CHAPITRE XVI

Négociations pour le mariage de Jacques V. — Ambassade d'Etienne d'Aïs cl de Beauvois en Ecosse; le roi est Tuil clie%alicr de Saiiit-Micliel. — AITaires privées du duc d'AIhany en France; instilulion du Collège de justice sur le modèle du parleitienl de Paris. — Contrat de mariage de Jacques V avec Marie de Bourhon.

— Ce prince passe sur le continent el épouse Madeleine de Valois. — Truils de ruse d'Écossais en France.

— Naluralité accordée à Robert Fraser, à Matthieu et à Jean Stuarl; John Cockhuni hérite de feu Thomas.

L'année suivante, Frédéric, roi de Danemark, priait François I" de s'employer à ce que ni le roi d'Ecosse, ni les nobles de ce pays ne donnassent en aucune façon leur concours aux menées de l'ex-roi Chrisliern * . Frédéric avait d'autant plus lieu de le craindre, que Charles-Quint avait proposé la fille de ce prince en mariage à Jacques V, auquel les États d'Ecosse cherchaient une femme dès l'an 1526^, après avoir eu un instant l'idée, en 15M, de l'unir avec la fille de Henry VHP, tandis que le duc d'Albany pensait à celle du roi de France*.

Non-seulement cette idée fut abandonnée, mais on songea à traiter cette grave affaire à l'insu du premier de ces princes, oncle du jeune homme : " Nous avons puis nagueres esté adverty, lui écrivait François I", le 18 juin 1529, que vous estes pour-

1 Inventaire chronologique, etc., p. 76.

- Le parlement assemblé cette année à Édinburgh s'arrêtait à l'idée d'envoyer d'honnêtes ambassadeurs en France et en Angleterre pour traiter de son mariage. Viiyez Robertson, Parliamentary liecords of Scotland, 1804, in-f", p. 562 (ouvrage supprimé). — Acia parlinmenlorum Jacobi \', A. D. 1526; vol. II, p. 306, col. 2.)

•* Robertson, Parliamenlary Records of Scotland, p. 645.

'' Lettre de Sir William Bulmer, incluse dans une autre de Surrey à Wolsey, datée lie Newcastle, le 28 ni)vcnibre 1523 (Tlinrpe, Cal. ofSlate Pap.,Mi\. I, p. 15, n" 36.)

3l.)4 LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.

suivy et pourcliassé d'entendre apprendre (à prendre) quelque nouvelle alliance par marriaige au deceu de nostre... perpétuel allyé et de nous..., que nous avons trouvé fort estrange; et pour ce que l'ainytié et alliance qui est non -seulement de caste heure entre nous... mais de toute ancienneté entre noz maisons, et semblablement le parentaige sy prochain que vous avez avec nostredict bon frère et perpétuel allyé mérite bien que ce qui sera en ce cas faicte par vous, ne soit faicte sans en avoir Fadvis et conseil de nous... nous vous en avons à ceste cause bien voullu escripre...; et ne doutant que vous avez en estime la bonne et fraternelle amytié que vous porte nostredit bon frère et perpétuel allyé, et nous pareillement... que ne vueillez entendre ne consentir à faire aucune alliance ou traiclé..., qui puisse venir au préjudice et à rencontre de ce qui est entre vous et nous particulièrement et de longtemps traicté et cappituUé... nous vous prions bien considérer, avant que y vouloir entendre, les maulx , dangers et inconvénients que en pourroyent advenir... et nous ne faisons aucun doubte que, après les avoir bien pensez et considérez, que vous soyez pour consentir à chose qui soit au préjudice de ladicte alliance^," etc.

D'autres documents récemment mis en lumière par M. Joseph Robertson, nous apprennent qu'avant le mois d'avril 1530, Jacques, alors dans sa dix-huitième année, avait déjà fait son choix et jeté son dévolu sur la fille de France. Ces pièces sont des lettres de créance adressées à François \" par le roi d'Ecosse en faveur de Sir Thomas Erskine de Haltoun, chevalier, son principal secrétaire, pour demander en mariage Madeleine, fille aînée du monarque français, et des lettres semblables en faveur de John, duc d'Albany, alors à la cour de ce dernier 2. Quelques

i Ms, Coltnn., Caliyul.-i, P.. VII, fcilin 135. (Orii,')

- ThcPillodricPiipers, ii»> IV, VI el \II. ( The Mhi-ellriny uf Iho iipaldhif/ Club, \"l. 11. Abcrdccii, Jl DCCC \l.ll, iii-'i", ]'. Ix.wi.)

jours avant le 6 avril 1530, date de ces documents, et sans doute pour le besoin de la négociation, avait été dressé un vidimus de la charte par laquelle, en 1428, Charles VII avait transporté à Jacques I", à l'occasion du mariage du Dauphin, depuis Louis XI, avec Marguerite d'Ecosse, le comté de Saintonge, avec le château et châtellenie de Rochefort-sur-Charente.

Ainsi avancée, cette affaire paraît avoir été tout à coup abandonnée, au moins pour un temps, et les lettres de créance remises à Sir Thomas Erskine pour l'accomplissement de sa haute mission, semblent être restées entre ses mains.

Deux ans après, le projet revint sur le tapis. Le n° YIII des pièces que nous analysons est un vidimus, en date du 6 novembre 1532, par les bourgmestres de Campvere, d'une lettre de protection, accordée le mois précédent par Henry VIII à James, évèque de Ross, et à Sir Tliomas Erskine de Haltoun, chevalier, de passage par ses États pour se rendre à l'étranger, avec quarante personnes et tout autant de chevaux dans leur suite. Le but de leur voyage avait été dérobé aux yeux jaloux de Henry; mais nous apprenons par un contemporain que c'était pour traiter d'un mariage entre le roi d'Ecosse et la fille de France * . Le sauf-conduit est du 12 mars, et l'annaliste que nous venons de citer rapporte que les ambassadeurs, James Ilay, évèque de Ross, et maître Thomas Erskine, se mirent en route le 26 de ce mois. Leur ambassade, par une raison quelconque, échoua, aussi bien qu'une troisième commission, en date du 12 février 1534, confiée à Sir Thomas, cette fois surnommé de Kirlibuddo, pour traiter avec le roi de France du mariage de Jacques 2.

Cependant ce jeune prince continuait la guerre avec l'Angle-

' A Diurimt ofremarkable Occurrents, elc, p. li.

- Scotstiirvel, CoUection of Ahhrerials ofCharlers, p. 166, 107. — On lit dans iiii iiuiiiuscrit de Skene llinise : " Thomas Arskine of Kiitmddo, kiiicht, sccrelur, lias a coniniisskiTi (o lical, of llie Kiiig's maiiiagc, witli llie Kiiit;' of France. Falkland, II Vvhi'Uiwy 1533." Voyez encore l'inkerlon, Hislul'n ii/'Srulland, vol. Il, p 332.

terre. Ce fut on vain que François I" dépêcha son ambassadeur à la cour d'Ecosse^ comme médiateur entre les deux pays, dont les intérêts étaient maintenant liés avec les siens. Jacques V lui reprocha, non sans raison, sa promptitude à oublier l'alliance existant entre les deux couronnes et à sacrifier le bienêtre de l'Ecosse à l'ambition de son nouvel allié. Les négociations furent ainsi rompues ; mais François I" renouvela sa tentative. Un second ambassadeur, Beauvois^, arriva à la cour d'Ecosse, peu de temps après le départ du secrétaire Sir Thomas Erskine de Haltoun et de l'évêque de Ross, accompagnés dans leur ambassade par le héraut David Lindsay et le laird de Gaviston*, et Jacques V se relâcha de son opposition au point de consentir à une conférence pour une trêve. Enfin, la paix se fit le 12 mai 1534, et le traité fut ensuite ratifié avec beaucoup de solennité et de réjouissance des deux côtés ^. Le jeune roi reçut peu de temps après, de François I", Tordre de Saint-Michel, pendant que Henry VIII lui envoyait la Jarretière, et Charles- Quint la Toison d'or ^.

Pour en revenir au duc d'Albany, le 29 septembre 1530, nous le trouvons à Chambéry faisant donation de tout ce qui lui appartenait dans la seigneurie de Malemort, à son cousin François de la Tour Chenaulx, vicomte de Turenne'^. Deux ans après,

' Les comptes du lord grand trésorier portent, à la date du 27 janvier 1532, une somme de 23 sous payée à William Mure, messager, pour être allé à cheval à Newbottle, Melrose et Coldstream, conmiander les préparatifs de la réception de l'ambassadeur français nommé Stephanus Aqueus, (Pitcairn, Criminal Trinh, etc., vol. 1, part I, p. '281.)

- Dans les comptes du grand trésorier d'Ecosse, il est nommé Mons. Bewes et placé en compagnie de Mons. de Flurie. (Pitcairn, Criminal Trials, etc., vol. I, part I, p. '283, not. 4.)

3 Accnunts of the Lord High Treasurer of Scollnnd, a|iud l'ilcairn, Criminal Trials, etc., vol. I, part I, p. '277, "278, Feb. 2t et Jul. 18 [1531-32].

* Rymer, Fœdera, etc., vol. XIV, p. 480-537.

'■' A Diurnal of remnrkahle Ocnirrenls, etc , (i. l'J. — Joann. LcsI., de Rehus gestisScoloruiii, lib. IX, p. 418.

'■' Inreninire rhrniiohifiiquc, c\c., p. 77.

les registres du parlement de Paris nous le montrent en procès avec Jacques le Regrattier, qui obtient contre le duc une condamnation à lui payer, en forme de provision, la somme de six vingt dix-sept écus au soleil ^ Un semblable arrêt était bien fait pour montrer la supériorité de la justice française sur celle de l'Ecosse, encore dans l'enfance; mais il est à croire que celui contre lequel il avait été rendu, ne l'invoqua pas pour demander la réforme de cette dernière, et qu'il faut en faire honneur à l'archevêque de Glasgow, Dunbar, d'abord précepteur du roi, puis chancelier d'Ecosse. Suivant toute probabilité, c'est à l'instigation de ce prélat que son élève établit le Collège de justice, nouvelle cour dont on dit généralement que la première idée fut suggérée par le parlement de Paris. Elle fut instituée dans une réunion des trois États qui eut lieu à Édinburgh le 1 7 mai 1532^. Deux ans plus tard, David Beaton, abbé d'Arbroath, qui avait été élevé en France, et nommé en 1519 au poste de résident d'Ecosse auprès de cette cour^, y fut employé, avec John Lord Erskine, pour chercher une femme à son maître*. Son choix s'arrêta sur Marie de Bourbon, fille du duc de Vendôme. Lindsay de Pitscottie et Buchanan prétendent que, malgré le succès des négociations, les ambassadeurs n'osèrent pas prendre sur eux de terminer sans en référer à leur maître^. Néanmoins,

1 Inventaire chronologique, etc., p. 77.

- Keith, an hislorical Catalogue oflhe Scottish Bishops, etc., p. 36.

3 Joaiin. Lesl., de Rébus gestis Scolorum, lib. I, p. 74, 7S; lib. IX, p. il6, 417. David Beaton y était en 1524. (Ms. Cottnn., Caligula, B. III, foljn 191 vei-so.)

* Lesl., p. 419. — W. ilOiil\Ani\,the Uislory and Anliquities ofScoll, etc., vol. II, p. 809. — La Uenianrle d'un passeport nécessaire à Lord Erskine pour traverser l'Angleterre, est du 1='' août 1335. Le 23 octobre suivant, l'cvéque Stewart écrivait, non plus d'Édinbuigli, mais de Dijon, au secrétaire d'État Crumwell, pour le remercier du bon traitement qu'ils avaient re(;udes ambassadeui's anglais, et demandait une audience du roi pour le secrétaire d'Ecosse et l'abbé de Kinloss, qui revenaient de France. (Thorpe, Calendar of State Papers, vol. I, p. 34, nos 4.2^ 4.3)

s Pitscottie, theCron. of Scott., t. II, p. 360. — Buchanan, Rer. Scotic. Hist., etc., lib. XIV, folio 169 recto. — Lesley présente Marie de Bourbon, non comme fille, mais comme sœur du duc de Vendôme. [De Rébus gestis Scntorum, p. 419, 421.)

Mezeray affirme que le contrat fut signé, et il a raison. Comme l'a fait remarquer Keith ' , il existe à la Bibliothèque des Avocats, à Edinburgh, une copie de ce contrat, depuis publiée par M. Teulet^. Cette pièce, datée de Crémieux en Dauphiné, le 6 mars 1535-6, est revêtue de la signature du roi de France, père adoptif de la princesse, et de tous les ambassadeurs de Jacques V : James, comte de Murray, frère naturel du roi et lieutenant général du royaume ; William Stewart, évèque d'Aberdeen, trésorier; John Lord Erskine; Sir Thomas Erskine de Brecliin, le secrétaire; Robert Reid, abbé de Kinloss^, et John, duc d'Albany, Tancien régent d'Ecosse, qui aurait dû être nommé le premier, avec le roi d'armes Sir David Lindsay, plus célèbre qu'eux tous*. Par sa commission, datée de Stirling le 29 décembre 1535, Jacques V l'avait expressément désigné comme l'un des trois commissaires chargés de discuter et d'arrêter les conditions du contrat. Les autres étaient l'évêque d'Abcrdeen et le comte de Murray, que Maitland signale comme ayant passé en France par l'Angleterre, en 1536, pour préparer l'arrivée de leur maître^. Le fils de Lord Erskine avait déjà fait, l'année précédente, le même voyage en partie aux frais de l'État^, ce qui suppose un service public, et, le 30 décem-

' The Eistory of Ihe Affairs ofChurch and State in Scotland, etc., vol. I, p. 2^., not. a.

^ Papiers d'État, pièces et documents inédits relatifs à l'histoire d'Ecosse nu XVI" siècle, etc., t. I, p. 109-121.

3 Vnyez sur lui le travail de Spntiswnnd, publié à la fin de relui de Rnb. Keiili {an historical Catalogue of the Scottish Bishops, p. 49 ). P. 223, 22i, se trouve une notice sur un autre Robert Reid, évoque d'Orkney.

* S'il faut en croire le D"' Mackenzie {the Lives ofScots ^^'riters, vol. Ill, p. 3S), Lindsay avait déjà visité la France; mais, ainsi que le fait observer le D'' Irving (the Lives ofthe Scotish Poels, vol. IF, p. 72), rien n'est moins certain.

^ The History and Antiquities of Scotland, etc., vol. II, p. 81t.

* Il est porté pour 20 livres sur les comptes du lord grand trésorier d'Ecosse, à la date du 29 décembre 1533. (l'itcairn, Criminal Trials, etc., vol. I, part I, p. '283.) — A la même date figure une somme de 112 livres 4 sous 6 deniers, payée à George Wallace i)Our la conduite d'un navire du roi à Dieppe et de Dieppe à Bordeaux.

bre 1535, le secrétaire Sir Thomas Erskinc de Ilaltoun et Tabbé de Kinloss avaient reçu leurs frais de route pour rejoindre les ambassadeurs de France, toujours par l'Angleterre*.

Le 24- juillet 1536, Jacques V se détermina à passer en France et à faire ses affaires lui-même. Henry YIII, informé de son dessein par les deux précurseurs du roi d'Ecosse, donna son consentement, à la condition que son neveu épouserait la fille du duc de Vendôme. Ce jeune prince, ayant ensuite convoqué sa noblesse, lui fit part des motifs de son voyage, et lui recommanda de ne pas troubler la paix du royaume, mais d'obéir aux comtes de Huntly, d'Eglinton, etc. Cinq navires attendaient à Leith. Le roi s'embarqua avec Sir James Hamilton de Finnart, chevalier, et cent gentilshommes, et mit à la voile pour la France. Il n'avait pas fait beaucoup de chemin, lorsqu'une violente tempête s'éleva et dispersa l'escadre. Le pilote ayant demandé sur quel point il devait gouverner, "Partout, répondit le roi, excepté sur l'Angleterre." En ce moment, le sommeil s'empara du roi; quand il s'éveilla, à son grand déplaisir, il se retrouva dans le Forth^, où, sur l'ordre des gens de sa suite, l'avait ramené le maître du navire. La faute en retomba sur Sir James Hamilton, auquel il ne pardonna jamais, les ennemis de ce seigneur n'ayant pas manqué de représenter cette manœuvre non comme inspirée par la loyauté d'un sujet, mais par le désir de contrarier autant que possible les intentions du souverain^.

' Accounts ofthe Lord High Treas. ofScoil, ap. Pitcairn, vol. 1, part I, p. '280.

- Lesley, de Rébus geslis Scnlorum, lib. IX, p. 421, et l'auteur du Diurnal of remarkable Occurrenls, etc., p. 21, iliseiit ipi'il abnnia à Whilliern ilaiis le conilé (le Galloway.

3 W. Maitlanil, Ihe Hislory and Anlifiuilies ofScolland, etc., vol. II, p. 81'i, 815. L'auteur cite Druinnioml, Herbert et Lesley. J'ai recouru, pour le second, liistorieu de Henry VIII, à Kcnnel, a complète Ilisloru of Englnnd, vol. II, p. 193, col. 1, mais sans y rien trouver de relatil'à l'anecdote rapportée ci-dessus. — Lindsay de Pitscottie, qui la raconte, dit que le roi fit surtout retomber le poids de sa colère sur le capitaine du navire, qui ne dut qu'à de puissantes sollicitations de ne pas rtre pendu. {The Cronicks of Srotinnd, vol. II, p. 360, 361.)

Le 2 septembre, Jacques se rembarqua à Kirkaldy, dans le comté de Fife, accompagné des comtes d'Arran, d'Argyle, de Rotbes, d'Errol, des lords Fleming, Boyd, Maxwell, des lairds Lochinvar, Drumlanrig, de Tabbé d'Ârbroatb, du prieur de Pettynweme^, et d'autres; l'escadre, composée de sept navires, passa en vue de la ville de Berwick le 3 au matin 2, et aborda près de Dieppe après une heureuse traversée. Informé des progrès de ses ambassadeurs dans la négociation de son mariage, et impatient de juger par lui-même de la beauté de sa future, le roi se rendit d'abord à Paris, où il ne resta que peu de jours, puis à Yendùme, sous un déguisement; mais la princesse, qui avait un portrait de lui, n'eut pas de peine à le reconnaître. Marie de Bourbon n'était pas moins belle que distinguée ; mais l'étiquette exigeait qu'avant de parler de mariage à une princesse du sang, on s'assurât de l'agrément du roi de France. Celui d'Ecosse s'arraclia aux fêtes et aux tournois qui se succédaient à Vendôme, et revint auprès de ses gens, qui l'attendaient à Rouen; puis, ayant appris qu'une action devait avoir lieu procliainement en Provence entre les Impériaux, commandés par Charles-Quint en personne, et les Français sous les ordres de François I", Jacques V, qui ne désirait rien tant que de se signaler, laissa de côté sa recherche matrimoniale et courut au théâtre de la guerre, où se trouvait déjà Robert Stuart, seigneur d'Aubigny^; mais, avant l'arrivée de l'allié de la France, l'empereur, ayant échoué dans le siège de Marseille, et se trouvant à court de pro-

* Pilscottie iioininc les comtes de Huiitly, d'Argyle, d'Adiol, les lords de Maxwell, Fleiniiig, Liviiiysluii, Ruthven, Saltoii, les comtes de Cassilis, MarshuU, de Murray, de Rotlies, et le maître d'Erskine, dont le père était déjà en France en ambassade. ( The Cronicles ofScolland, vol. II, p. 361.)

2 Lettre de Thomas Sulehyll au lord amiral, en date du i septembre 1536. (Stale Papers, etc., vol. V. King Henry tlie Eii;litli. part IV. — continued, in-i", n" CCCV, p. 59, 60.)

3 Mémoires de mesaire Martin du Bellay, liv. VI, ann. 1536; édit. du Panih. lill-, p. SSl, col. 1. — Brantôme, Ilomriies illuslrcs, etc., cli. VllI; t. I, p. 201, col. 1.

visions, peut-être même ébranlé par l'approche d'un prince que le bruit public représentait suivi d'une armée*, l'empereur avait opéré sa retraite. François 1", satisfait de voir l'ennemi hors de ses États, envoya le Dauphin au-devant du noble étranger. Henri le rencontra à la Chapelle près de Tarare^, et l'emmena à Lyon, où le roi chevalier le combla d'honneurs et d'attentions. Jacques ne manqua pas d'y mettre à profit son séjour pour acheter de riches tissus^.

De Lyon, à ce qu'il paraît, le Dauphin amena le roi d'Ecosse à Blois, oîi se trouvait alors François I", et là l'illustre étranger vit Madeleine, l'aînée des tilles de France, qui devait lui faire oublier Marie de Vendôme. Madeleine apparut au jeune prince dans un chariot, car elle était malade, dit Pitscottie, et ne pouvait endurer le cheval; à peine l'eût-elle vu, ajoute le chroniqueur, qui a l'air d'écrire un roman, qu'elle devint amoureuse de lui, au point de déclarer qu'elle n'aurait jamais d'autre mari, au grand déplaisir des conseils d'Ecosse et de France; car il avait été certifié par les docteurs et médecins qu'en raison de sa longue maladie elle était hors d'état d'avoir des enfants, et qu'elle ne sortirait de France pour aller à l'étranger qu'au péril de ses jours ^. Objet de tant d'amour, le jeune roi dut en être touché, aussi bien que de la grâce de Madeleine, qui, toute

» Lindsay de Pitscottie, the Cronicles of Scotland, éd. by Dalyell, t. U, p. 362. — "... aux premières nouvelles qu'il avnit eues de la décente de l'Empereur eu Provence, dit Mezeray, il arma seize mille lioninics en son pais pour venir au secours du Roy, sans en estre prié," etc. {Histoire de France, liv. l.Vl, I. Il, p. 1000.)

- .loann. Lesl., de Hebus geslis Scolorum, lili. IX, p. 42â.

•1 Accounis of the Lord High Treamrer of Scotland, A. D. 1537; apud Roh. Pilcairu, Criminal Trials in Scotland, vol. I, part I, p. "289. — A la page précédente, il est question d'étofTe pour faire un vêtement à un prêtre français.

'• The Cronicles of Scotland, vol. II, p. 367, 368. — Peu porté en faveur de cette union, " le Conseil, dit Mezeray, ne .jugea pas qu'il fût séant de l'osconduire, (|uuy qu'il sembloit que ce fût faire tort à la fille du duc de Vendôme qu'il avoit déjà fiancée, et que mesnie le roy François avoit adoptée pour fille, comme future Reine d'Escosse.'" {Histoire de France, liv. I-VII, I II, \i KiOO.J

Vnl. I. 2G

burnette qu'elle était, ne laissait pas que d'être belle ^; mais Pitscottie ne veut pas que les choses se soient passées ainsi, et il prétend que Jacques ne fit que consentir, en vue des avantages attachés à son mariage avec Madeleine, à recevoir la main de cette princesse^.

Après quelques jours passés dans les fêtes, les deux souverains partirent pour Paris, et François 1" fit faire à son futur gendre une entrée solennelle, commandant à sa cour de parlement de le traiter avec autant d'honneur que lui-même. "Les registres de cet auguste Sénat, dit le P. Hilarion de Coste qui cite les frères de Saincte-Marthe, disent que nostre roy fit ce commandement à la cour de parlement, laquelle combien qu'elle n'eust accoustumé d'aller en robes rouges au devant des rois et des princes estrangers, toutesfois sur les remonstrance^ qu'en fit la cour à Sa Majesté, elle leur fit entendre " qu'elle estoit "meùe de vouloir faire tel honneur au roy d'Escosse, pour ce "qu'il estoit venu en personne luy demander sa fille ^."

En conséquence, la cour partit après deux heures du Palais et alla à cheval en l'ordre accoutumé : "c'est assavoir, dit l'un des membres, les huissiers les premiers, tenans chascun leurs verges; après eux, les quatre notaires, deux à deux, et les greffiers des présentations et criminel ensemble, vestus lesdits gref-

1 Cli'iiient M;iriil, Chaiil nuplial du roy d'Escosse, elc, parmi les clianls divers de ce iioOle.

2 The CronJcles of Sculland, vol. II, p. 368. — Le comte d'Elgin possède, dans son cliâleau de Broomhall dans le Fifeshire, un ancien tableau représentant le mariage (le Jacques V et de Madeleine de France, qui appartenait autrefois à la galerie du Luxembourg. On y voit le portrait de la jirincesse. Vojez la description qu'en donne Miss Strickland dans ses Lives of the Queens of Scotland, etc. Ediu- Imrgh and London, MDCCCL-IX, in-S», vol. I, p. 306, 307.

■' Les Eloges el vies des reynes, etc. A Paris, M.DC.XXX., in- l», p. 390. — L'étiquette ne donnait rang, à ce qu'il paraît, à Jacques V qu'après le Dauphin. Dans une circonstance, le cardinal Mazarin dit à MH» de Mimtpensier : " Les rois d'Ecosse cédoient autrefois aux fils de France; et par cette raison vous seriez en droit de passer devant la princesse d'Angleterre." (Mémoires de Mademoiselle de Monlpensier, 1638; dans la collection Petitot, à™' série, t. XLII, p. 280.)

fiers et notaires de robbes et chaperons d'escarlatte ; après eux, moy seul, vestu de robbe et epitoge d'escarlatte fourrée; le premier huissier, après, vestu de robbe d'escarlatte, ayant son bonnet fourré et verge en sa main ; messieurs les présidons, deux à deux, vestus de robes et manteaux d'escarlatte et portans leurs chapeaux de velours, les conseillers deux à deux, selon leur ordre, et, après ce, les advocats et procureur gênerai du roy, tous vestus de robbes d'escarlatte et chaperons de mesme, fourrez de menu vair ; puis les advocats de ladicte cour, deux à deux, bonnestement vestus d'autres robbes que d'escarlatte, ayans leurs chaperons fourrez. Après lesdicts avocats estoient les procureurs, aussy deux à deux, vestus bonnestement selon leur estât, ayans leurs chaperons à bourlez^."

En cet ordre la cour alla, par le pont Notre-Dame, jusqu'à Saint-An toine-des-Champs, où était le roi d'Ecosse avec sa suite; "et là, continue le narrateur, sont descendus mesdicts sieurs les présidons et moy. En après la révérence faicte audict roy d'Escosse, monsieur le premier président lui a faict la proposition, de par ladicte cour; laquelle achevée, ledict roy d'Escosse a embrassé mesdicts seigneurs les présidons, sans aucunement parler à eux, parce qu'il savoit peu du langage françois." La cour s'étant retirée, Jacques fit son entrée à Paris et alla descendre en l'église Notre-Dame, où il fut reçu conformément à son rang et logé au palais archiépiscopal.

Le lendemain et jours suivants, il parcourut la capitale, achetant tout ce qui, sur son passage, lui semblait nouveau et flattait son goût. C'étaient des plumes blanches pour décorer son bonnet et la tête de son cheval, un gros diamant probablement destiné à briller sur ce même bonnet, et cinquante-cinq lances, les unes pour tournois, les autres pour la guerre. Jacques les

» Teulet, Papiers d'Élal... rehilifs à Vhhtuire de VÉcosse au A'TV siècle, etc., t. I, p. 123, 124.

paya 75 francs, et, par son ordre, 30 shillings écossais furent distribués en pourboires aux ouvriers armuriers, acte de libéralité qui n'était peut-être pas sans calcul. Un prêtre écossais nommé John Penman , qui se trouvait alors à Paris, où évidemment il jouait le rôle d'espion pour le parti mécontent des Douglas, fournit un curieux commentaire du compte des dépenses de Jacques V à Paris, enregistrées par David Beaton, archevêque de Saint-André, quand, écrivant à Sir George Douglas, il nous montre le monarque courant follement les rues de Paris avec un ou deux serviteurs, achetant lui-même toutes sortes de bagatelles, et simaginant n'être pas connu, alors que tous les charretiers le montraient au doigt en disant: "Voilà le roi d'Ecosse 1."

A son arrivée, Jacques avait trouvé réunis les comtes de Murray, de Lennox, de Cassilis, Lord Erskine, etc., qui l'attendaient, outre six comtes, six lords, six évoques et vingt grands barons venus d'Ecosse pour le mariage de leur souverain'^; et de tous les points de la France la noblesse s'était donné, pour ainsi dire, rendez-vous dans la capitale pour faire fête à un roi sur le compte duquel la renommée n'avait pas été muette. Son mariage fut célébré avec une magnificence vraiment royale, le 1" janvier 1535, le lendemain de l'entrée de Jacques Y à Paris.

Ce roy d'Escosse estoit en la fleur de ses ans, Ses cheveux non tondus, comme fin or luisans, Cordonnez et crespez, flotans desus sa face Et sur son col de lait, luy donnuient l)onne grâce.

1 Ms. de la lîibl. Cullonieiine, Caligula, B. UI, folin 293. —Agnes Slrickland, Lives of Ihe Queens nf Scolland, etc., vol. i, p. 288, 289.

2 Pitscottie, Ihe Cronides of Scolland, vol. II, p. 369, 370. — John Penman, l'espion dont il a déjà été parlé, nomme de jiliis, comme faisant partie de la suile de Jacques V, Oliver Sinclair, Robert Cibbs, Andrew Wood, John Tennant, James Maxwell de Rouen, George Steele, John Drumniond, Henry Kemp, etc. (Ms. Cott., Caligula, B. III, folio 293. — Miss Stricjijand. JMes nf Ihe Qurcns nfSrntlnnct, vol. I, p. 292.)

Son poit estoit royal, son regard vigoureux, De vertus el d'honneur et de guerre amoureux; La douceur et la force illustroient son visage. Si que Venus et Mars en avoient fait partage.

Ce grand prince François admirant l'estranger Qui roy chez un grand roy s'estoit venu loger, Son sceptre abandonnant, sa couronne et son isle, Pour le recompenser luy accorda sa fille, La belle Magdeleine, honneur de chasteté. Une grâce en beauté, Junon en majesté.

Desja ces deux grands rois, l'un en robe françoise, Et l'autre revestu d'une mante escossoise, Tous deux la messe ouïe et repeuz du sainct pain. Les yeux levez au ciel et la main en la main, S'estoieut confederez; les fleurs tomboient menues, La publique allégresse erroit parmy les rues, Les nefs, les galbons, les carracons pendoient A l'ancre dans le havre, et flotant atlendoient Ce prince et son espouse, à fin de les conduire '.

Le soir, le festin de noces eut lieu dans la grande salle du palais, "auquel, porte la relation que nous citions tout à l'heure, ladicte cour fut conviée et assista en robbes rouges^." Pitscottie raconte des merveilles des fêtes données à Toccasion de ce mariage, sans doute d'après le récit de Sir David Lindsay, témoin oculaire^; la circonstance la plus curieuse, c'est que le duc de Yendôme y assistait. Le même chroniqueur s'étend avec complaisance sur les riches présents de chevaux, d'armures émaillées, de pièces de drap d'or, de velours et de satin, de tapisseries et de joyaux, dont François I" combla sa fille et son gendre, sans oublier le don de deux vaisseaux, la Salamandre et le Moris, qui, après avoir accompagné en Ecosse la Marrivillibe

' Le Tombeau de Marguerile de France, elc. ( Les Œuvres de Pierre de Ronsard. A l'aris, JI.DC.IX., iii-lblio, y. 1099, col. 2. Suit le rccil de la luorl de Madeleine.

: Teulel, Papiers d'Étal, etc., l. 1, p. 121.

■' The Croiiicles ofSmIiand, vol. II, p. 370, 371.

i06 LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.

et le Great Lyon, restèrent longtemps dans ce pays^; mais il ne dit rien d'un chien dont le héraut poète nous a conservé le souvenir et le nom, qui en fait un chien des Pyrénées, ou peutêtre un descendant de Basque, chien de Louis XI 2.

Jaloux de ne pas être en reste avec un si magnifique beaupère, le roi d'Ecosse voulut traiter à son tour la cour de France et relever son pays du reproche de pauvreté qui étail passé en proverbe. Il fit apporter au dessert un service de plats couverts, qu'il annonça contenir des productions de l'Ecosse. Là-dessus, les plats ayant été découverts, on vit qu'ils étaient pleins de poudre d'or et de pièces du même métal, et ces richesses furent distribuées parmi les convives '.

L'époque des étrennes, coïncidant avec celle du mariage, fournit au jeune époux l'occasion de déployer sa générosité envers des artistes qui en avaient sans doute augmenté l'éclat. On trouve portées dans les comptes des dépenses de l'archevêque David Beaton : 22 couronnes aux trompettes du roi de France ; tout autant à ses hautbois; à ses siffleurs ou fifres, 6 couronnes; 46 à ses cornets; 10 aux hautbois de la reine de Navarre, et enfin 12 au tambour de Madeleine^.

Pour ce qui est de la dot de cette princesse, François I" abandonna à son gendre le comté de Gien, et s'engagea à lui payer 100,000 couronnes au soleil et 30,000 fr. pendant la vie de Jacques^, ajoutante ces avantages la restitution sans conditions

' The Cro-nirles uf Scottand, vol. II, p. 371, 372. — On trouve la liste des cadeaux rapportés en Ecosse par Jacques V et Madeleine, dans les Annales d'Ecosse de Sir James Balfour, sous l'année 1536. ( The hislorical Works of Sir James Balfour London, M.DCCC.XXV., in-8°, vol. I, p. 266, 267.)

' Voyez Ihe Complaynl and public Cnnfessiowi ofthe Kingis auld Hound, caUil Bagsche, direclit ta Bawte, ihe Kingis best belovit Dog, etc., parmi les œuvres de Sir David Lindsay, édit. de G. Chalmcrs, t. II, p. 164-177.

■'' Miss Strickland, (\\\\ cite cette anecdote, renvoie à V Encydopœdia Britannica, art. Scotland. J'ai recouru à diverses éditions de ce recueil, mais inutilement.

' Miss strickland, Lives of Ihe Quecns ofScolland, vol. I, p. 309.

•' Contrat de mariage de Jaci|ues V, à la Iiililiotlici|ue des Avocats, à Édinburgli.

de la ville et du château de Dunbar, où le duc d'Albany avait laissé une garnison française*. D'un autre côté, Jacques assigna à sa nouvelle épouse le douaire des anciennes reines d'Ecosse, à sa mort et à celle de sa mère, et en même temps le comté de Fife et de Strathern, avec le palais de Falkland. A cette occasion, l'ancienne alliance fut renouvelée entre les deux nations^, et l'abbé d'Arbroatl^ naturalisé Français, fut promu à l'évêché de Mirepoix, en attendant le chapeau de cardinal, que François I" contribua beaucoup à lui faire obtenir^.

Pendant son séjour à Paris, Jacques Y ne négligea pas le soin de son royaume. Le 28 janvier, il signait à Saint-Antoinedes-Champs des lettres de rémission en faveur de Lancelot Gray*.

Les comtes d'Arran, d'Argyle et de Murray, qui l'avaient suivi, avaient été logés dans le voisinage; là, il leur arriva une aventure plaisante, rapportée par Henri Estienne, dont je ne puis mieux faire que de conserver les paroles : "' Un jour, dit-il, qu'ils avoyent festoyé les dames de ladicte rue (Saint-Antoine), pendant que le comte d'Argail regardoit jouer après soupper, il y eut un certain galland habillé bravement au possible, qui comme par

' Jarques n'eut rien de plus pressé que d'entrer en possession de cette place. Nous l'apprenons de l'espion John Pennian, qui était, à ce qu'il parait, en rapport avec un jeune homme nommé Gavin, attaché à la personne du roi. Ayant entendu ])arler d'une entrevue entre les deux monarques, il quitta Dieppe, où il se faisait adresser ses lettres à l'adresse de George Hume, et se rendit à Paris. A une lieue de Pontoise, il rencontra l'abbé de Cupar et Lord Erskine en route pour lo Havre afin de s'y embarquer dans l'un des vaisseaux du roi, pour passer de là en Ecosse et recevoir le château de Dunbar, avec ses munitions, au nom du roi. (Miss Strickhmd, Livea ofthe Queens ofScolland, etc., vol I, p. 30â.)

- A Uiurnal ofreiiiarl'able Occurrenls, etc., p. 21. — Joann. Lesl.,(ie liebusgeslis Scolorum, etc., lib. IX, p. 421-. 423. — Mémoires de messire Martin du Bellay, liv. VIII; édit. du Panlh. Kit., p. 556, col. 2 - p. 558, col. 2. ~ Chambre, ffis/. abbr. des papes, etc., folio 206 recto. — Maitland, Ihe Ilistory imd Aniiquities of Scolland, vol. Il, p. 815, 81G. — Voyez, sur les conditions sous lesquelles le roi d'Ecosse devait jouir du condé de Gien, un arrêt de la Cour des comptes, en date d'avril 1337-1538, parmi les Papiers d'État, etc., t. I, p. 128-130.

3 II le reçut lo 13 des calendes de janvier 1538. (Keith, an hist. Calai, etc., p. 36. — Gallia chrisliana, vol. XIII, col. 273, â7i.)

' Reg. oflhepr. SealofScoll , ap. l'ilcairn, Crim. Tr., etc., vol, I, p ;il I, p. 250'.

manière d'esbat destacha vingt-cinq ou trente qu'angelots que nobles à la rose, lesquelz estant ployez, servoyent de boutons d'or aux deschiquetures du robbon dudict conte, à la façon d'alors. Lequel voyant que celuy qui luy faisoit ce tour estoit fort ricbement vestu et qu'il y alloit de si bonne grâce, comme celuy qui ne faisoit cela que pour rire, luy laissa faire tout ce qu'il vouloit. Mais quand ce rustre pensa que c'estoit assez, alors monstrant par expérience que ce qu'il avoit faict c'estoit à bon escient, se retira peu à peu de la salle. Alors ce seigneur qui n'avoit pas voulu faire semblant de rien pendant qu'on se jouoit ainsi à son robbon, conta aux autres ce tour, en leur monstrant de quoy. Ce qui ne fut pas sans les faire bien rire, et cependant recevoir d'eux (qui sçavoient mieux les ruses de tels larrons) une bonne instruction pour s'en donner garde une autre fois : mais pour ceste-là lui falut avoir patience^."

Cette anecdote, répandue dans Paris, dut d'autant plus exciter la gaîté, que l'on disait proverbialement larron comme un Écossais, par allusion sans doute aux excès des anciens routiers qui nous venaient du pays du comte d'Argyle^.

Il en venait aussi des filous, si l'on peut ajouter quelque foi à un recueil qui ne paraît guère en mériter. L'auteur, faisant l'histoire d'un bandit écossais du même clan que le fameux Rob

' Apologiepour Hérodote, liv. !='', cli. XV. - Hz sont larrons comme Escossojs

Qui vont pillotant les villaiges.

' {Les Œuvres de maislre Roger de Collerije, édit. de Paris,

M.V.XXXVI., iii-Ifi, au verso du feuillet signé A iiij.) Dans le iHii^mc île Vf. Burgensis, ou de liiirgo, moine de Revesby, sur la bataille de Najara (Bibl. Bndl., Ms. Digby n» 166, folio 102 verso, v. 20), Pierre le Cruel est appelé Peirus rex Scolicus. Enfin, Adrien de Veteri Busco ( Rer. Leod. suh Heinsbergio et Borboriio episc, ap. D. Marlcn., Vet. Script, et Mon. ampl. CoUect., t. IV, col. 1313, B) donne le nom de scotus à un certain jeu que l'éditeur de cet écrivain décide devoir être celui des échecs, appelés latruncuU en \a.lin. (Voyez l'index onomastique en tète.) Cette allusion à la mauvaise réputation des Écossais ne me paraît pas démontrée plus qu'à Du Cange cl à ses éditeurs, qui l'ont dédaignée. {Gloss. med. et inf. latin., t. VI, p. 127, col, 2.)

Koy, prête au premier un trait attribué à d'autres : "Réfugié en France, dit le capitaine Johnson, il se trouvait dans l'église de Saint-Denis, à Paris, un jour de fête que le cardinal de Richelieu célébrait la messe en présence du roi. Tandis qu'il était à Fautel, Gilderoy mettait la main à la bourse du prélat pendue à son côté. Se voyant découvert par le roi qui l'observait, Fexcateran, qui était vêtu comme un homme de qualité, mit son doigt devant sa bouche, comme pour faire signe au roi de ne pas le trahir, lui promettant un bon tour. Le roi, enchanté de se divertir, le laissa faire, et quelques instants après, abordant le cardinal, il prit, dans le cours de la conversation, occasion de l'obliger à mettre la main dans sa bourse, dont la perte lui causa un vif étonnement. Le prince, qui savait ce qu'elle était devenue, ne s'amusa pas médiocrement de l'aventure, jusqu'à ce que, fatigué de rire, il jugea qu'il était temps que le cardinal rentrât en possession de sa bourse. Il regardait comme homme de bien et de conséquence celui qui l'avait prise, en voyant l'aisance avec laquelle il opérait; mais Gilderoy avait trop d'esprit pour s'approcher d'eux, car il jouait son rôle au sérieux. Ce fut alors que le cardinal mit les rieurs de son côté contre le roi, qui jura par sa foi de gentilhomme, serment qui lui était ordinaire, que c'était la première fois qu'un voleur l'avait pris pour complice*.

' Nous avons einpruiité ce vèiiil au recueil du D'' Aylouii {Ihe Ballads of Scofland, Eclinburgh and Londou, MDGCCLVIII, iu-8", vol. \\, p. 148), qui cite " Lives and Exploits of English Biyhumymen, Pirales, and llobbers, by Captain Charles Johnson." Ayant recherché la source à laquelle le docteur avait puisé, nous avons trouvé : 1" que l'histoire de Gilderoy est racontée d'une fa(,'on tout à fait diffc- • rente dans a gênerai History of Ihe lires and Adventures of the most Famous Uighwaymen, Mnrderers, Street-Robbers, etc. London : M.DCC.XXXIV., in-folio, p. 310, col. 1 et 2; 2" que dans l'édition de Birmingham, 1742, in-folio, l'article de Gilderoy, annoncé dans l'introduction, maniiue dans le corps du volume et à la table; 3» entin que cet article ne figure nulle part dans une édition du munie recueil annoncée comme la quatrième, sur le lilre, qui est ainsi conçu : The Lives and Ad ions of Ihe most noted Uifjh'raijmen, Street- Hobticrs, Pirates, etc., etc. I.oiidon, MDCGGXXXIX, in-8».

Enfin, il n'y avait pas jusqu'aux Écossais venus à Paris pour y étudier, qui n'excipassent d'une pauvreté qui souvent n'existait pas, pour échapper à l'acquittement des droits universitaires. C'est ce que faisait en MàS un certain John Kennedy, neveu d'un évêque et prévôt d'une église en Ecosse. Il eut beau se présenter comme pauvre : on découvrit qu'il n'était rien moins que tel, et il fut taxé en conséquence \ à la suite d'une délibération de la nation d'Allemagne, non moins humiliante pour notre Écossais que ne devait l'être, pour d'autres délinquants du même genre, la sortie de Jacques du Bois contre deux étudiants qui avaient assisté gratis à l'une de ses leçons. Le plus puni, il est vrai, fut l'avare professeur, à qui Buchanan, dit-on, fit une épitaphe en un distique rendu en quatre vers par Henri Estienne^.

Sir James Melville rapporte une anecdote, qui semblerait prouver que ses compatriotes ne professaient pas tous la plus sévère délicatesse. Envoyé en France à l'âge de quatorze ans pour être

' " Nota. Est quidam dives de regno Scocie nomine Johnnnes Kennedy, qui fecit taxari bursas suas a magistro Henrico de Merxeni, tune procuratore, in specie pauperis, ad iiij solidos. Nacio bene informata quod ipse est de magnis regni Scocie oriundus, et nepos cujusdam episcopi, et niultum bene beneficialus, quod, prepositus cujusdam venerabilis ecclesie in Scocia, item ipse piirtavit secum l'arisius in adventu suo bene centum scuta, et recipit de post quinquaginta scuta et viginti nobilia; Nacio nclens decipi, obviando malicie sue et ne incurreret vicium perjurii, taxavit bursas suas ad x solidos, districtius eidem per bedellum injungendo ut recuperaret satisfactionem ; sed ipse non curavit. Bene Nacio animirabalur. Quamobrem circa Maii naratum super isto quid agenduni, et super electione novi procuratoris, seu antiqui conlinuacione, in Sancto Malurino solempniler congregata, injunxit Nicholao subedello per juramentuni suum ut isti Jolianui Kennedy in(iniaret et injungeret (|uod, sub pena privacionis et resecationis a Nacione, infra mensem receptori ju\ta taxata satisfaceret.

"Recepi tamen ab eo ab bonum compoluni, ut apparebit in receplis." (Archives de l'Empire, Université, comptes de 1335 à 1461, section adrninisirative, H, 2387, folio 36 recto, A. D. Iii3.)

^ Apologie pour Hérodote, liv. I"', ch. 16. — Le Docteur David Irving a réussi à prouver que ce distique, toujours inséré parmi les ouvrages de Buchanan, n'est pas de lui, mais existait bien avant que le précepteur de Jacques V fût en état de faire des vers. Voyez ilemoirs oflhc Life of Durhanan. Edinburgh, 1807, in-8", p. lio.

page d'honneur de Marie Stuart, il fut confié à Jean de Montluc, évêque de Valence, qui, obligé de prendre la poste pour arriver plus vite à Paris, le remit aux soins de deux gentilshommes écossais dont le père était de sa connaissance. Ils lui promirent de ne le laisser manquer de rien, et se promirent plus tard à eux-mêmes de vivre à ses dépens. Il est juste d'ajouter que deux jeunes gens, l'un Français, l'autre Breton, avec lesquels nos Écossais voyageaient de conserve, avaient fait à peu près le même calcul ; mais ils avaient compté sans la finesse dont Melville donna plus tard des preuves bien plus éclatantes. Il entendit le complot formé contre sa bourse, et le déjoua en payant lui-même sa dépense. Le plus curieux est que l'évêque, informé des intentions malhonnêtes des deux Écossais, ne leur remit jamais ce qu'ils avaient pu dépenser pour le jeune Melville ^.

Pendant le séjour de Jacques Y à Paris, trois de ses sujets obtinrent des lettres de naturalité et devinrent ainsi Français : c'étaient Robert Fresal, ou plutôt Fraser, Matthieu Stuart, comte de Lennox, capitaine de cent lances des ordonnances du roi, et Jean Stuart, sire de Derneley, capitaine de la garde écossaise, ces deux derniers neveux du maréchal d'Aubigny^. La même année, James Cocld)urn., archer de la garde écossaise, recevait le don des biens de feu Thomas Cockburn, pareillement archer dans la même compagnie^.

' Memoirs of his own Life, etc. Priiitcil al Ediiibuijh, M.DCCC.XXVU., in-i", p. 12-n, A. D. I.ïjO.

2 Invenlaire chronologique, etc., [i. 81. ' Ibid., p. 83.

LES ^RA^'^.AIS EN Ecosse. 413