RUFINE FAVE ET ILLE TE FACIET

€ Votez pour l'édililé de Popidius Secundus, digne des fonctions publiques, excellent jeune homme. Rufinus, favorise sa candidature, et il te fera nommer » (plus tard).

« SaBINUM AED. PrOCULE FAC ET ILLE TE FACIET »

€ Proculus, vote pour Sabinus, et il votera pour toi. » Cette exhortation s'adresse peut-être à PostumiusProculus (â) qui avait brigué Tédilité en Tan 78 (5). Qui sait s'il n'était pas édile en fonctions ? Il serait alors bientôt candidat au duumvirat, et c'est dans cette éventualité qu'on lui promet par réciprocité l'appui de Helvius Sabinus.

Postumius Proculus, disions-nous, était peut-être édile en fonctions. Il est digne de remarque que généralement les magistrats en fonctions s'abstiennent de se jeter dans la mêlée des compétitions. Pas une seule recommandation n'est faite par un duumvir; et c'est un cas exceptionnel que même les édiles, qui, ne devant point

(\) BulL, Il

(2) C. I., IV, D« 633. Ce programme se trouve sur un mur de la via Augustalium, à une certaine distance de la maison de Paquius Proculus. Nous ne pensons pas que ce soit ce Proculus auquel on s'adresse, car Paquius Proculus avait été déjà duumvir (Éclaire, § 5-6), et il ne semble pas qu'il eût quelque besoin de Tappui futur de Helvius. Dès lors le personnage auquel Tinscription s'applique le plus naturellement est Q Postumius Proculus

(3) Voyez Éclaire, § 6.

présider les comices, étaient tenus à moins de réserve, publient leurs préférences (1).

Pendant les jours qui précédaient et suivaient la présentation des candidatures, à la suite sans doute des démarches électorales^ la plupart des maisons avaient orné rapidement leurs murs de recommandations. Chacun avait fait son choix. Le cas qui se présente le plus fréquemment, c'est que rélecteur ne donne son adhésion publique qu'à une seule candidature pour les quatre places à conférer, sauf à ajouter, après de pressantes instances, un second candidat (â). Parfois, il fait d'emblée choix de deux candidats, par exemple Casellius et Âlbucius, ou Popidius et Cuspius à l'édilité, Holconius et Gavius au duumvirat (3). Parfois môme il en recommande trois, par exemple Casellius et Albucius à l'édilité avec Holconius au dnumvirat, Holconius et Gavius au duumvirat avec Pansa

(1) On ne trouve que Texemple suivant (G. 1., IV, n^ 114) :

... .Sabinum

juuus polybius aed.

Voyez, au sujet de ce programme, Éclaire., § 6.

(2) Ceci semble résulter de programmes rédigés comme suit : IV, n« 525.

PANSAM AED. 0. V. F.

ET POPIDIUM

De même, n» 382, et n» 182 :

MARCELLUM AED.

ET (L.) ÀLBUCIUM

Zaugemeister remarque même, à propos de cette dernière inscription, que les lettres du mot Albucium diffèrent un peu de celles de la première ligne.

(3) Voyez Éclaire., § 5.

à Fédilité (1). Mais nulle part nous ne trouvons pour les élections de 79^ comme on Tavait fait parfois en des années antérieures (â), un électeur qui présente une liste complète de quatre candidats, deux à Fédilité, deux au duumvirat.

Fréquemment la peinture du nom seul à l'accusatif est toute la recommandation. Le plus souvent le nom est suivi de la formule oro vos faciatis (3) : je vous prie de voter pour ce candidat. Très souvent encore on y ajoute : virum bonum (4), c'est un honnête homme; dignum rei publicae (5), il est digne des fonctions

(1) Voyez Éclaire, § 5.

(2) Par exemple, pour les élections de Tan 77.:

SuETTniM cuH Epidio ii vir. i. d. 0. v. f. dig. sunt.

Herennium et Verum Aed. g. V. F.

(C. T., IV, n® 122, voyez Éclaire, § 6), et pour les élections de 74 :

P. PAQUIUM PROCULUM II VJR. VmUM B. D. R. (P). A. VeTTIUM ((;APRAS1)UM FELICEM II VIR. V. B. D. R. P. 0. V. F. BiGNI SUNT C.V. F. Q. MARIUM (RUFUM) m. EPIDIDM SABINUM AEDILES V. A. s. p. p. 0. V. F. DiGNI SUNT. S(CRIP)SIT (I)S(S)US DEALBATORE OnESIMO.

(C. T., IV, n» 222, cf., n» 660, voyez Éclaire, § 6.)

(3) Voyez Éclaire, § 1 . — Les anciens programmes emploient aussi la formule : o{ro). v{os) col{onei). C. I., IV, n«" 7, 39, 45, 72.

(4) C. L, IV, n« 222. D'ordinaire abrégé en V. B. C f., IV, n»» 102, 119, 123, 125, 174 et passim L*épi(hète bonus n'est jamais employée qu'avec les mots vir ou civis. Civem bonum est cependant plus rare. CL I., IV, n" 499. Atti, III, 5, p. 47, n» 4.

(5) C. I., IV, no 768, cf. n- 221, 230, 566, 702. D'ordinaire abrégés en d. r. p. (C. I., IV, passim), parfois d. r. {ib , n»" 275, 355, 745, etc.). Un programme (Attiy 111, 5, p. 47) donne dignos colonia. Parfois, outre la formule, on ajoute encore : dignus est, digni sunl (C. I., IV, n°' 222, 234, 439, 586, 643, etc.), dignissimus est (ib., n" 232). L'on trouve encore

publiques. Il y a tel candidat dont les recommandations ne sortent guère de cet éloge banal : par exemple, Casellius CerriniuSy Âlbucius. Est-ce une marque de confiance des partisans de leurs candidatures? Ont-ils pensé que leurs candidats se recommandaient suffisamment par euxmêmes, pour ne pas recourir aux éloges flatteurs que Pon prodiguait à leurs concurrents : Helvius, Cuspius et Popi« dius? Ceux-ci sont recommandés aux électeurs comme de braves, d'excellents jeunes gens, juvenes probos (1), juvenes egregios (2). Ils avaient au moins 25 ans : c'était rage requis pour la brigue des magistratures (3). Mais, dans Tancienne Rome, on était, comme on sait, jeune homme, juvenisy jusqu'à Tâge de 45 ans. Helvius est un jeune bomme qui mérite tout le bien possible, omni bono

dignum aed, (ib., n^ 618), dignum juvenem (ib., n^ \0b9)Juvenem cUgniisimum (ib., n« 749), aed. dignissimum (AtH, UI, 3, 260), dignissimum ofwm(C.I.,IV,n*297î).

(1) CI., IV, nM 145:

Gn. Uelyium Sabinum Aed. juvenem probuh

N« 78Sa :

G. Gusp{iUM Pansam) L. PopiDiUH Secundum (aed.) Juvenes probos dignos r. p. o. y. f.

S(c)R. Infantio.

Voyez aussi n<» 317, 366, 702, 709. Des programmes d^années antérîeares avec les mêmes qualificatifs, n<» 286, 935 g, 1137, 1169.

(2) CI., IV, no 1022:

POPIOIUM

ET GUSPIUM JUVENES EGREG(IOS)

(Aed.) 0. V. F.

(3) Lex Malac., c. 54.

meritum juvenem (1), et qui jamais n'a fait de mal à per* 3onne : innocentem juvenem (2). Popidius, lui aussi, est d*un âge qui ne connaît pas le mal, juvenem innocuae aetalis (3). Il est probablement le plus jeune des candidats; car c'est un excellent adolescent , egregium adulescen^ tem (4), plein de modestie, vertcundum adulescentem (S); bien plus, sans doute en raison de sa jeunesse même, il

(1) ai., IV, n» 706:

Gn. Helvium Sabinum

Ommi bono meritum

Juvenem aed. d. r. p. o. v. f. di(gii). rog.

Comparez un programme en fiiYeur du duumyirat de Geius Secundus {Bull, deir InsL, 1874, p. 268) :