N" LXXX. — DE COQUET

comme sur son départ; mais dans cotte lettre, cette princesse donne des nouvelles de Marie Stuart, alors à la cour de France ', soin dont elle se dispensera dans une autre, " pour ce que sçay, écrit-elle à Marie de Lorraine, que la royne vous mende entièrement toutes nouvelles de desà, tant -du costé du roy que de la royne vostre fille 2," etc.

M. d'Essé arriva en Ecosse au mois de mai de l'an 1548^. Introduit dans l'assemblée des lords écossais, ce chef des troupes auxiliaires leur fit part des intentions de son maître à l'égard de l'Ecosse et de sa jeune reine. Craignant avec raison qu'elle ne fût interceptée par les vaisseaux d'Angleterre, Marie de Lorraine conduisit rapidement sa fille à Dumbarton et y trouva l'amiral Yillegagnon avec quatre galiotes destinées à la transporter en France. La jeune princesse monta sur le galion royal, avec ses deux gouverneurs, les Lords Erskine et Livingston, son frère naturel Lord James, et quatre compagnes de son

1 " Madame, monsieur d'Osir m'a faict ce bien de me dire qu'i s'an aloit par devers vous : je n'é voulu falir à... vous avertir de la sente de la royne, vostre fille, vous asurant. Madame, que elle ce porte fort bien et ne faict que creste en grant dcur cl vertu," etc. {Balcarres Papers, Édinburgli.) — Dans une lettre du Dauphin, ilepuis Henri II, à la reine d'Ecosse, du i mars l.ït.5, ce prince accuse réception de lettres venues de ce pays par le sieur d'Ozy ( alias Ausy ), valet de chambre du roi, et parle en même temps du sieur de L(]r^'es comme ayant fait le même voyage. Dans trois autres lettres du même prince, l'une du 16 juin, lu seconde du i juillet 1316, lettre confiée au sieur de Mandosse, conseiller et premier maître d'hôtel du roi et son envoyé auprès de Marie de Lorraine, la troisième du 1='' décembre 1-546, il est encore fait mention du môme persoimage. On le trouve également nommé dans deux lettres du connétable de Montjnorency, ()ui le présente comme envoyé par le roi en Ecosse. Dans la première, datée de Fontainebleau le 27 octobre, l'écrivain parle d'une autre dépêche de Henri II portée à Mai'ie de Lorraine par le sieur de Laya, qui, suivant une autre lettre du connétable, du 23 mars, était de retour en France à cette épo(|ue. La seconrie des letties confiées par Anne de Montmorency au sieur Dauzys, porte la date de llnuilan, le 26 juin. — Dans une curieuse lettre adressée par Thomas Fisher au Lord Protecteur Somerset, le 11 octobre 13i8 (Cotton. Ms., Caligula, B, VII, folio 325), M. d'Essé est toujoui's ajipelé Mons' Dessie.

^ Lettre sans date envoyée par un certain Villeheton, (jui s'en retournait auprès de la reine douairière d'Ecosse.

^ A Diurnal of reinarkable Ociurrenls in Scutlnud, etc., p. 16.

âge appai'Lrnanl aux nobles familles de Fleming, de Seaton, de Beaton et de Livingston*, jeunes filles appelées les quatre Maries parce quelles portaient le même nom qu'elle^. La petite flotte quitta l'Ecosse le 7 aoùl^, et, après une navigation d'une semaine, elle aborda heureusement, d'abord au port de Roscoff, à l'endroit oià l'on éleva plus tard une ciiapelle coinniéniorative^, puis à Morlaix. Dans cette dernière ville, un pont s'étant écroulé sous la foule, la garde écossaise qui escortait la princesse s'écria : Irahisun! et Jean II, vicomte de Rolian, qui la

' Dans sa vie île John Liviiig:ston (Select Biographies ediled for Ihe Wodrow Society, etc., vol. I. E(linbui-i,'h, M.DGGC.XLV., in-S°, p. 137, not. 3), le Rév. W. K. Tweedie donne à Mario une gouvernante de ce nom, et cite " Row's Hist., p. 206 and 208." Nous avons eu la curiosité de vérifier cette citation, et nous l'avons trouvée inexacte. Lady l.ivingston était gouvernante de la princesse Marie, fille de Jacques VI, qui, sur les représentations de l'assemblée de l'Église d'£cosse tenue en 1601, promit de retirer l'enfant des mains de cette dame, signalée comme papiste. ( The Historié ofthe Kirk of Scotland, etc., printed for the Maitland Club, M.DCCC.XLII., in-4», part II, p. iS.5, ii" 13; y. -157, n» 10.)

' Voyez une note à la ballade IheQueetis Marie, dans the Minstrelsy ofthe Scoltish Border, édit. de 1812, t. III, p. 97, 98. Dans une autre ballade, que le docteur Aylimii inritulc Marie Ilamilton, une personne de ce nom est mentionnée, avec Marie Carmicliacl, Marie Beaton et Marie Seaton, comme l'une des quatre Maiics (the Baltads of Scotland, etc. Edinburgh and London, MDCCCLVIII, in-12, vol. 11, p. i2) et chargée du crime d'infanticide, que John Knox, dans son Histoire de la réforme en Ecosse, liv. IV (édit. de David Laing, vol. 11, p. 415), attribue à une femme de chambre française de Marie Stuart, en 1563.

' Le 25 juillet 1549, ilit l'auteur du Diurnal of Occuirenls in Scotland, p. 47. — Le 23 juin, Henri II écrivait au capitaine de ses galères : " Monsieur de Villegagnon, pour ce que je suis bien avant en guerre avec l'Anglois et que je regarde à me fortiffier et armer de tous costez à rencontre d'eulx et niesmement pai- la nier, à ceste cause j'escripfz présentement à la royne d'Escosse, ma bonne sanir, et aussi au sieur de Termes, mon lieutenant gênerai audict pais d'Escosse, qu'ilz vous laissent venir de deçà avec mes quatre gallaires, vous priant et ordonnant ne faillir d'incontinant partir pour vcms reiulre à Rouen, où de présent sont mes autres gallaires, le plus tost qu'il vous sera possible. Et fault. Monsieur de Villcgaignon, que vous regardez de les conduire et amener le plus scurement que vous pourrez; car vous entendrez assez que la perte desdicles gallaires me viendroit .i ])resent très-mal à propoz," etc. — La lettre annoncée comme envoyée à la reine d'Ecosse est également conservée dans la collection Balcarres.

* Deux siècles après, Charles-Eiiward, ayant abordé non loin de là, se rendait à celle chapelle pour remercier Dieu d'avoii' pu échapper à ses ennemis. Cet édifice vient.d'èlre acheté par M. l'ol de Courcy. (Archaologia Cainbrensis, etc., Ocl. 1858, p. 442, 443.)

-iCO LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.

recevait, répondit : "Jamais Breton ne fit trahison. " Avec Isabeau d'Âlbrct, sa femme, il donna Thospitalité dans son château de Blain à Marie, qui sarrêta encore à Nantes. De là, elle fut menée à Saint-Germain, où la cour se trouvait alors, et où Henri II la reçut et la traita comme un père^.

Le 3 septembre, Antoinette de Bourbon écrivait à sa fille : "Madame, j'ay receu ungne joye que ne vous sarès dire, ayant seu l'arjrvée de nostre petite royne estre, avec santé, telle que la sarions bien désirer. J'ay pitié de la peine que je pence ares porté durant son veage et avant ayés ouy son arrivée par deçà, et ausy de ce que pouvés avoir santy à son partement. Vous avés eu si peu de joye en ce monde, et tant accoustumé avoir peines et soucy, que je croy ne savés presque pleus que s' et de plesir, synon qu'en set absence et perte vous espérés ung repos à sete petite créature, avec honneur et tant bien, se Dieu plest, et pleus que jamès. Je vous espère vous voir encores quelquefois avent mourir ; car sy luy plest permestre [que] les choses par delà se conduysent en bien et que toust se puist recouvrer, et toutes les choses termyner et demeurer en paix, les places myses en surté de capitaines et gens surs pour le roy et vous, quy ne sera plus que ung, lors vous pourés asement loyser le lyeu pour tant qu'y vous plera, et venyr ung jour par-desà voir vos anlTans et tant de personnes quy vous sont proches et quy tant le désirent, et ung peu vous resjouyr avec vos amys. Cependant créés. Madame, qu'à nostre petite royne je feré et tyendré main il soit faict tout tel trestement que le désirés. Je partiré, se Dieu plest, sete semaine pour l'aler trouver le pleus tost que je pouré et la conduyre, sellon le commcndement du roy, à Sainct-Germain avec mons' le Dauphin, pour, après y

' Il existe une Icltrc do Henri 11 sur l'anivée de Marie Sliiarl en France, dans une note des Méiiioires de Gaspard de Saulx, sciyncur de Tavanncs, i raiiiice 15i8. (Collect. Pctitol, l'« séi-ie, t. X\]V, p. 11.)

LES FRANÇAIS EN ECOSSE. iCA

avoir séjourné quelques jours pour dreser son petit cas et l'avoir ung petit accoustumée avec luy et mesdames ses seurs, me retirer de ce quy vous plest. Madame de Flamy * demeure pour la gouverner. Le roy, comme je crois, n'yra au contrere. Il est vray que, suyvant se que le premyer m'en avyés mendé par le S' d'Oisel et depuis par son retour vers vous, m'en avés escrit, j'avès parlé au roy pour y mestre mademoiselle de Curel ; toutefois veu [que] ladite dame de Flcmy connest sa noriture et l'a veu nouryr, il est resonable [que] elle y demeure tant qu'y vous plera et en ait la principalle charge, sy le roy veut, pour le françois et pour les accoustremens de par desà, que mademoyselle de Curel set mycux que les aultres, qu'elle ayde et la serve; je croy, ne le trouvères mauvais : son mari et elle sont vostres. Ils n'y pouront faire du bien et vous hobeyr, et toujours aultant de honncste compaignye avec elle ares qu'a[vec] madame de Flamy. Je feré la mylleure chose que je pouré et toute l'adresse quy me semblera nescessaire, et pareillement aux deux gentilhommes qui ont toujours eu charge d'elle.... Je pence toute sa compaignye sera sy bien réglée qu'yl aront raison s'en contenter. Pour les habillemens d'elle,... il y sera bien pourveu, et sera comme il luy apartient. J'é pareillement envoyé vos lestres au bailly de Longueville pour à ses famés fournyT se qu'y leur sera de besoing.... Je ne fauldré luy bailler le june homme, filz de madame de Flamy, que luy envoyés; il sera toujours prest vous hobeyr et faire pour sens quy vous aront fait servyce le mieux quy pourra, sellon sa puysance, quy n'est encores sy grande comme son voulloir est bon^," etc. Le 1 6 janvier, M"" de Guise reprenait la plume et donnait à

• Laily Fleming.

* Balcarres Papers, Édinburgh. Cette lettre porte dos traces iriiiie grande précipitation ; elle est semée de pâtés d'encre et trcs-dilHcile à dochillrer. Outre le porteur, le sieur de la Motte, dépêché par Henri 11 auprès de la reiiie douairière d'Ecosse, sa mère nouiruc Ausiigny, verni de ce pays avec des lettres de Marie de Lorraine.

sa fille de nouveaux détails sur la situation de la jeune Marie et de quelques Ecossais de marque à la cour de France. La future bru de Henri II y était traitée à souhait : "Il n'est possible, dit sa grand'mère, de la pleus honnourer qu'elle est; et de ce qu'elle et madame Elizabet, quy est l'aysnée fille de la royne, et elle sont logées ensemble, il m'est avys [que] s'et son grant bien, affîn que elle soye nourries en amystié de seurs. Et de dire elle y ayst riens incommode de l'une pour l'autre, s'et mal dit; car elle ne se lieve la nuyst, ny ne dort jamès sus jour, et est fort enjouée et jollye, et s'entr'aiment le pleus qu'yl est posible de compaignie. 11 en ont à toutes heures bien largement; le pleus souvent il sont en la chambre de la royne, de sorte quant aryons à souheder, je ne la sarions myeux désirer pour bon trestement qu'elle l'a. Et pour ce. Madame, n'en créés dyverse gens quy vous en poureye escrire ou mender; car aucune fois il se mescontente sens reson, et vouldroye des lieux à part pour vyvre à leur plesir, quy ne serés le bien et proufit de la royne vostre fille.... Quant aux signeurs, il n'y a encores eu à la court que mons' de Levyston^, qui aret tort de se plaindre; car le roy luy a faict tout l'onneur qu'yl est posible, tant pour son mengé à la table de mous'' le connestable ou des chambrelans. [Le roy?] luy a fait presant d'argent et faict faire ung buffet de veisselle dorée, et aultant en a mons' d'Asquyn^, quy toujours a esté mallade depuis son aryvée à Angers. L'on le tenet guery quand suis partie. Quant à madame de Flamy, elle est tout ainsy que la désirés, comme déjà vous ay escrit, et n'y a qu'elle

' Lord Livingstnn.

- Lord Erskiiie, sans doute le môme dont il est questinn plus haut, p. .158, en même temps que de Lord Livingston. Un autre Erskine est mentionné dans cette autre lettre de Marie de Lorraine à sa belle-sœur la duchesse de Guise, en date du 13 janvier, sans indication d'année : " Madame ma sœur, j'é reseu la lectre que m'avés escry par l'squin, et osy par yselle j'é reseu l'eze de connetre le commansemcnt de la santé de ma fille. Je suis entrée an pêne de connetre le voiage de mcmsienr mon frère," etc. ( The Life of Thomas Egerinn, etc., p. H, col. 2.)

[qui] aye charge de la personne de la royne, sa mestrcsso; ny de toute sa su^ie... ladite dame et tout le reste ne saict myeux faire qu'en touts andrès suyvre Fintension du roy et de la royne, sellon que luy a esté decleré," etc.

Il se trouvait alors à la cour de France un espion écossais aux gages de l'Angleterre, qui tenait le docteur Wotton, ambassadeur d'Edward YI, au courant de tout ce qu'il avait pu recueillir de la bouche d'Andelot, avec lequel il paraît avoir été en communication journalière. Un jour, il informe ce diplomate que l'ambassadeur français Osey, qui, depuis assez longtemps, avait reçu l'ordre de se rendre en Ecosse, n'était point encore parti. Il ajoute qu'un peintre français nommé Nicolas (sans doute Nicolas d'Arfeuille), a livré au roi de France le plan de tous les ports d'Angleterre, de manière à faciliter, à l'occasion, le débarquement de l'expédition qui se prépare pour l'Ecosse. Le marquis de Mayenne, frère de Marie de Lorraine, doit s'y joindre, ainsi que deux ou trois cents Espagnols, s'il faut en croire l'ambassadeur de l'empereur près la cour de France; là, on fait grand bruit de la victoire remportée par les Écossais à Dundee * .

Ici les nouvelles étaient erronées : loin d'avoir été vainqueurs, nos alliés avaient été repoussés dans leur attaque contre Broughty Craig, fort situé à l'embouchure du Tay.

Ils avaient été encore plus maltraités à la bataille de Pinkie, dont nous avons une relation par un de nos compatriotes, le sieur de Berteville, qui figurait dans les rangs de l'armée anglaise à la tête d'une compagnie d'arquebusiers à cheval 2. Plus tard, Andelot causant avec l'espion dont nous avons parlé, lui demandait ce que Berteville faisait en Angleterre, et com-

1 Le docteur Wotton au Protecteur et au Conseil, tle Paris, le 7 mars 1347-8. (Tytler, England under the Reigns of Ed'vard TV. tmd Mmy, etc., vol. I, p. 79.)

* Cette relation a été imprimée, pour le Bannatyne Club, par iM. David Conslahle. L'original, adresse à Kihvard VI, est conservé dans la Bibliolliéfine Cottonieniie, C.leopalra, A, XI.

ment il y était vu. Goodman Ilarpax, ou, pour mieux parler, le personnage qui se cache sous ce nom, lui répondit qu'il était en crédit et fort estimé, et qu'il s'était bravement conduit à la dernière bataille en Ecosse. Là-dessus, Andelot dit qu'il fallait le gagner et le rapatrier. Ilarpax répondit que si le feu roi de France eût vécu, la chose aurait eu lieu, car il V avait travaillé'^ par le moyen du baron de Saint-Blancourt, qui avait fait, dans ce but, deux ou trois voyages en Angleterre; mais qu'aujourd'hui que le roi était mort, il lui paraissait plus difficile de faire rentrer Berteville^. Il devait rentrer, cependant, et combattre dans les rangs français, en supposant toutefois que l'historien de la bataille de Pinkie soit ce capitaine de Bertheville que l'on voit en Italie en 1559^.

' Praclised.

- Le docteur Wotton à Sir William Peirc, du 16 nvril 1348. (Tyllor, Englarid under Ihe lieigns of Edward VI. and Mary, de, vol. I, \\. ul, 92.) 3 Mémoires de Du Villars, dans la collection Pctitot, 1" série, t. XXX, p. 372.