CHAPITRE XVII

Jacques V quitte Paris avec Madeleine de France, sa femme, e1 se rend à Rouen. — Leur itinéraire jusqu'au Havre. — Euiharquenient du couple rojal; personnages remarquables de leur suite. — Arrivée de Madeleine à Leilh ; réception qui lui est faite ; sa mort. — Analyse d'un poème composé à celte occasion par Sir David Lindsay. — Rcyrcls causés par la mort de Madeleine; origine de l'us.iye de porte: le dtuil, en Ecosse; mentions de Français dans ce pays. — Négociations entamées pour le mariage de Jacques V avec Marie de Guise; conclusion de ce mariage; accueil enthousiaste que la nouvelle reine reçoit en Ecosse ; fiiles données à Saint-André à cette occasion. — Éloge de l'Ecosse par Marie de Guise. — Itinéraire des nouveaux époux de Saint-.André à Édinburgh. — Eutrée de la reine daus sa capitale — Union des deux pays — RelaUoii.'î journalières entre la France et l'Ecosse. — Musiciens français à la cour d'IIolyrood au XVl' siècle.

Les fêtes du mariage de Jacques "V ^ et le gros de l'hiver étant passés, ce prince prit congé de sa nouvelle famille. Ainsi fit, dit Lindsay de Pitscottie, la reine Madeleine et ses femmes, et tout le reste de sa noblesse, avec force santés de côté et d'autre^. Dans le même temps, François I" quittait sa capitale pour aller rejoindre son armée. Arrivé au camp devant Ilesdin, il écrivait à son chancelier, le 9 avril après Pâques, de donner au roi et à la reine d'Ecosse hypothèque sur des terres, sans compter celles de la province du Maine, pour acquitter le reste de la dot promise^. Il existe aussi un ordre de François I" au même de

' Voyez les détails relatifs à la rcreption rie ce prince par la ville de Paris, dans le Bulletin des sciences hisityiiques, etc., de M. de Férussac, t. XVI, p. 361; et sur son séjour et ses dépenses en France, depuis la fin de décembre 1S36 jusqu'au mois d'avril 1S37, les Papiers d'Etat, etc., de M. Teulet, p. 122-126, et Vlnventaire chronolngique, etc., p. 84.

5 Miss Strickland, Lires oflhe Queens of Scotland, vol. I, p. 313. Rien de pareil ne se trouve dans l'édition de Dalyell. Voyez t. H, p. 373.

^ Arch. de l'Emp., J. 966, 5™« paquet. — Inventaire chronologique , etc., p. S.5. — Miss Stricliland, vol. I, p. 31S.

iU LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.

payer à la reine d'Ecosse le premier quartier de sa pension de 30,000 livres, pour la mettre en état, suivant son désir, de se pourvoir, avant de s'embarquer, de plusieurs choses dont elle avait besoin*.

De Paris, Jacques se rendit à Rouen, oii il fut reçAi avec les honneurs dus à son rang, mais qui eut à contribuer pour 2,000 livres aux dépenses du roi et de la reine d'Ecosse, et de Marguerite, sœur cadette de Madeleine^. Là, il reçut la visite d'un ambassadeur anglais, Ralph Sadler^, et, par acte en date du 15 avril 1537, souscrit par maître George Cuke, notaire public, il révoqua toutes les ordonnances rendues en son nom pendant sa minorité*.

De Rouen, le couple royal descendit la Seine pour gagner le Port neuf, c'est-à-dire le Havre-de-Grâce^, fondé plus de 25 ans auparavant par Louis XII, et accru par François I"^. A Montivilliers, pendant que Jacques s'occupait de l'administration de son royaume'', la nouvelle reine écrivait au chancelier Duprat

* Inventaire chronologique, etc., p. 85. — MissStrickland, vol. I, p. 315. 2 Trésor des Chartes, J. 965, l"' paquet. — Invent, chronol., etc , p. 8i. " Thorpe, Calendar of State Papers, etc., vol. I, \t. 38, n» 4.

* The Actis and Constitutionis of the Reaime of Scolland, etc. Imprintit at Edinliurgli be Robert Lekpreuit, 1566, iii-i» (connus sous le nom de Black Acts), folio C.xxvi, Cxxvii, ca. xl.

^ Duns \e Spéculum nauticum de Lucas Jean, imprime à Leyde en 1583 ou 1586, on lit, sur la carte, le nom du Hable-neuf; et dans le Flamijeau de lanaingatiun, par Guillaume Janszoon (Blaeu), à Amsterdam, 1620, in-4" obi., ch. HI, ji n, p. 32 (Pour naviguer sur la rade de Uahleneuf, et de la Rivière de Rouen}, l'auteur nomme " le Havre de Hableneuf " et " la rivière de Hable."

° Philippe de Cnmmincs, rappelant ce qu'il a dit précédemment d'une armée du comte de Warwick, de la flotte que Louis XI avait préparée pour le conduire en Angleterre, et de celle du duc de Bourgogne, "preste pour les combattre, qui est(}it au havre au devant d'eux," n'ajoute rien qui nous éclaire sur la situation du havre dont il s'agit, rien, si ce n'est ces paroles, qui nous apprennent la triste issue de cet armement : " Celte iiuicl sourdit une grande tourmente, et telle qu'il fallut que l'armée dudict duc de Bourgogne fuisi; et coururent les uns des navires en Escosse, les autres en Hollande," etc. (Mém., liv. UI, ch. V, ann. 1470 ); néanmoins Lenglet du Fresnoy croit (jue Commines a voulu parler du Havre-de-Orace.

'' Register of the privy Seal of Scolland, npud Pilcairn, Criminal Trials, etc., vol. I, part I, [1. 250'.

pour le prier d'aider dans la poursuite des procès qu'ils avaient en France, Jean de Saint-Aubin, son maître d'hôtel, et Charles de Marconnay, son écuyer d'écurie, qui partaient avec elle pour l'Ecosse'. A la même date, les comptes royaux présentent un paiement de trente-trois aunes de satin jaune de Bruges, et de satin rouge pour l'uniforme de la musique française de la reine, consistant en quatre trompettes, quatre tambours et trois siffleurs, c'est-à-dire trois fifres, qui l'avaient accompagnée depuis Paris, et qui devaient faire voile dans le même navire que leur maîtresse.

Jacques et Madeleine attendirent au Havre deux ou trois jours un vent favorable. Enfin le couple royal s'embarqua accompagné d'une suite de Français et de Françaises de la première noblesse, "avecques le visadmiral, sa galère et autres navires, qui estoient si bien equippées et en tel ordre, que ceulx qui se vantoient de fermer les passaiges ne se trouvèrent point sus la mer 2." Dans le cortège, on remarquait surtout Monseigneur Jean de Langeac, évêque de Limoges, "gentilhomme de grande expérience et bon sçavoir," chargé par François I" d'accompagner et conduire la nouvelle reine, et le poète Ronsard, que le duc d'Orléans, dont il était page, avait donné à Madeleine pour aller avec elle et voir son monde, comme dit Brantôme, et qui commença à prendre goût à la la poésie^.

Elle aborda à Leith le 3 mai, jour de la Pentecôte. En mettant le pied sur le rivage, elle s'agenouilla, baisa la terre et re-

* Inventaire chronologique, etc., p. 80. — La date aiiiiro.xiiiiativc de 1334 ne peut être qu'erronée.

2 Summaire de Vorirjine, description et merveilles d'Escosse, etc., fol. xxxv verso.

' " Car un gentil-hoinnie escossois nomme le seigneur Paul, très-bon pocte latin, se plaisoit à luj' lire tous les jours i[uelque chose de Virgile ou d'Horace, le luy interprétant en rranc;ois ou en escossois; et luy qui avoit desja jette les yeux sur quelques rynies de nos anciens .tutlicurs, s'efforçoit de le mettre en vers, le mieux (lu'il luy estoit possible." (Le cardinal du Perron, oraison funèbre sur la mort de M. de Uonsard, à la suite des œuvres de ce dernier, édit. in-folio, p. llfiO.)

IlO LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.

mercia Dieu d'être arrivée saine et sauve, elle et sim mari *. Le même jour, elle fut menée " au logis du roy d'Escosse, à Lislebourg^," à travers les flots dune population enchantée. Sa contenance et ses manières étaient empreintes de la grâce la plus séduisante; mais sa beauté était déjà pâle de sa mort prochaine. Voici en quels termes Tévêque de Limoges, parmi d'autres choses, donnait des nouvelles de cette santé si frêle, dans une lettre écrite au chancelier de France : " Monseigneur, par le seigneur dé la Meilleraye et le seigneur Bortiq vous avoys amplement et par le menu fait entendre le passage du roy et royne d'Escosse, et comment ilz estoient reduitz en ce bien en très-bonne santé, et aussi Testât en quoy se retrouvent les affaires tant de ce royaulme comme de tout ce que avons peu resentir du cousté d'Angleterre. Et est l'indisposicion de ladicte dame à présent de telle sorte que elle m'a commandé escripre au roy que luy envoyast messire Francisque, médecin de la royne, qui l'a conduite jusques au Havre-de-Grasse; et craint M' Patrix prandre le manyement de sa personne, sans ce qu'il ait homme avec luy qui ayt pratiqué le cours de sa maladye ; et eulx deux assemblez en conféreront ensemble, affin de trouver moyen et fere tout le debvoir à eulx possible de luy recouvrer santé. Je faiz demeure en ce lieu par le commandement du roy et royne d'Escosse jusques à l'entrée du couronnement, qui se fera d'aujourd'uy en huit jours ^," etc. Le prélat, hélas! était mauvais prophète : le couronnement de Madeleine ne devait pas avoir lieu, et il ne s'était pas écoulé quarante jours depuis son entrée dans sa capi-

1 Pitscottie, the Cronides ofScotland, t. II, \>. 373. — Drumniond de Hawtlioiiiden, the History ofScotland, Londoii, 1681, in-8", p. 312.

2 Summaire de l'origine, etc., folio xxv reclo.

3 " Escript à Lislebourg en Escosse le xxx"" jour de niay." (Archives de l'Empire, J, 967.) — Le 8 juin, Madeleine écrivait elle-même au roi son père une lettre dans laquelle revient le nom de M" Francisco, lettre rapportée en Anglais dans l'ouvrage de Miss Strickland, avec un autre billet, dont nous n'avons pu retrouver l'iuiginal. {Uves nf the Queens ofScotland, vol. !, p. 312, 311.)

LES FRANÇAIS EK ECOSSE. il7

taie, au milieu des cris de joie et des applaudissements, que sa mort les changeait en lamentations ^ .

A cette occasion, le célèbre Sir David Lindsay composa une pièce de vers qu il intitula the Deploratiovn of the Deith of Qvene Magdalene'^, et qui est remarquable sous plus d'un rapport. S'adressant à la Mort, à laquelle il reproche sa cruauté et qu'il appelle traîtresse et voleuse, "tu aurais pu voir, s'écrie-t-il , les préparatifs faits par les trois États d'Ecosse, avec grand bonheur et consolation, dans chaque cité, château, tour et ville, et comment chaque noble s'étudiait exclusivement à être supérieurement vêtu. N'avais-tu donc pas vu les grands préparatifs d'Édinburgh, la noble et fameuse ville? Tu vis les gens travailler avec ardeur pour pouvoir marcher en triomphe avec trompes et clairons. Jamais il n'y aurait eu autant de plaisir dans ce pays, comme le jour de l'entrée de cette princesse, avec les splendides présents faits à Sa Grâce."

Comme le fait remarquer avec raison l'historien de la poésie anglaise^, les vers qui viennent ensuite, abstraction faite de cette manière artificielle et éminemment poétique d'amener une description de ces brillants spectacles, au lieu de dire simplement et prosaïquement que la mort de la reine interrompit les magnifiques cérémonies qui auraient marqué son couronnement, ces vers ont le mérite de transmettre les idées de l'époque relativement à la célébration d'une fête royale. Lindsay parle de riches échafauds élevés à grands frais et peints habilement en or et en azur fin, de fontaines donnant de l'eau claire et du vin,

' l'ilscollie (lit r|uc Marguerite décéda le jour de son ilébaniiiement, i-c qui n'est guère croyable. Plus loin, p. 37t, il rapporte rpie Marie de Vendé)nie conçut un tel déplaisir du mariage de Jacques V, qu'elle mourut inunédiatement après, au grand regret de ce prince, qui s'imputait ce triste événement.

2 The poelical Works of Sir David Lindsay, etc. A new édition by George Chalmers. London, 1806, in-8», vol. II, p. 178-189. — Miss Strickland, ttVes o/' the, Queons ofScoUand, ctc , vol. I, p. 310, sll.

■I Warton, Bislory of English Poeiry, ériit. de IS.'iO, vol. II, p. 173.

Vol. I. 27

de troupes d'acteurs déguisés comme des créatures divines, sur chacun des écliafauds pour y jouer une histoire en plusieurs actes ; de lignes de frais et vigoureux galants richement vêtus ; des honnêtes yeomeii et gens de métiers, avec leurs longs arcs à la main, habillés de vert à la légère, et des gros bourgeois dans leur costume écarlate. Puis viennent le prévôt et les baillis, seigneurs de la ville, les sénateurs selon leur rang, vêtus de soie, pourpre, noire et brune; ensuite les grands lords qui composent le parlement, avec nombre de barons et de baronnets chevalereux, en drap de soie d'or et de couleurs agréables, " par toi, s'écrie Lindsay , toujours parlant à la Mort, toutes changées en noir."

Le poète décrit ensuite la procession des lords de religion, les vénérables dignitaires de l'église, environnés du clergé inférieur, puis les fanfares des trompettes et des clairons, les hérauts dans leurs habits de cérémonie, et les massiers précédant la procession avec leur masse d'argent sur l'épaule. "Puis la dernière de toutes, cette très-illustre et très-honorable princesse, avec toutes ses aimables dames d'Ecosse, ce qui eût été un spectacle des plus délectables. Je renonce à décrire son costume d'or, de perles et de pierres précieuses brillantes, étincelant comme des étoiles dans une claire nuit de gelée."

La princesse aurait marché sous un dais d'or porté par des bourgeois en robes de soie, précédée par le grand maître de la maison du roi, et escortée par la suite du souverain. Elle devait être reçue par une troupe de vierges et de vigoureuses femmes de bourgeois, aux cris de Vive la reine. "Vous auriez entendu, ajoute le poète, les élégants orateurs, présentant à S. A. les salutations du clergé, de la ville et des conseillers, avec une foule de récits notables. Vous auriez vu son couronnement dans la belle abbaye d'Holyrood, en présence d'une multitude dans l'allégresse. On n'ouït jamais parler, on ne vit jamais dans ce pays

de tels banquets, de si beaux tournois à pied et à cheval qui auraient eu lieu, d'une pareille chapelle royale, avec de semblables instruments et une savante musique chantée du cœur; mais toute cette grande solennité, tout ce jeu, Mort, tu les as changés en requiem œlernam.'"

Le poème finit par un souhait patriotique, très-gracieusement exprimé. Bien que la fleur céleste de France, la fleur de lis, mariée au chardon d'Ecosse, ait été déracinée par la mort et quelle ait perdu ses vertes feuilles, son parfum ne mourra jamais; en dépit du sort, il conservera ces deux royaumes frères en paix et en amitié.

Tout poète qu'il soit, Lindsay, dans cette circonstance, se montre en même temps fidèle historien. En effet, Madeleine mourut, bien regrettée du roi et de tout le pays ; " car, dit Brantôme, elle estoit fort bonne, et se faisoit beaucoup aymer, et avoit un fort grand esprit, et estoit fort sage et vertueuse ^" Malheureusement elle n'était pas moins ambitieuse, et c'est là ce qui causa sa mort. Avant d'épouser Jacques V, il n'avait pas manqué de gens pour la détourner de ce mariage et lui représenter qu'il la condamnerait à vivre " en un pays barbare et une gent brutale." Elle répondit : " Pour le moins, tant que je vivrai je seray re^Tie, ce que j'ai tousjours désiré." Une fois en Ecosse, elle trouva le pays tel qu'on le lui avait dépeint et bien différent de la douce France. Toutefois, sans manifester le moindre repentir, elle se bornait à dire : " Ilelas ! j'ay voulu estre reine; " couvrant de son mieux sa tristesse et le feu de son ambition d'une cendre de patience, comme dit Brantôme, qui invoque le témoignage du poète Ronsard^. Un autre témoin oculaire, le célèbre Buchanan, confirme les regrets qu'inspira la morlde

' Viex des dniiies iUtisIrps, parmi les ucuvros compli'les de CrniifÔMie, nlil. du l'anllr lil/., t. Il, |i. 187.

2 Ibid.

/t20 LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.

Madeleine'', arrivée le 3 juillet. Maitland ne craint pas, de son côté, de présenter cette princesse comme une secrète amie de la réforme. Il ajoute que l'usage de porter des habits de deuil prit naissance à la mort de Madeleine^ : les comptes du lord grand trésorier, dans le détail des obsèques de la reine, qui suit de près celui de son entrée à Edinburgh et son couronnement, portent une somme de 12 livres pour la toile de Hollande fournie aux dames françaises pour se faire des voiles^. On trouve encore dans le même registre des mentions de couvertures de pied et de selles, de litières données à ces étrangères, de Français rentrant dans leur patrie, d'une lavandière française et de son mari, d'un tapissier, comme aussi d'Antoine Barbour, ou plutôt le Barbier, qui embauma la reine*.

Un instant abattu par le malheur qui venait de fondre sur lui et qui s'était accru par la mort de Marie de Bourbon, causée par le chagrin, Jacques se releva bien vite et songea à réparer sa perte. David Beaton, évêque de Mirepoix et plus tard cardinal, fut envoyé en ambassade en France, avec Jacques comte de

* lierum Scoticarum Eisloria, lib. XIV, cap. LU; édit. de M.D.LXXXII., folio 169 verso. Plus loin, à la fin du livre XVII, folio 211 verso, l'écrivain indique le lieu de la sépulture de cette princesse; venant de raconter la mort de Rizzio, il rapporte que Marie Stuart le fit transférer la nuit dans la tombe de sa famille, à Holjrood, et qu'il y fut placé de telle sorte que peu s'en fallait qu'il ne donnât des baisers à Madeleine de Valois.

5 William Maitland, the History and Aniiguilies of Scollandj vol. II, p. 817. — Robert Keilli, Ihe History of the Affairs ofChurch and State in Scotland, vol. I, p. 24, ann. 1542.

3 Pitcairn, Criminat Trials, etc., vol. I, part I, p. "287. Voyez encore p. 292", •297.

' Itiid., p. '290-292". — En août 1338, le roi d'Ecosse demandait un sauf-conduit pour certains seigneurs et dames, tels que M""! de Montreuil et autres, pour passer d'Ecosse en France, comme il l'avait fait le 19 février pour un homme d'armes du roi -de France, qui prenait la même roule. ( Thorpe, Catendar of State Papers, etc., vol. I, p. 39, n"» 15, 18.) Henry VIII fit droit à la requête de son neveu, et M"'» de Montreuil revint dans son pays en passant par Londres, où elle fut parfaitement reçue par le roi, jaloux de montrer à une Française la supériorité de sa cour sur celle d'Ecosse. Voyez Ellis, Original Letters, etc., 1'' séries, lett. CXL, vol. H, p. 107-109.

LES FRANÇAIS EN ËCObSE. 4-21

Murray*, Lord Maxwell et le maître de Glencaini"^, pour conclure un nouveau mariage au nom de leur maître. Ils jetèrent les yeux sur Marie de Guise, veuve du duc de Longueville, et les négociations furent menées rapidement, surtout afin de prendre les devants sur Henry YIII, devenu amoureux de cette dame sur ce que lui en avait dit Wallop, un de ses agents^. Elle consentit à devenir reine d'Ecosse, et s'engagea avec Jacques V, d'abord à Chàteaudun, où ses fiançailles eurent lieu, puis à Paris, oii Lord Maxwell l'épousa solennellement, au nom de son maître, dans l'église Notre-Dame, en présence du roi de France et des membres de la famille de Guise. Bientôt après,

' En siipposaiU qu'il fût revenu en Ecosse après son ambassade de 1336. — Cinq ans plus tard, le comte de Murray était encore en France ; un compte du lord grand trésorier d'Ecosse porte, à la date du 26 mars 1541, une somme de 484 livres 18 sous donnée <à Adam Stewart pour être délivrée à ce seigneur dans notre pays. (Criminal Trials, etc., vol. I, part I, p. 308".) Une lettre de Jacques V à Henry VIII, du 3 septembre 1536, contenant une demande de passeport pour Adam Stewart et six jiersonnes, nous montre cet Écossais sur le point de passer en France. (Thorpe, Calendar of Slate Papers, etc., vol. I, p. 37, n» 71.)

- Pitscottie nomme Lord Erskine, le cardinal et l'archevêque de Saint-André comme les ambassadeurs envoyés en cette occasion. (Cronicles of Scotland, etc., vol. 11, p. 374.) — On trouve dans the Miscellany of ihe Spalding Club, vol. IV (Aberdeen, M DCCC XLIX, in-i"), p. 30, une permission de Jacques V, en date du 10 mai 1537, accordée à John Erskine de Dun, Thomas Erskine, Thomas Erskine de Brechin, et Villiam Erskine, curé de Douchquhale, de passer, comme pèlerins, en France, en Italie, etc. Plus loin (p. 43), c'est une autre permission semblable, en date du 16 avril 1542, octroyée à John Erskine de Dun, Thomas Erskine, lils de Thomas Erskine de Brechin, chevalier, secrétaire du roi, et Joliu Lamby de Duncany, de voyager en France, en Italie et autres lieux, pendant deux ans.

s Ambassade de M. de ChastiUon en Angleterre en 1537, lettres du mois de décembre. (Ms. de la Bibl. imp., Saint-Germain français n» 767, folios 15 verso, 16 recto et verso, 18 verso.) — S'il faut en croire Carte {General History of England, etc., London, 1747-55, in-folio, vol. III, p. 152), Henry demanda à François I"' la main de la duchesse, et fut refusé sous couleur que le contrat entre elle et Jacques V avait été solennellement arrêté. Or, il ne parait pas que les choses fussent aussi avancées. Le 18 janvier, la mère de la future reine lui écrivait : "Ma fille m'amye, le porteur s'est trouvé bien guery, pourquoy a désiré s'en retourner vers vous. J'ay esté bien ayse par luy vous pouer dire le soucy que j'ay de vostre all'aire. Puysguyllon nous a escrit que aju'ès avoyr veu se que avyés envoyé pour le colislé d'Engleterre, que le roy a conuiiendé l'on dresat le contrat pour celluy d'Escosse : de quoy je m'esbaliis, car il cstoil jncumis à monsieur vostre père, au

ir'i'2 LliS ÉCOSSAIS liN FRANCE,

Marie s'embarqua sur un vaisseau de l'escadre que lui envoyait Jacques V avec une suite magnifique'', et se mit en route pour ses nouveaux États. Elle y fut accueillie avec enthousiasme par une population enchantée de son grand air, de sa taille élevée et majestueuse^, et il ne s'était pas écoulé un an depuis la mort de Madeleine, que son mari célébrait sa nouvelle union dans l'église catliédrale de Saint-André. A cette occasion, Jacques V donna à sa nouvelle épouse des fêtes au sujet desquelles Pitscottie entre dans quelques détails. A l'une des portes de l'abbaye, un nuage descendit du ciel et il en sortit une belle dame, pareille à un ange, portant les clefs de l'Ecosse ; elle les mit dans la main de la reine, comme pour lui faire entendre que tous les cœurs du pays lui étaient ouverts pour la recevoir. Il ne nous dit rien du spectacle étrange d'une joute burlesque entre le médecin et le chirurgien du roi, qui a été célébrée par Sir

partyr, que rycns ne s'y feret que le roy ne fut à MouUins. J'é sy grant crainte veu le commensement et les pourpos que l'on en a tenu, que les chosse ne se Hicet tant à vostre avantage que je désirés. Je trouve mervyleusement estrange de parller de refaire servyr se que ungne fois vous a esté donné, encore ungne fois, et faire se tort à vostre filz, de luy oster se que déjà hiy est esclieu," etc. Ce fils était François d'Orléans, duc de Longueville; il n'accompagna pas sa mère en Ecosse, mais resta avec sa grand'mère, qui en parle souvent dans sa correspondance, consen'ée parmi les BnJcnrres Papers, à Édiiiburgh, avec plusieurs lettres du jeune prince lui-même. — M. Teulet a publié, dans ses Papiers d'Etat, etc., t. I, p. 131-134, un projet de contrat entre Jacques V et Marie de Lorraine.

' Accounis of the Lord High Treasurer of Scotland, apiul Pitcairn, Criminal Trials, vol. I, part I, p. 292'.

- Antoinette de Bourbon écrivait à sa fille, de Joinvllle, le 3 août (1538 sans doute, l'année n'étant point indiquée dans l'original de la lettre conservée parmi les Balcarres Papers, à Édinburgh) : " Madame, je ne veux faillir vous dire combien vostre père et moy avons eu de joy en voir par les lestres i|ue ra'avés escrites, et non par les syenes, car il ne les avet et les a bien portée à la court, pansent il y fust; les myenes ont esté pour nous dens. Je vous asseure, avons prins grant plesir à voir la sente du l'oy et de vous, et l'onneste recuil et lioneur quy vous a esté fait à voslre aryvée; vous et nous avons matière louer Dieu vous avoir sy bien logée. Je ne feré plus qu'ecouster sy me niandre[z] point vous trouves degoustée; et, combien je vous désire conlinuasion de santé, sy ne sercie niarye vous oyr dire se mal." On comprend que cette dernière plirase est un souliait de grossesse. Le reste de la lettre, qui est fort longue, se rapporte aux événements du jour, au jeune François d'Orléans, et aux affaires particulières de sa mère.

LES FRANÇAIS liN ECOSSE. 423

David Lindsay'; mais il nous apprend que ce poète, ordonnateur de la cérémonie que nous venons de raconter, était encore l'auteur de certains discours débités à la reine, dans lesquels on l'exhortait à craindre Dieu, à porter respect et obéissance à son mari et à tenir son corps en état de pureté, conformément à la volonté et aux commandements de Dieu'^.

Si, comme tout porte à le croire, Marie de Lorraine ignorait encore la langue écossaise, elle ne dut prendre qu'un médiocre plaisir à entendre ces orationes de Lion roi d'armes; mais son ami Pitscottie nous assure qu'au retour d'une promenade à travers la ville, elle déclara au roi n'avoir jamais vu en France autant d'agréables spectacles comme ce jour-là dans ce petit royaume d'Ecosse. On lui avait dit dans son pays, ajouta-t-elle, que sa nouvelle patrie n'était qu'une contrée barbare dénuée de toute espèce de commodité et d'agrément; mais maintenant elle voyait bien le contraire. Elle finit par s'extasier sur la réunion de beaux hommes et de belles femmes qu'elle avait trouvée ce jourlà dans ce coin de terre. A ces mots, le roi fut enchanté et dit à la reine : "En vérité, madame, vous en verrez bien d'autres par la suite." Après être demeurée quarante jours à Saint-André, au milieu des fêtes et des divertissements de toute espèce, les deux époux se rendirent à Cupar, dans le comté de Fife, puis à Falkland, où ils restèrent sept ou huit jours à chasser la grosse bête; ils continuèrent ensuite leur marche triomphale jusqu'à Édinburgh par Slirling et Linlithgow, où ils restèrent un jour ou deux dans le palais, dont Marie fit un brillant éloge, déclarant, dit Pitscottie, qu'elle n'en avait jamais vu un plus princier. Arrivée dans sa capitale, la nouvelle reine fut reçue en grande pompe et comblée de présents par le prévôt et la municipalité,

' The Jusiing lelwixt James Walsoun andJhone Barbour, elc. {Thepoelical Works of Sir Daird Lindsay, etc., vol. H, p. 190-195.) ^ PitscolUc, Ihe Croiiicles of Scolland, t. Il, p. 376.

à-2i LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.

qui, à Texemple des autres villes d'Ecosse qu'elle avait traversées, la régalèrent d'épices et de vins, et lui donnèrent le spectacle de pièces curieuses composées à cette occasion ^.

Le nouveau mariage de Jacques vint encore resserrer les liens qui unissaient ce prince à la France, et le nombre de Français .en mission ou établis en Ecosse ne fit qu'augmenter. Une lettre du connétable de Montmorency, en date du 26 décembre 1537, est annoncée comme confiée à la charge du seigneur de Lassigny, "que le roy envoyé présentement devers le roy d'Escosse^," et les comptes du lord grand trésorier font mention de madame Monrule, c'est-à-dire madame de Montreuil^, pour laquelle quelque temps auparavant le roi d'Ecosse avait demandé un sauf-conduit au roi d'Angleterre^, d'une passementière nommée madame Gresmor^, d'un poursuivant d'armes venu de France, appelé de la Plume^, d'un Français blessé d'un coup de canon dans le détroit du Forth"', d'un tailleur de la même nation employé à faire un habit à Serrât, folle de la reine*, d'André Mansion, graveur et auteur du berceau de Jacques Y-',

* Pitscottie, the Cronictes of Scotland, vol. II, p. 377, 378.

' Collection Balcarres, à la Bibliothèque des Avocats, à Érlinburgh. — Le seii^iieur de Lassigny passa en Ecosse un peu après le mois de juillet. Jacques V lui fit présent d'une bourse ornée de houppes d'or et contenant 400 livres, 100 de plus qu'à M. de Moranvelay , maîti'e d'hôtel du duc de Guise, qui reçut une bourse pareille. (Accouvls oflhe Lord High Treasurer ofScolland, Mar. 9 [1539], apud Pitcairn, Criminal Trials, vol. I, part I, p. 296'.) Ce Momnvelay doit être M. de Morvilliers, ambassadeur de France en Ecosse en août .1512. (Lesl., de Reh. gest, Scot., lib. IX, p. .i34. Cf. Maitland, Ihe Hislory andAnliquilies nf Sculland, vol. II, p. 831, et Herbert, the Hislory of King Henry VIII, apud Kcnnet, a complele Hislory of England, vol. II, p. 233, col. 1.)

3 Pitcairn, Criminal Trials, vol. I, part I, p. 294*, '295.

* Thorpe, Calendar ofSlale Papers, etc., vol. I, p. 39, n» 18.

» Pitcairn, Criminal Trials, etc., vol. I, part I, p. 298", Scjit. 21, 1539.

6 Iljid., p. 296', Mar. 9 [15391.

■' Ibid., p. 298', Sept. 21, 1539. Il perdit un doigt et reçut 22 livres.

8 Criminal Trials, etc., vol. I, part I, p. 302', ann. 1540. — Voyez encore sur Serai, p. 293, not. 5; 294, 322 — Outre cette folle, la reine avait encore une naine française nommée Jeanne. {Ibid., p. 296".)

■•> Ibid., May 14, 1.540. Cf. p. 325, Mardi 18, 1511.

d'un page français nommé Laponse^, cFun aulre de nos compatriotes nommé Latusclie^, ou plulùt La Touche, d'un tapissier

1 Pitcairn, Criminal Trials, etc., vol. I, p. 307', Cet. 13, 1541.

' Ihid., p. 308", Apr. 6, 1541. — Ce personnage reparaît dans la correspondance d'Antoiijelte de Bourbon avec sa lille. La mère commence ainsi une lettre du 20 juillet : "Je suis très-ayse se porteur soit venu purysy pour s'en retourner vers vous; car je vous voullés escrire et envoyer un;; pasquet à Dyeppe, atfin de pour" venyr de vos nouvelles, dont je n'ay eu depuis celles que m'aporta La Touche, et que seus vostre accouchement." Le 28 juillet 1545, la même princesse s'exprime ainsi : " Quant à Mons'' de la Tousche, mondict sieur vostre père m'a dict qu'il a rcspondu de sa rançon et qu'il s'en vient." — Il faut croire que La Touche avait (■■té pris par quelque croiseur anj^lais. — Dans une lettre du 6 août, Charles de Lorraine, depuis cardinal de Guise, mande à sa sœur qu'il lui écrit par M. de la Touche, chargé de faire à la reine le récit des événements do France.

Nous avons donné le titre de compatriote à ce La Touche; il ne serait pas impossible, cependant, qu'il fût Écossais ou originaire d'Ecosse. Dans VArmorial gênerai de la France, reg. I", 2""= part., p. 508, d'Hozier mentionne François Scot, écuyer, lieutenant dans le régiment du roi infanterie, demeurant dans la ville de Lamballe, lils de Jacques Scot, écuyer, seigneur de La Touche, et de Jaque- 'iue Poulain, et petit-fils d'André Scot, écuyer, sieur de Martinville, et de Chailotle Lorans, qu'il épousa le 8 avril 1672, fille de noble homme François Lorans, sieur de La Haie, et de Jaqueniine Durand. " Ledit André Scot, ajoute le célèbre généalogiste, obtint du roi d'Angleterre Charles II des lettres-patentes datées à Édimliourg, du 11 novembre 1669, par lesquelles ce prince le déclara issu au IX' degré de Michel Scot baron de Balneri, chevalier doré, ambassadeur en Norvège, l'an 1285. Ces lettres furent confirmées par lettres-patentes de Louis XIV, du 7 mars 1671, registrées au parlement de Rennes le 20, et c'est en conséquence de ces lettres qu'André Scot fut maintenu dans la possession de sa noblesse par arrêt des commissaires de Bretagne du 24." Scot : d'or, à trois têtes de lions arrachées de gueules, 2 et 1, lampassées d'azur (N° LXXVI).