PRÉFACE DU TRADUCTEUR

"Essai d'Esthétique musicale The Eléments of th c Beautiful in Mttsic, d'Ernst Pauer, établit l'utilité pour L'éducation du musicien de l'étude de la Musique au point de vue philosophique.

L'édition anglaise de cet ouvrage qui a obtenu à ce jour le treizième mille prouve la faveur qu'un public intelligent lui a justement témoignée.

Le traducteur s'est attaché, par un style clair et précis, à faire saisir toute la pensée de l'auteur. 11 est intéressant de comparer la tendance de la théorie esthétique exposée dans les Eléments du Beau en Musiqueavecla doctrine de la philosophie allemande de l'école idéaliste subjective d'Emmanuel Kant. Bien que l'idéal artistiqua décrit par l'auteur ne soit pas le naturalisme pur de l'Art, la lecture de son livre sera toujours profitable au philosophe et au musicien.

Il est nécessaire aussi de comparer cet essai avec d'autres ouvrages qui présentent sur la matière une base scientifique aussi approfondie: la Musiqtle dans ses t apports avec l'intelligence et les émotions ('), de sir John Stainer et la Musique et la Science f2), de Henry Saint-George. Le choix des exemples

I1) Traduction française de Louis Pennequin. Editions cl Publications </it Trmps Présent^ 76. rue de Rennes, à Paris, i broch in-8" ae édition.

i"j Traduction française de Louis Pennequin. Fischbacher, éditeur à Paris. 33. rue de Seine, i broch in-8", avec portrait.