N« XXVI. - LE BRETON

Le siège d'Orléans une fois levé, la Pucelle conduit Charles VII à Reims, où il reçoit l'onction royale. Là se trouvait non-seulement le brave évêque Jean Carmichael 2, mais nombre de "seigneurs, chefs et capitaines de guerre" écossais, dont les noms nous ont été conservés, sans doute bien altérés. C'étaient messires Patrix d'Ohilby, vicomte d'Angus, Christin de la Chambre, Gilbert de la Haye, Jehan Oulchart, Wastre Lecque, Pierre de Giresme3, tous chevaliers; Jehan Quot, Jehan de Lorze, Pierre

« Hîst. geneal. de la nobl. de Touraine, p. 368, 370.

* Lettre de trois gentilshommes angevins, à la suite des Procès... de Jeanne d'Arc, t. V, p. 129.

s Ce nom, qui sûrement n'est point écossais, doit être celui de quelque seigneurie française possédée par l'un de ces étrangers. On trouve Charles de Giresme, nommé dans le compte d'Estienne Courtet, trésorier général du comte de Vertus, en 1419 (D. Morice, Mém. pour serv. depr.à l'hist. de Bretagne, t. II, col. 992), Robert de Giresme, élu de Meaux, emmené en Angleterre et enfermé à la Tour de Londres en 1424 (Fadera, etc., ed. Lond., t. X, p. 318; ed. III, t. IV, pars IV,

de Lore, Pierre Arnaut, Robert Houston, Michel Norville, Gauthier Fautier et un autre Gilbert de la Haye1. Michel Norville n'était qu'écuyer, et le roi lui lit un don considérable, celui de 450 écus tournois2. Le compte ne dit pas à quel propos; peutêtre l'étranger qui en fut l'objet était-il un envoyé du roi Jacques qui s'apprêtait à revenir en Écosse et à donner à son maître les nouvelles de France. Rien de plus naturel aussi que de supposer qu'il emportait avec lui le portrait de l'héroïne qui avait arraché sa patrie aux Anglais3.

Qui avait peint ce portrait? S'il est impossible de le déterminer avec certitude, il n'est pas du moins interdit de le conjecturer. On trouve dans les comptes royaux de 1420, Hames Poulevoir, peintre, qui demeurait peut-être alors à Poitiers, et qui plus certainement était à Tours de 1428 à 1431. Ce fut lui qui peignit la bannière de Jeanne Darc; sa fille fut amie de la Pucelle, qui la fit marier aux frais des bourgeois de Tours4. Quand on

p. 105, col. 2.), Nicollc de Gircsme, prieur de France de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, au milieu du XVe siècle (Ordonn., etc., t. XVII, p. 432. — Catal. anal, des arch. de M. de Joursanvault , t. I , p. 209, n° 1182), et un Elie Giresme, de l'ordre des Jacobins d'Angoulème. (Catal. anal., etc., t. II, p.72,n° 2526.) Louis XI avait un chambellan nommé Regnaud de Geresme (Ordonn., t. XVIII, p. 289, not. 2, col. 2); et le gouverneur de Capoue pour Moi" de Ligny en 1496, était Gaspard de Giresme. (Mém. de G. de Villeneuve, édit. du Panlh. litt., p. 200, col. 2.)

1 Extrait d'une liste empruntée au Ms. de la Bibl. imp., fonds français de Sorbonne n° 1105, folio 33 verso-35 recto, et publ. par Delort, dans son Essai critique sur Charles VII, etc. Paris, 1824, in-8°, pièces justificatives, n° II, p. 174-176.

1 Extrait des comptes du thresorier des guerres de S. M. le roy Charles VII sur le fait de son voyage à Reims, etc. ( Documents divers sur Jeanne d'Arc, à la suite de la Chronique et procès de la Pucelle d'Orléans, édit. du Panlh. litt., p. 524, col. 2.)

3 " Interrogée se elle avoit point vu ou fait faire aucunes images ou peintures d'elles... respond qu'elle vit à Reims une peinture en la main d'un Escossois; et y avoit la semblancc d'elle, toute armée, qui presentoit une lettre à son roy, et estoit agenouillée d'un genouil," etc. (Chronique, etc., p. 479, col. 1.) L'édition du procès de condamnation donnée par M. J. Quicherat porte Arras au lieu de Reims. Voyez t. I, p. 100.

* Vallct, Un épisode de la vie de Jeanne Darc, dans la Bibliothèque de l'École des chartes, t. IV, 1842-1843, p. 486-490. — Chronique de Charles VII, par J. Chartier, t. III, p. 305, 306. — Procès... de Jeanne d'Arc, etc., t. V, p. 154-156, 171.

considère que les noms de Polwart et de Polwarth ne sont pas rares en Ecosse1, et que Hames est l'ancienne forme française de James*, sans s'arrêter à d'autres ressemblances de nom 3, l'on peut croire qu'un artiste britannique était l'auteur du portrait vu à Reims entre les mains d'un Écossais.

Un autre de ces étrangers, si ce n'est le même, suivit Jeanne dans toutes ses campagnes, et ne la quitta qu'après l'avoir vue dévorer par les flammes à Rouen. Ce qu'il était alors, il nous le laisse ignorer; mais il est à croire que, sur la fin de sa vie, il était moine de l'abbaye de Dunfermline. Parlant d'un exemplaire du Scotichronicon, auquel, par le commandement d'un des abbés, il avait résolu de joindre la relation de plusieurs faits merveilleux dont il avait été témoin ou informé hors d'Ecosse, il ajoute : "Item, dernièrement d'une fille digne de mémoire, qui fut cause de la récupération du royaulme de France des mains de Henry tyran, roy d'Angleterre; laquelle j'ay veu et cogneu, et avec elle ay esté en ses questes et récupérations, et à sa vie suis tousjours esté présent et à sa fin4." Où trouver cette précieuse relation ? Nulle part ailleurs qu'en Angleterre ou en Écosse; car, par une fatalité à jamais regrettable, le traducteur français dont nous venons de citer le prologue ne paraît pas avoir terminé son travail 5.

1 On trouve, en 1574, un Écossais nommé Andrew Poltvarlh voyageant en France en qualité de gouverneur d'Alexandcr Campbell, évôque de Brechin. (D. Irving, l ires ofScotish Wrifers, t. I, p. 178.)

* D'Argentré appelle le père d'Isabelle, femme de François I«r, le "roy Hamon d'Escosse." (L'Histoire de Bretaigne, etc., liv. XII, cb. I, p. 800.)

» " Dominus Jo. Polvar, dyocesis Albensis Trassilianie, cujus bursa valet x sol p., ij lib. x sol." (Université", compte de 1461 à 1493, n° 175. Archives de l'Empire, H. 2588, folio 118 recto et verso, A. D. 1489.)

* The Life and Death of King James the First ofScotland. Printed for the Maitland Club, M.DCCCXXXVII., in-4°, préface, p. xviii.

* Ibid., p. xiv, xix. — Ce traducteur est Cremond Domat, qui a dédié son ouvrage, commencé le 18 juin 1519, à John duc d'Albany, comte de Boulogne et d'Auvergne, de la Marche, et régent d'Ecosse, etc. Avant nous, le P. Thomas Innés avait donné une notice sur le manuscrit de la Bibliothèque de Sainte-Geneviève

L'année môme du siège d'Orléans, Paris avait failli être enlevé par un complot où il entrait des Écossais. Suivant des lettres par lesquelles Henry VI remet à Jean de Calais la peine qu'il avait encourue comme complice, les conspirateurs avaient décidé w que ce seroit le plus expédient que quatre-vins ou cent Escoxois habillés comme Angloiz, portans la croix rouge, veinssent par petiz troupeaux, ou compagnies, le droict chemin de Sainct-Denis en ceste ville, et, en admenant de la marée ou du bestail , entrassent tout cortoisement en la porte, puis feissent tant qu'ilz eussent la maistrise des portiers ; et alors autre partie qui seroient embuschiez près tfillec, viendraient à puissance pour entrer dedans ceste dicte ville1."

En 1431, nous trouvons un Écossais au service d'un des meurtriers de Jean sans Peur2, Pierre Frottier, seigneur de Melzeard, Mizéré en Poitou et autres lieux, premier écuyer du corps du roi et grand maître de son écurie. Le rude soldat, n'ayant plus les Anglais à combattre, faisait aux religieux de l'abbaye de Preuilly, en Berry, une guerre injuste, dans laquelle il n'était que trop secondé par ses serviteurs. Une fois, deux d'entre eux vinrent, avec un Écossais nommé Jean Fausqueran, à une métairie des moines, et commandèrent au métayer d'amener des bœufs et une charrette pour aller chercher du vin pour leur maître. Le métayer ayant répondu qu il ne marcherait pas sans un ordre de Tabbé, l'Écossais leva son épée et "pensa tuer le paysan, qui échappa à la mort grâce à un van à vanner le blé, qu'il mit au devant et qui fut partagé en deux. Il fallut qu'il liât ses bœufs et qu'il suivit les hommes d'armes, bien que l'abbé

qui renferme cette traduction , dans a critical Essay on the ancienl Habitants of the Northern Parts of Scotland, etc. London, MDCCXXIX, in-8°, vol. II, p. 633- 635, 755. — Voyez encore Procès... de Jeanne d'Arc, etc., t. IV, p. 483-484. 1 Invent, chronol., etc., p. 42, 43.

5 Histoire de Charles VI, par Jean Le Fevre, seigneur de Saint-Remy, à la suite de celle de Le Laboureur, p. 138.

lui-môme fût venu s y opposer; mais on lui répondit que ses bœufs marcheraient qu'il le voulût ou non , et ils furent tant menés et surmenés, que depuis ils ne firent aucun profit aux religieux1. Deux siècles plus tard, un autre enfant de l'Ecosse entrait dans la môme maison par le mariage de Louis Frottier, seigneur de la Messeliere, avec Anne Irland, issue d'une famille écossaise établie en Poitou, qui portait : d'argent, à deux fasces de gueules, surmontées de trois étoiles d'azur2 (N° XXVII). Ils

N° XXVII. - IRLAND.

1 Le baron et les religieux de Preuilly en 1 i32, par M. Charles L. Grandmaison, dans les Mémoires de la Société archéologique de Tnuraine, t. VI, p. 252 et suiv.

* Généalogie de la maison d'Irland, el de celle de Sainte Hermine, in-8°, de 198 pages. Au-dessus du titre qui précède, se trouvent les deux écus, l'un d'Irland, écartelé, au Ier, d'Abercromby ; au IIe, parti de Drummond et d'Ecosse; au IIIe, de Murray; au IVe, de Merccr; et sur le tout, d'Irland. Le même écu se retrouve à la fin accollé de celui de Sainte-Hermine. Un second titre porte : Patente du roi de la Grande Bretagne pour la confirmation de l'antiquité de la noblesse de MM. Irland, avec une attestation... et la traduction, avec une autre patente du roi de France, ensemble l'Arrêt de vérification de la Cour de Parlement à Paris. A Paris, chez P. G. Simon, M.DCC.LXXX. La patente du roi de la Grandc-Rretagne est suivie d'une attestation signée Kirepalrik, qui prend au commencement le litre de secrétaire interprète du roi en langue anglaise et écossaise; elle est datée de Paris, le 11 septembre 1665. — Voyez encore Filleau, Dictionnaire... des familles de l'ancien Poitou, etc., t. II, p. 234-238, et Chapitre IV. De l'Origine des titres en France. Histoire généalogique des Irland (Ecosse), transplantés en Poitou. Chapitre V. Lettres-patentes du roi Charles II d'Angleterre (28 juin lGGi.) (Extraits des Flores Pictavicnses, souvenirs du Poitou ) Par Napoléon Wyse. Périgueux, MDGCCL1X, in-8<\

Vol. I. 12

avaient fait construire un hôtel sur les limites du bourg de Saint-Hilaire à Poitiers, et la rue qui y conduisait a retenu d'eux le nom de rue des Écossais, en souvenir de leur origine étrangère l.

L'année 1433 nous offre une entreprise des plus audacieuses, qui devait avoir lieu à l'aide d'Écossais, mais qui heureusement échoua. Des Parisiens avaient comploté de faire entrer dans leur ville un grand nombre de ces étrangers, environ deux cents, avec la croix rouge sur leurs habits; d'autres, marqués de la croix blanche, les mains faiblement liées et armés en dessous, auraient eu l'air d'être leurs prisonniers. Cette redoutable mascarade devait venir par les portes Saint-Denis et Saint-Antoine, pendant que trois ou quatre mille Armagnacs s'embusqueraient dans les environs; elle devait amener ses prisonniers vers midi, à l'heure où les portiers dînaient, tuer ces derniers et tous ceux que l'on aurait trouvés allant et venant, se rendre maîtresse des deux portes, envoyer chercher des armes et mettre tout à sang; mais Dieu, qui eut pitié de la cité, éventa ce détestable complot, et ses auteurs furent punis de mort ou exilés2.

Dans l'intervalle, l'alliance entre la France et l'Écosse avait reçu une éclatante confirmation. Le roi d'Angleterre ayant fait au roi d'Écosse des propositions de paix, celui-ci convoqua son parlement à Perth, et les deux abbés de Scone et d'Emony déclarèrent que le roi n'était pas libre de rien décider sur celte question, à cause de l'alliance qui existait entre lui et le roi de France, alliance approuvée par l'université de Paris et consacrée par le souverain pontife. Cette considération détermina rassemblée, et il ne fut pas donné suite aux ouvertures du roi d'Angle-

1 Généalogie de la famille Irland, conservée dans la bibliothèque de la Société des Antiquaires de l'Ouest, et citée dans le t. XXIII des Mémoires de celte compagnie, p. 336, not. 1. »

* Journal d'un bourgeois de Paris, an n. 1 433 ; cdit. du Panth. Utt., p. 700, col. 1.

terre, qui, du reste, n'avait eu d'autre but que de semer la division parmi les Écossais, comme la suite le fit bien connaître1.

En 1435, le corps principal de ces auxiliaires était en Normandie, où il aidait les habitants à s'affranchir de la domination anglaise. Holinshed, racontant une levée de boucliers déterminée dans le pays de Caux par la mort du duc de Bedford, rapporte que, dans une rencontre à Ry, près de Rouen, quinze cents braves Français, commandés par La Hire, ayant été battus par Lord Scales, plus de trois cents de nos compatriotes restèrent aux mains du vainqueur, entre autres GefFrie Graham, capitaine des Écossais2.

L'année suivante, un Écossais de la garnison du château de Vincennes, qui faisait le guet au donjon, livra la place au duc de Bourbon3. A ce service joignons tout de suite celui que rendirent d'autres Écossais, l'an 1442, en minant une muraille à La Réole, et en empêchant par là le logement du roi de devenir la proie des flammes4.

1 Joan. Fordun, Scotichr., lib. XVI, cap. XXXIII; vol. II, p. 498, ann. 1432. — The Life and Dealh of King James the First of Scotland, p 12-1 i.

1 Holinshed, the third Volume of Chronicles, etc. London, 1537, in-folio, p. 612, col. 2, A. D. 1435.

» Histoire de Charles VU, par Jean Chartier, ann. M. CCCCXXXIV, édit. de Godefroy, p. 68, et la chronique de Bcrry, à la suite, p. 393; édit. de M. Vallct, t. 1, p. 178.

* A Journal by one of the suite of Thomas Beckinglon, etc. London : William Pickering, MDCCCXXXVI1I, in-8°, p. 102.