienne, et que la seconde en soit dérivée.

Marc, vi, 32. Et ils partirent dans la barque vers un lieu désert, à l'écart. 33. Et plusieurs les virent s’en aller et surent (où ils allaient), etils accoururent à pied de toutes les villes en cet endroit, et les devancèrent. 34. Et en débarquant, il vit une foule nombreuse, et il eut pitié d'eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger, et il se mit à les instruire lon- . guement. 35. Et l'heure étant déjà fort avancée, ses disciples, s'approchant de lui, dirent : « L'endroit est désert, et déjà il se fait tard.

Marru. 13. Et apprenant (cela), Jésus se retira de là en barque vers un lieu désert ;et(l')ayant appris, la foule le suivit à pied des villes. 14. Et en débarquant, il vit une grande foule, et il eut pitié d'eux et guérit leurs malades. 15. Et le soir venu, ses disciples s'approchèrent de lui, disant : « L'endroit est désert, et l'heure est déjà passée ; congédie la foule, pour que, s'en allant dans les villages, ils s’achètent des vivres. » 16.

Et Jésus leur dit : «Ils n'ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-