V. INTFRPRÉTATION DU TEXTki DÉMOTIQUC

Nous venons d'étudier, à Taide de la version grecque de la triple inscription de Rosette, un passage du texte hiéroglyphique, texte par lequel débute cette stèle. Passons maintenant à Texplication du même passage, reproduit en démotique dans la partie intermédiaire de la pierre, c'est-à-dire sous le texte hiéroplyphique et au-dessus de la version grecque.

Voici le fac-similé de ce passage, en écriture démotique.

eha sxe nir p djt syjs n djrï ont ouetT n oue p sye ntou

il livrt éoitirt liriM te |ar*l> é€ritir« « dm et pitm (ire) itèlt tm éécm le éerlTiot ^'ils

TcTç Sk

3 arpï ne 1 arpï nei arpï nenr-oùu-a'h-fntoti- ouïnn s^fi

3 taaila In 2 um^to tes 4 tcaplct la eu» l'irlfnt filli fncfit écritin

TpiTWV xat SeuTÉpoiv xai '::p(i>TO)v sîwtrccj^ twv èv arfiaoLi xal IXXtjvtxoTç xai

tsp(ï)v

V*.C-.K:> oy{^^{JCi<:^]y^^JK

djt cha a'ny^ soutn nntrp tout p ma* aou^ Qy

lÊÊ^mt I riiMt ni te «TiM Init i* ai|rte te

a{(i)vo6{ou ^(7iXé(i)ç tou e{x6vi i^ xpbç

Cette traduction et l'interprétation qui suit a ét6 rédigée par M. Déveria, auquel nous devons également les savantes remarques qui précèdent et le précieux travail sur les éléments vocaux de récriture égyptienne, que nous avons inséré dans la suite de ce chapitre.

1. — NTOU. Le premier groupe, ntou, répond au conjonctif copte ntou ; il est formé de la particule nt, copte nie^ et du pronom aflixe de la troisième personne pluriel.

2. — Le second, s^R, dérive de Thiéroglyphe de récriture |f |, composé du calame,

delà palette et d'un petit vase d'eau, réunis par des liens; la forme hiératique est l'intermédiaire. Il répond au groupe phonétique sye, et au xfioi àvaYpa^'ai du texte grec. C'est la valeur verbale que prend ici ce radical ; le temps, le mode, le nombre et la personne sont déterminés par le premier groupe.