CHAPITRE XV

Comment Gargantua fut mis soubs aultres pédagogues.

A tant son père apperceut que vraiment il estudioit très-bien et y mettoit tout son temps, toutes fois que en rien ne profictoit. Et qui pis est, en devenoit fou, niais, tout resveux et rassoté. De quoi se complaignant à don Philippes des Marais, viceroi de Papeligosse, entendit que mieulx lui vauldroit rien n'apprendre,

(1) Nom de fantaÎMe.

(2) Évèque de Ferrare et Grammairien.

(3) Ebrard de Béthune auteur du Grecisme.

(4) Le Doctrinal a. été composé par Alexandre de Villedicu, cordelier.

(5) Le Mammotrectus est du Cordelier Marchesino.

(6) Ce traité est d'un faux Senèque, appelé Martin, évoque de Prague.

(7) Jacques Passavent, jacobin de Florence.

RÀBELÀYS 57

que tels livres soubs tels précepteurs apprendre. Car leur sçavoir n'estoit que besterie : et leur sapience n'estoit que mouffles (l),abastardissant les bons et nobles esperits, et corrompant toute fleur de jeunesse. c( Qu'ainsi soit, prenez, dist-il, quelqu'un de ces jeunes gens du temps présent, qui ait seulement estudié deux ans : en cas qu'il n'ait meilleur jugement, meilleures paroles, meilleur propos que vostre fils, m,eiUeur entretien et honesteté entre le monde, réputez-moi à jamais un taille-jbacon de la Brene (2). »

Ce qu'à Grandgousier pleut très-bien, et commanda qu'ainsi fust faict.

Au soir en soupant, ledict des Marais introduict un sien jeune page de Yille-Gongis, nommé Eudemon, tant bien testonné (3), tant bien tiré, tant bien espousseté, tant honeste en son maintien, que trop mieulx res;sembloit quelque petit angelot qu'un homme. Puis dist à Grandgousier :

« Voyez- vous ce jeune enfant? il n'haencores douze ans ; voyons, si bon vous semble, quelle différence y hà entre le sçavoir de vos resveurs matéologiens de temps jadis, et les jeunes gents de maintenant. »

L'essai plut à Grandgousier, et commanda que le page proposast. Alors Eudemon, demandant congé de ce faire au dict viceroi son maistre, le bonnet au poing, la face ouverte, la bouche vermeille, les yeulx asseurés et le regard assis sus Gargantua, avecques modestie

fl) Et leur sagesse n'était rien.

(2) Tranche-lard de la Brive, petit pays de la Touraine.

(3) Testonné, c'est-à-dire les cheveux fins et soignés «

juvénile, se tint sus ses pieds, et commença le louer et magnifier premièrement de sa vertus et bonnes mœurs, secondement de son sçavoir, tiercement de sa noblesse, quartement de sa beaulté corporelle. Et p^ur le quint (1), doulcement Texhortoit à révérer son père en toute observance, lequel tant s'estudioit à bien le faire instruire ; enfin le prioit qu'il le voulsist retenir pour le moindre de ses serviteurs. Car aultre don pour le présent ne requérait des cieulx, sinon qu'il luy feust faict grâce de lui complaire en quelque service agréable.

Le tout feut par icelluy proféré avecques gestes tant propres, pronunciation tant distincte, voix tant éloquente, et language tant aomé et bien latin, que mieulx rêssembloit un Gracchus ,un Ciceron, ou un Ëmilius du temps passé, qu'un jouvenceau de ce siècle. *

Hais toute la contenence de Gargantua fut qu'il se print à plorer comme une vache, et se cachoit le visaige de son bonnet, et ne fut possible de tirer de luy une parole, non plus qu'un pet d'un asne mort.

D'ond son père fut tant courroussé, qu'il voulut occire maistre Jobelin. Mais ledict des Marays l'enguarda par belle remonstrance qu'il luy feist : en manière que fut son ire (2) modérée. Puis Commenda qu'il feust payé de ses guaiges, et qu'on le feist bien chopiner théologalement : ce faict, qu'il allast à tous les diables.

(1) Le cinquième point.

(2) Colère*

« Au moins, disoit-il, pour le jourd'huy ne coustera il guères à son houste (1), si d'adventure il mouroit ainsi saoul (2) comme un Angloys. »

Maistre Jobelin party de la maison, consulta Grandgousier avecques le viceroy, quel précepteur Ton luy pourrait bailler, et feut advisé entre eulx, que à cest ofiBce seroit mis Ponocrates, pédagogue de Eudemon, et que touts ensemble iroient à Paris, pour congnoistre que estoit Tétude des jouvenceaulx. de France pour icelluy temps.