CHAPITRE XIII

Démarches du duc «j'Allianv en faveur des marchands écossais trafiquant en Fiance; ordonnance- de 1518 qui les exempte de certains droits a Dieppe. — Ancien commerce entre les deux pavs; saumon d'Écossc et autres poissons importes en Fraucc dés le XIV* siècle; vins de Guienne et de La Rochelle importés en F.cosse jusqu'à la lin du XVI'; actes des États de ce pais relativement i cette branche de commerce.

— lions rapports entre l'Écosse et V duché de Bourgogne. — Disposition législative de l'an 1551 concernant le débit des vins de France en Ecosse; importance du commerce d'exportation des prum s sèches en 1516.

— Privilèges des marchands écossais trafiquant en France, accordés par llenri II en 155V; i par Henri IV en 15!)9 — Compensation des tarifs de douane a l'égard dis Kcossois en Angleterre.

Pendant son séjour en France, le duc d'Albany s'employa activement, à ce qu'il paraît, en faveur des marchands écossais trafiquant dans notre pays, d'autant plus qu'ils étaient sans doute commandités par la noblesse1. Ses démarches furent couronnées de succès, et François 1er rendit à Amboise, au mois de mai 1518, une ordonnance pour décharger ces étrangers des

1 Avant de nous montrer eu li08 le comte de Douglas frétant un navire, avec un ou deux subréeargues et un équipage de vingt marins, pour faire le commerce en Normandie et à La Rochelle, Tytler (Hist. ofScotl., t. II, p. 315; t. III, p. 238, A. D. 1425) assure qu'au XIV« siècle, les nobles écossais possédaient des compagnies de marchands qui spéculaient pour leur compte et sous leur protection. Lord Lindsay croit qu'il en était ainsi, se fondant sur un passage d'une lettre de l'un de ses ancêtres, David comte de Crawfurd, qui écrivait en février 1405 à Henry IV, roi d'Angleterre, pour se plaindre que des pirates anglais eussent pris un navire de Flandres chargé de marchandises appartenant à des marchands de Saint-André : "Je vous requer, ajoutait le comte, que puisque teillx choses sont attemptées encontre la vertu des treucx jà pieça prins (des trêves déjà prises), et ;tusi que lesdis marchans et ville de Sainct- Andrcu m'apartenyiit, qu'il plaise à vostre très-noble Seigneurie de faire restoracion desdiz biens aux devant diz marchans, là où ils pourront estre trouvés dedans vostre roiaume, ou seigneuries, lesquclx denrées et marchandises sont estimés et sommées par loialx marchans à la value de mille livres." (Lives uf Ihe Lindmys, vol. I, ch. III, p. 105, 10f>.) — Ou

droits auxquels la marchandise foraine était assujétie à Dieppe, lieu ordinaire de leur débarquement1 : ce qui n'empêcha pas de nouvelles réclamations de venir d'Ecosse quelques années après2.

Quelles marchandises les Écossais pouvaient-ils apporter dans notre pays? Vraisemblablement les mêmes qu'ils expédiaient en Flandre, et dont nous avons le détail dans le grand livre d'Andrew Halyburton, négociant du premier ordre en son temps, qui occupait le poste élevé de conservateur des privilèges de la nation écossaise dans les Pays-Bas, ou, comme nous dirions aujourd'hui, qui était consul d'Écosse à Middleburg3. C'était d'abord du saumon, qui arrivait jusque dans des villes de l'intérieur, comme Reims, où une ordonnance municipale de 1380 en réglait la vente4, puis des harengs, de la morue et autres poissons destinés au peuple5; enfin de la laine, du cuir et des peaux 6.

peut contester que le mot apartenynt ait la signification que lui pnHc le savant Lord, au lieu d'indiquer tout simplement v.issclage. Quoi qu'il en soit, le style de cette lettre nous montre David Lindsay plus savant dans notre langue que le célèbre comte de March, de Dunbar, qui, écrivant au même prince cinq ans auparavant, s'excuse d'employer l'anglais, donnant pour raison que cet idiome était plus clair à son entendement que le latin ou le français.

1 Mémoire touchant l'ancienne alliance entre les François et les Ecossois, etc., p. 62-64. — Lettres historiques, etc., p. 305-308.

* Mémoires et instructions à... le duc d'Albanye pour remonstrer au roi T.-C. de France, pour et au nom des marchans, mannns et halAtans du royaume d'Escosse, et avec luy... l'arcevesque de Bourges, sans date, mais probablement de 1524. (Papiers d'État, etc., t. I, p. 85-87.)

3 Voyez l'analyse que nous en avons donnée dans la Gironde, journal de Ilordeaux, numéro du 17 novembre 1859. Traduit en anglais, cet article a reparu dans le Dundee, Perlh and Cupar Advertiser, n° 3757, Friday, December 2, 1859.

4 Archives administratives de la ville de Reims, publ. par M. Yarin, t. III, p. 717. — Longtemps après encore, le saumon des îles britanniques formait un article d'exportation considérable. On lit dans la Gazette du 3 janvier 1693, p. 8, qu'un corsaire de Granville venait de prendre un bâtiment écossais chargé de 280 barriques de saumon salé, et dans celle du 14 février de la même année, p. 7, qu'un autre corsaire avait conduit a Saint-Malo la Marie de Galloway, qui allait à Bilbao, chargée de cuir, de hareng, de saumon, de beurre et de suif.

8 Description of CarricJi, publ. par Rob. Pitcairn. [EUH. and geneal. Account of the principal Families of the name of Kennedy, Appcndix n» VI, p. 187.) « C. Chalmors, Caledonia, ele , b IV, ch. VI; t. I, p. 786.

Plus tard, ce catalogue s accrut1 au point quun rimeur du XVIIe siècle pouvait dire à un courtisan :

Tury, vous quittez donc la cour Four vous jeter dans le négoce :

Ce n'est plus celuy de l'amour, Mais celuy d'Espagne ou d'Escosse.

Espagne, Écosse, il semble que c'était là que le commerce fut le plus lucratif, de même que Ton est amené à croire que les Espagnols et les Écossais étaient les étrangers les plus habitués à la France, lorsqu'on entend un autre poète faire dire à un farceur :

Je passe, quand je veux, bien que je sois François, Tantôt pour Espagnol, tantôt pour Escossois8.

En échange des denrées qu ils nous apportaient, les Écossais recevaient de nous des produits d'une industrie plus avancée3,

1 " Draperie d'Ecosse et d'Angleterre, la balle, 9 s. ; laine d'Ecosse et Irlande, la b ille, 2 s. 8 d.; laine venant d'Ecosse et d'ailleurs, etc., 4 d. ; suif d'Angleterre et d'Ecosse, le baril, 1 s. ; tacque de cuir gorge coupée, cap de ver, Sénégal, Barbarie, Gambie, Irlande, Ecosse, et autres pays étrangers, tant sec,sallé que tanné, 2 d." ( Tarif des droits appartenons à Messieurs les Archevêques de Rouen, comtes et seigneurs-haut-justicieis de Dieppe, etc., ratifié le 25. Mai 1695. p. 8, 9, 10, 12, dans le Recueil général des édits... donnez en faveur des habitons de la ville de Dieppe, etc. A Dieppe, chez Pierre Pillun, M.DCC, pelit in-folio.)

5 Poésies diverses de Monsieur Colletel. A Paris, M.DC.LVI., in-12, p. 417.

3 Robert Bruce ayant été enterré dans l'abbaye de Dunferiulinc, on éleva sur sa tombe un riche monument de marbre, qui avait été fait à Paris par les soins de Thomas de Chartres, dont le nom succède, dans un ancien registre, à celui de Michel de Paris. Plus loin, il est fait mention d'une étoffe de cette ville. (The Accounts of the great Chamberlains of Scolland, etc., vol. I, priuted at Edinburgh. M.DCCC.XXXM., in -4°, p. 97, 99, loi, 150, A. D. 1329. — Tytler, Hisl. of Scotl., vol. I, Edinburgh, MDCCCXXVIII , in-8°, p. 420.) — Près de deux siècles plus tard, George Halkerstoun, marchand d'Edinburgh, faisait fabriquer de l'argenterie à Paris, et demander par Jacques IV la permission d'exporter cet article, en même temps que 200 boisseaux de seigle et de la farine. (Epistolœ Jacobi Quarti, etc., vol. I, p. 101, n° LVII; p. 117, n° LXX.) — Lord Liudsay rapporte un autre achat d'argenterie en France par une comtesse écossaise (the Lives of the Lindsays, vol. I, p. 337, not. g), et M. Chambers cite deux vers d'une ancienne comédie, où il est fait mention de demi-chaînes de la fabrique de Paris. (Domcstù Annals of Scolland, vol l, p. 376.)

3f>() LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.

non-seulement par le commerce régulier, mais par la diplomatie, dont les agents, à ce qu'il semble, avaient le privilège de faire entrer des marchandises en franchise de droits. Le 8 mai 1580, Henri 111 écrivait à M. de Ghasteauneuf, son ambassadeur auprès d'Elizabeth : "Je vous prie aussy luy faire instance de la déprédation qu'aucuns de ses subjectz ont faicte, près de Dieppe, d'ung vaisseau escossois qui retournoit en Escosse, dedans lequel y avoit pour seize cens escus d'achapt de vins et draps de soye, sucre, espiceries et aultres choses, que led. sieur d'Esneval avoit faict achapter, et se faisoit mener, pour sa provision, en Escosse, par l'ung de ses gens nommé le capitaine Jacques. Ils usèrent de si grande inhumanité, qu'ils osterent les voilles dud. vaisseau, et le laissèrent, et aussy ung aultre vaisseau escossois, à la mercy des ventz et de la mer; mais Dieu leur ayda tant qu'ils furent là jectez, avec le reflux de la mer, à la coste, où ilz furent recogneuz et secourus1."

La place occupée par les vins dans cette énumération de marchandises chargées pour l'Écosse, suffit pour indiquer l'importance de la consommation que nos alliés en faisaient au XVIe siècle. Déjà au XIIIe Henri d'Andeli nous représente les Écossais comme s'abreuvant, avec plusieurs peuples du Nord, de vins de La Rochelle2, et dans le suivant, Froissart nous montre leurs navires arrivant au port de Bordeaux pour y charger des vins3, au risque d'être capturés à leur sortie de rivière, comme dans une circonstance assez singulière rapportée par

1 The Life of Thomas Egeiton, etc., p. 66, col. i.

* La Bataille des vins, v. 113. {Fabliaux et contes, édit. de Méon, t. I, p. 156.)

3 Chroniques, etc., liv. I", part. II, ann. 1373; édit. du Panth. litt., t. I, p. 658, roi. 2. — Il arrivait aussi que les Écossais allaient en course dans les mêmes parages. J'ai vu au General Register House, à Édinburgh, mais non pas lu, tant la pièce a souffert, un procès-verbal et des dépositions de témoins relativement à un navire chargé de vin appartenant à la Flandre, qui avait été capturé par un Ecossais nommé John Davidson. Ces témoignages sont indiqués comme rcmlus devant " Jehan Laisné, licencié ès loix, advocat au siège royal de Coittgltac."

LES FRANÇAIS EN ÉCOSSE. 3(il

Gleirac, qui suppose un patron écossais d'une barque chargée de vin pour Calais, de connivence avec des pirates turcs1. Une lettre de Jacques IV au premier président du parlement de Bordeaux pour lui recommander l'affaire de son sujet, George Wallace, patron du navire le Volant, saisi pour vol imputé à Robert Gardiner et Duncan Campbell2, nous apprend qu'en 1518 les Écossais continuaient à venir chercher nos vins et ne se comportaient pas toujours d'une manière exemplaire; nous savons par le président de Thou que de son temps, c'est-à-dire vers la fin du XVIe siècle, des marchands de vin écossais venaient annuellement à Bordeaux3, et nous avons un arrêt du conseil d'État du 3 juin 1604, portant indemnité de 18,000 livres en faveur de John Anderson et John Williamson, marchands écossais, auxquels on avait confisqué deux cents tonnes de vin au Havre*.

En 1467, Bordeaux, avec La Rochelle, était un point désigné au commerce écossais par acte de parlement rendu cette année5; et, par acte antérieur, il leur était expressément interdit d'acheter du vin aux Flamands qui venaient trafiquer

i Les Us et coutumes de la mer. A Rouen, M.DC.LXXI., in-4°, p. 26. — Dans les Domestic Annals of Scotland, vol. Il, p. 93, on voit des Écossais pris sur les côtes de France par des corsaires barbaresques en 1635; et Damai, dans son Supplément à la Chronique Bourdeloise, folio 88 recto, rapporte qu'en 1613, des habitants de Capbreton furent capturés en mer par des Turcs, e'est-à dire sans doute par des écumeurs de mer de Tunis ou d'Aljçer.

» Epistolœ Jacobi Quarti, etc., vol. I, p. 309, n<> LXVI. — La lettre suivante, adressée à François l'r, se rapporte au même objet. — Dans un manuscrit du Musée Britannique (Addit. Mss. 5664, folio 355), on trouve un acte du Conseil du roi de France, en date de 1604, portant indemnité à certains Écossais dépouillés de leurs vins.

3 Jac. Aug. Thuaui de Vita sua, lib. Il, ad cale. Hist. sui temp., ed. Lond., MDCCXXXIII, t. VII, p. 39.

* Musée Britannique, Addit. Mss. 5664, folio 355-358.

5 wltem it is statute and ordanit in tbe said paiiiameut tbat it sal be leful Ml ;il nierchandise of this reaime to sale to the Rocbel, Burdeus, France and Noroway, with sic merchandise as is convenient thar fore like as thaï did of before, and al stapelc gudes to rcmane and to slapele and pas to na merkates," etc. Acla parliament. Jac. III, A. I). 1467. ( The Acts of Parliam. nfScotl., vol. II, p. 87, col. 2.)

3i\'2 LES ECOSSAIS EN FRANCE.

en Ecosse1, sans doute parce que ces derniers frelataient les vins de La Rochelle et de Bordeaux qu'ils vendaient, 1 état des communications ne permettant pas un pareil voyage aux vins de Bourgogne récoltés dans les possessions de leur duc.

Les relations entre ce prince et l'Ecosse, qu' un document des Archives du royaume semble annoncer comme très-bonnes2, paraissent s'être maintenues longtemps dans cet état, et le XVe siècle n'était pas encore sur sa fin qu'une assemblée des trois États parlait d'envoyer une ambassade au duc de Bourgogne pour obtenir la confirmation des privilèges accordés à d'autres époques aux marchands écossais3.

Une autre disposition législative, d'une date postérieure, règle le prix des vins débités en Écosse, où l'usage de la bière, à ce qu'il paraît, était moins général qu'aujourd'hui, et l'on n'y voit figurer que des vins de Bordeaux et de La Rochelle4. On complétait les cargaisons par des pruneaux, dont le débit était considérable, au point que le seul droit sur les prunes sèches que la France envoyait en Angleterre, en Écosse et en Flandre était, en 1546, affermé dix mille écus par an5.

1 « Item the King and the thre Estâtes has ordanyt that na man of Scotlando by at Flemynges of the Dam in Scollande ony kynde of wyne under the payne of eschet therof." (Acta parliamentorum Jacobi l, A. D. 1436; vol. II, p. 24, col. 2.) — Flamands et Écossais sont nommés dans les anciens et nouveaux Statuts de la ville et cité de Bourdeaus (à Bourdcaus, 1612, in -4°, p. 104, 151), parmi les individus auxquels il était défendu " de jeter aucun last en la rivière de Gironde," et qui devaient payer à la coutume, c'est-à-dire à la douane, 2 deniers et maille d'entrée. Il est encore question des marchands de harengs d'Ecosse, p. 223, 225 de ce volume, qui parut à la même époque environ qu'un certain Archibald Campbell obtenait un privilège pour l'engager à amener des étrangers afin de préparer des harengs saurs. (Chambers, Domestic Annals ofSeotland, vol. I, p. 443.)

* Pronùssio observations privilegiorum per ducem Burgundie mercatoribus Scotie. 17 fec. 1427. (General Begister House, Edinburgh.)

3 Acta parliamentorum Jacol/i III, A. D. 1478; vol. 11, p. 118, col. 2.

* The Acls ofthe Parliameuts ofSeotland, vol. II, p. 483, col. 1, A. D. MDLI.

5 Belazionedi Francia del cl M Marino de' Cavalli, 1546. (Belalions des ambassadeurs vénitiens, etc., t. I", p. 257.) — Auparavant, p. 252, cet étranger évalue à un million et demi d'écus la consommation du vin dans ces pays, auxquels il ajoute le Luxembourg, la Lorraine et la Suisse. Voyez encore p. 500.

Vers le même temps, on voit Henri II confirmer, dans les mêmes termes et dispositions, les privilèges concédés par son père aux marchands écossais trafiquant dans notre pays1. Irrité des progrès de la réforme en Ecosse et des entreprises des religionnaires contre Marie Stuart, Charles IX veut les frapper dans leur commerce; il rend une ordonnance, sinon pour le ruiner, du moins pour lui porter obstacle2. Combien de temps est-elle restée en vigueur? Peut-être jusqu'au moment où l'ambassadeur de Jacques VI à la cour de France demande à Henri III " que le commerce des marchands escossois en France leur soit aussy libre qu'il a esté en aulcun temps passé, et les privilèges d'immunitez et exemptions perpétuelles qui leur ont esté octroiées des roys passez... leur soient gardez, et que les ministres des impositions de S. M. T. C. soient contremandcz de contrindre les marchands escossois, comme ils ont faict, ces deux ans passez, à Rouen, à Diepe et ailleurs, de paicr aucune imposition nouvelle, ou aultres que celles qu'ils payoient, au temps des roys passez." Sur cet article, "Sa Majesté entend, répond le secrétaire d'État Pinart, quilz en usent aussi franchement et librement que font ses propres et naturelz subjectz, et qu'estans traictez esgallement que les François, lesd. marchans escossois ne se peuvent plaindre avec juste occasion3." Le siècle n'était pas révolu, qu'Henri IV rendait la vie à ces privilèges par des lettres-patentes données à Fontainebleau au mois de mars 1 599 4 .

1 Privilèges des marchands Ecossais trafiquants en France, en 1332; dans le Mémoire touchant l'ancienne alliance entre les François et les Ecossois, etc., p. 64-66.

5 Le 26 septembre 1370, l'ambassadeur d'Espagne, D. France» de Alava, annonçant à Philippe II l'envoi des lettres-patentes de Charles IX relatives au commerce des Écossais rebelles à leur reine, ajoutait que l'ambassadeur d'Ecosse, dont il les tenait, en sollicitait de semblables pour l'Espagne. (Teulet, Papiers d'État, etc., t. III, p. 91.)

3 Articles que M . de Selon. .. traicta avec S. M. T.C , le xxvy jour d'apwil, toSi. (The Life of Thomas Egerton, p. 32, roi. 2.) - Ilesponces, etc. (Ibid., p. 33, col. 2.)

4 Mémoire, etc., p. 07-72.

Dans ces lettres, où les précédentes sont rappelées, il est question non -seulement de l'imposition foraine de 12 deniers tournois pour livre qui, du temps du roi François, se levait à Dieppe sur la marchandise, outre 4 deniers tournois pour livre de l'ancien domaine forain, mais encore d'une taxe de 20 deniers pour livre pour la nouvelle imposition foraine, que, sous prétexte d'un nouvel édit sur le commerce extérieur, les officiers des douanes en la ville de Rouen exigeaient de nos alliés. Plainte ayant été portée à Henri H, ce prince, par lettres patentes en forme de charte, du mois d'octobre 1554, en amplifiant la première exemption, avait "ordonné que lesdicts marchands escossois ne seroient tenus payer, pour raison des marchandises qu'ils tireroient et enleveroient de Normandie pour mener audict païs d'Escosse, autres droits d'imposition et subsides qu'ils avoient accoustumé faire d'ancienneté, et faisoient lors de l'expédition dudit nouvel edit fait sur la perception desdicts • droits d'imposition foraine et domaine forain," etc. Henri IV confirma ces dispositions, qui, dans les troubles des dix ou douze dernières années, avaient perdu de leur force1.

A partir du XVIIe siècle, la jurisprudence établie à l'égard du commerce d'Écosse ne devait plus varier ; mais en même temps les Anglais compensaient la différence. Écoutons un agent de ces derniers, Sir Henry Neville, qui écrivait à Winvvood de Londres, le 8 décembre 4604 : "Comme il paraît que les Écossais ont un privilège en France, en vertu duquel ils sont exempts des droits que les Anglais et autres étrangers ont à payer pour transport, il est en conséquence convenu qu'ils auront à payer en plus ici pour tout ce qu'ils auront paié là-bas de moins que nous pour les articles français, à l'exception des

1 On conserve à la Bibliothèque impériale, collect. Dupuy, vol. XXXIII, des mémoires pour les marchandises et franchises des marchands écossais en France, auxquels nous ne pouvons que renvoyer.

denrées venues par la rivière de Bordeaux, où, à ce qu'il semble, notre privilège est aussi grand que le leur1."

A l'avènement de Jacques VI, les choses changèrent, à ce qu'il paraît Le roi et son conseil anglais, ayant, dans l'ignorance des vrais principes de l'économie politique qui caractérise l'époque, prohibé l'exportation comme l'importation de toute espèce de marchandises autrement que par navires anglais, les bourgs d'Écosse ne tardèrent pas à s'apercevoir que leurs intérêts seraient gravement compromis, les autres États ne pouvant manquer d'établir de semblables restrictions. "Et si cela arrive, disaient- ils, il n'y a rien à attendre que ruine et naufrage pour notre marine, d'autant plus que nos meilleurs navires d'Écosse sont continuellement au service des Français, nonseulement dans les possessions françaises, mais aussi en Espagne, en Italie et en Barbarie, où se fait leur commerce : ce qui est l'une des principales causes de l'accroissement du nombre des navires écossais et de leur entretien, tandis que par le contraire la moitié de ceux qui sont présentement en Écosse serviront pour notre commerce et notre négoce particuliers."

Le roi de France usa en effet de représailles à l'égard de la politique égoïste de l'Angleterre en rendant une ordonnance semblable en faveur de la marine française. La première conséquence du nouveau règlement était qu'un navire anglais et un navire hollandais, en charge en Normandie, étaient obligés

» Winwood, Mf mariais, etc., vol. II, p. 38. — Sir Thomas Edinonds au comte de Shrcwsbury, le 5 décembre 1604. ( Lodge, Illustrations ofBiilish History, etc., vol. III, p. 112.) — A Bordeaux, tous les étrangers indistinctement avaient droit de cité, pouvaient y acquérir des biens et en disposer sans lettres de naturalité. (Ordonnances des rois de France, etc., t. XVII, p. 524, 525. — Dn. Nie. BoerU Decisionum aurcarum... Pars prima, etc. Lugduni, M.D.LIX., in-folio, qua?s- Uo XIII, p. 32 ) Néanmoins il était toujours plus sûr de se donner pour Écossais. C'est ainsi qu'en 1599, le secrétaire d'État Cecil écrivant au même Sir Henry Neville au sujet d'un agent anglais destiné pour l'Espagne, recommandait qu'on le lit passer chez nous pour un enfant de l'Ecosse. (Winwood, Memorials, etc., b II, VO|. 1, p. 97.)

de décharger et de rentrer vides. Une barque écossaise appartenant à Andrew Allan, qui, à ce moment, chargeait de la marchandise française, aurait éprouvé ce môme inconvénient si le patron n'avait réclamé une immunité en faveur de l'ancienne alliance de son pays avec la France, " invariablement gardée, disait-il, pendant plus de huit cents ans." Les facteurs écossais en France présentèrent requête au parlement de Paris ; ils y rappelaient cette même alliance, et faisaient valoir que les Français avaient toujours eu la liberté de commerce dans tous les ports écossais : ce qui prouvait bien que l'Ecosse n'était pas comprise dans l'édit du monarque anglais et de son conseil. En conséquence, le parlement décida que les Écossais continueraient à jouir, comme par le passé, de la liberté de commerce avec la France.

L'attention du roi étant nécessairement appelée sur les intérêts de l'Écosse en cette matière, il se montra inflexible en faveur du principe général de l'ordonnance de son conseil : "La raison naturelle, dit-il, nous apprend que l'Écosse faisant partie d'une île, ne peut subsister ou se conserver sans marine. Or, une marine ne peut se maintenir sans emploi ; et la loi même de la nature enseigne à toute espèce de société, royaume ou pays, de faire tout d'abord travailler leurs propres navires avant d'en employer d'étrangers1." Il consentait néanmoins à se relâcher de sa sévérité en des cas particuliers. Jacques raisonnait avec logique ; mais il n'avait pas assez de sagacité pour deviner les doctrines d'Adam Smith2.

A 1 époque où il nous faut revenir, après une si longue di-

1 Lellers and State Papers during the Reign of James the Sixth, etc. Printed at Edinburgh : M.DCCCXXXVIII., in-V>, p. 243, 317. — Sir James Balfour, the Annales ofScotland, vol. II, p. 58, A» 49 Ja: fi, et Sal: 1615.

! Charnbers, Domestic Annals of Scotland, vol. I, p. 258, 259 — Plus loin, vol. II, p. 12, 13, il est fait mention fie vaisseaux écossais captures en 1526 par les nôtres, et rel.Vhés en vertu de l'ancienne alliance.

LES FRANÇAIS EN ECOSSE. 3(i7

grcssion, c'est-à-dire dans le premier quart du XVIe siècle, les Écossais qui abordaient à Dieppe payaient un droit de douane de 12 deniers; je soupçonne, d'après un acte d'un ancien registre de la cité d'Édinburgh, que les bourgs royaux d'Ecosse, certains d'entre eux du moins, s'abonnaient pour exonérer de ce droit leurs enfants qui se rendaient en Normandie 1 ; et une fois lance sur la voie des conjectures je vais jusqu'à me demander si le "Johne Scot, induellar of Deip," n'aurait pas laissé un fils ou un petit-fils dans la personne du sieur Scot, nommé dans l'État des sommes dues aux propriétaires des emplacements qui ont été pris à Dieppe par les maires etéchevins pour les places publiques2/' etc.

1 "James Bassendene oblist him failhfully, as said is, that he suide gel ane sufficicnt acquittans in dew forme fra Johne Scot, induellar of Deip... of je soumme of îjc \iij franks in compleit and haill payment of the soomes debursil be ye saide Johne for the donne' gelting of ye custome of xij deners; and sali deliver ye said acquittans to ye towne of Edinr. in ail gudly haist. And als oblissis him faithfully, till sufflcicnt reversion in dew forme maide be him to the saide toune of Edinr., for ye redemyngand outquyting of ye ij merchand bulbes quhilk ye saide toune analiit to ye same James, confermand of ye saide ijc and viij franks, aïs sone as ever he beis requyrid thereto, but fraud or gile." (Vincent Strachan Protoc(d Book, 1507- 1524, n° 1, folio 206 verso. Acte de l'avant -dernier jour d'août 1523.)

8 Inséré dans un arrêt du conseil d'Etat du 6 octobre 1699, p. 6, col. 2. ( Recueil général des édits... donnez en faveur des hahitnns de la ville de Dieppe, etc. A Dieppe, M.DCC, petit in-folio.)