p. L'article masculin singulier p (copte p

4. — ouE. Le mot, qui suitouEOu out^-^, est comparable au copte ouà « nuntiare, alloqui »; il désigne l'ordonnance, l'avertissement, le décret, et répond au grec ^9i<7{mi (Cf. Brugsch, Scriptura œgyptiorum demotica, p. 28).

tf . — N. Le signe suivant, -, est la particule n, copte en, marque des cas obliques ; il répond ici au grec èwl.

6. — ouEiT. Le sixième groupe oueit, désigne la « stèle », c'est le copte oweî^an^XiQ, « columna » .

7. — ANi. Ce mot répond au copte ene, dne, et au mot ancien a'nb « lapis » ; il est déterminé par Timage d*une pierre dérivée de l'hiéroglyphe ■§.

8. — DJRi. Ce mot a été lu rtï, et traduit « gravé », en le comparant à Thiéroglyphe ^, HT dont la valeur dans le sens de « graver, sculpter » , est des plus contestables, ainsi que nous l'avons indiqué dans les notes explicatives du texte hiéroglyphique (Cf. p. 34 35, note 7). Mais le mot démotique me parait, d'après l'ordre des signes, devoir 6tre lu DjRl et répondre au grec 9Tepe6; « solidus » , c'est un analogue du copte d/or, djôri « fortis » (d. Brugsch, Script, œg. dem.^ p. 2(ï).