FECIT CUM SODALES

Cupiens fecit (5) « il a été heureux de voter pour Cerrinius ». Le vote a-t-il déjà eu lieu? Évidemment non : ce n'est pas après l'élection que l'on recommande une candidature. Ce sont, ce semble, les bourgeois d'importance qui préfèrent Pemploi du parfait, comme si,

(1) C. Im IV, no 1080 (Fiorelli, Descriz., p. 53) :

Vatum aed.

Verus Innoges facit

Vis-à-vis, la candidature antérieure de Postumius Proculus est appuyée par Sextilius Verus (ib., n» 1081). G*est probablement le même personnage .

(2) Voyez p. 32, n« 1.

(3) Voyez p. 45, n« 3.

(4) C. I., IV, n» 224. Voyez plus haut, p. 52 n« 3.

(5) De même cupidus fecit (G. l., IV, 935 b, Giom., 1872, n« 18, p. 367), gaudens (G. I., IV, n« 304), cum plausu facit (n» 768), cupidissimua rog- (IV, n» 901).

après mûre délibération, ils s'étaient arrêtés à un choix définitif (1).

Dans le vicode Tesmo demeurait Q. Bruttius Balbus (2). Sa probité était proverbiale à Pompéi. Dix à quinze années auparavant, quand il brigua le duumvirat, ses voisins l'avaient chaudement recommandé : c Votez, avaien t-ils dit, pour le duumvirat de Bruttius Balbus >.

« Hic AERAAIUM CONSERVABIT » (3).

« Celui-ci ne dilapidera point le Trésor public, p Était-ce uneallusion à quelque malversation de duumvirs antérieurs? Je ne sais : toujours est-il que TaiBche était restée intacte pour garder le souvenir de cette mémorable recommandation. On attachait un grand prix au patronage de ce décurion populaire : témoins les diverses recommandations qu'il avait accordées et qui se lisent encore dans le voisinage de sa demeure (4). En l'année 79, il promit

(1) Ed dehors des exemples cités à la u< préc., voyez encore C. I., IV, n«>« 9S, 297, 933 d et h, et Giomale^ 1872, n® 18, p 367.

(2) Atti dell Acad. dei Lincei, III, 3, p. 162. Gf Fiorelli, Descriz,, p. 399.

(3) Eph, ep,, 1, 52, n« 163 II avait été édile en 56 (G. 1., X, d» 826). 11 figure comme témoin dans les tab. cer., n<** 47, 85; mais, par une confusion propre au langage des Pompéiens, il y est appelé Q. Brittius Balbus.

(4) Il avait sur le désir de ses voisins (G. I., IV, n« 935 i) :

A. VSTTlUlf Caprasium Feugim aed. Balbe rogamus

recommandé en 78 (Éclaire., § 6) Tédilité de Vettius Gaprasius (Balbus cupidus fecit, IV, n» 935 b), et en 74 (Éclaire 1. 1.) le duumvirat de Vettius Gaprasius et de Paquius Proculus {Balbus fecit, IV, n» 935 h). Un fragment de programme, qui se trouve comme les précédents dans le vico di Balbo, non loin de la demeure de Balbus, porte (iV, n<» 2958) :