ET DES TRADUCTIONS DES PLUS ANCIENS HIÉROGLYPHES

« Quand, à la première dynastie, s'ouvre pour nous son histoire, l'Egypte était depuis longtemps peuplée, depuis des milliers et des milliers d'années peut-être.

« De savoir quelle était la race qui l'occupait à cette époque, antérieure à toute histoire, c'est ce qui est impossible à l'heure actuelle. » (E. Amelineau, Résumé de V Histoire de VEfjypte.)

Nous pensons que les Egyptologues n'ont point

6 LES ÉGYPTIENS IDENTIFIÉS AVEC LES ANNAMITES encore dit leur dernier mot sur cette question et nous croyons utile, pour cet objet, d'appeler leur attention sur une source très féconde de renseignements, jusqa'ici délaissée ou plutôt ignorée, et qui, cependant, à notre avis, est de nature à leur fournir quelquesuns des éléments qui pourraient servir à la solution de ce problème.

Nous posons, en effet, en principe, et nous espérons arriver à faire partager cette conviction par ceux que ces études intéressent, que la langue parlée en Egypte, à cette époque préhistorique, c'est-à-dire six mille ans et plus avant Jésus-Christ, n'était autre que celle qui est encore parlée aujourd'hui par les Annamites et qui. dans ce monosyllabisme où elle s'était en quelque sorte figée, dès cette époque, paraît avoir conservé toute sa pureté primitive.

Pour cet objet, nous nous proposons de démontrer que la signification d'un grand nombre de phonétiques qui reproduisent la traduction des inscriptions hiéroglyphiques ég}^tiennes les plus anciennes, concorde pleinement avec celle des mêmes vocables en usage dans la langue annamite actuelle. On conçoit facilement, si les résultats de cette épreuve étaient concluants, les services qu'aurait pu déjà et que serait désormais appelée à rendre, au point de vue scientifique, la connaissance de cette langue, par exemple dans la recherche ou dans la détermination du sens exact qu'il conviendrait d'attribuer aux traductions qui ont été données de ces inscriptions; ces dernières pourraient alors être considérées à juste titre comme les témoins indiscutables de la haute antiquité et