C. CuspiuM Pansam

AED. D. R. (p.) 0. V. F. SaTURNINUS CUM DISCENTES ROG.

Avec ses apprentis (6), cum discentes. Qu'on ne croie pas que ce solécisme soit dû à l'ignorance du peintre. Il était permis de parler ainsi à Pompéi : à preuve cette affiche par laquelle Valentinus, patron de je ne sais quel atelier,

(1) C.l.,lV,n<»785.

(3) Fiorelli, Deacriz., p. 236.

(4) C. L, IV, n» 339.

(5) Fiorelli, De8criz.y p. 227.

(6) Sur discentea, voyez Zangeineister, ad. h. n.

avait recommandé, quelques années auparavant, certaines candidatures cum discentes suos (1).

Sur une des colonnes qui se trouvent devant la Basilique, des apprentis semblent avoir fait peindre, en nom propre, une recommandation en faveur de Helvius Sabinus (C. I., IV, n» 673) :

SaBINUM A(e)D. discentes ROtiANT (2)

Du moins le patron ne se nomme pas. C'est sans doute encore de ses ouvriers que Favenlinus veut parler, quand il demande cum suis la candidature de Cerrinius Vatia (3).

Mais ce qui prédomine, ce sont les recommandations des aubergistes, des cabaretiers et des boutiquiers. Epagalhus Gylo, tout près de la porte de Stabie (4), Hinnulus (5), une dame du nom de Helpis Afra (6), Thalamus et sa femme Recepta, qui demeuraient non loin de là à l'est (7),

(1) c. I., IV, no 698 :

AED. D. R. P. VALENTIMUS CUM

Sabinum et Rufom

discentes suos rog.

Voyez aassi n» 221 : cum sodales.

(2) Voyez encore une recommandation analogue d'une année antérieure, C. I., IV, no 694.

(3) C. I., IV, no 235. — Une recommandation conçue dans les mêmes termes en faveur de Popidius et de Cuspius, voyez no 707, de Helvius (plus haut, p. 32, n« 1), et des recommandations d'années antérieures; no 1053, no 688 : Sema cum pueris.

(4) C. I , IV, no 1015. Fiorelli, Descriz^ p. 32.

(5) Bull, delV Instit., 1874, p. 268. Fiorelli, Descriz,, p. 45.

(6) C. I., IV, no2993, z.r.

(7) C. I., IV, no 1083 : Recepta nec sine Thalamo,

Passaratus et Maenianus, dans la rue de Stable (1), Âmiullius Cosmus, dans la rue de flolconius, vis-à-vis des Thermes (2), tous partisans de la candidature de Ceius Secundus; Magonius (3), Capella, Rutullius, Festus (4), dans la rue des Augustales, qui patronnent tous la candidature de Cuspius Pansa, sont tous ou presque tous des cabare tiers ou de petits débitants. Les cabare tiers, les caupones, sont surtout nombreux à Pompéi (5). Il arrive même qu'on fait appel au vote des cabaretiers en général :

Caupones facite (6)

Mais pourquoi passer en revue tous les cabaretiers, tous

(1) C I., IV, n» 995 : Passaratus nec sine Maeniano rog. — Assez fréquemmeDl la recommaudalioo esl faite au nom de plusieurs personnes. Mais une rédaction exceptionnelle se rencontre dans ce programme d'une année antérieure {Attiy III, 2, p. 755):

VeRUM II VIR 0. V.

D. R. p. AMANDUS rog.

(CCM R)£LIQUIS

(2) CI, IV, n» 737, et la note de Zangemeister, ad. h. L

(3) C. I., IV, n* 579. 11 demeurait à côté de la taverne d'Edon.

(4) G. I., IV, n«« 619, 622, 625. Capella, qui avait voté une des années antérieures pour Tédilité de Vettius Firmus (n<* 617), n*est pas Tex-candidai Caecilius Capella, qui demeurait dans la strada del Ampbitheatro. Voyez plus loin, p. 55, n« 2.

(5) Parfois ils ajoutent la profession sur l'affiche: par exemple les caupones mentionnés IV, n»* 494 (add.) et 537 (add.), partisans de Casellius, et Sabinus copo de la via dei Diadumeni, qui recommandait en cette année les candidatures de Pansa (IV, n<* 1049) et de Calventius Sittius (IV, n<> 969, Zangemeister ad. h. L), après avoir recommandé une année précédente celle de Paquius Proculus (IV, n* 1048).

(6) C. I., IV, n» 336 :

Sallustium Gapitonem aed.