INTRODUCTION

BESCRIPTION DU MSS. UNiaUE DE SAINT-PÉTERSBDURG. — CONJF.O TURE SUR LE NOM DE l'aRTISTE CHARGE DE l'eNLUMINER. — ÉDITION l'RINC-i:rS DU XVI': SIÈCLE ; COMPARAISON DU TEXTE «u'eLLE 1 OITRMT WF.C < ELUI DV MSS.

i'. manuscrit original des Eiiscii:^i!ciiici!fs de la duclicssc de Boiirhoii, Aline de France, à sa Jil/e Siisaniie , se trouve aujourd'hui à la Bibliothèque publique de Saintété déposé depuis peu avec le owski, conservée jusquelà au palais de l'Ermitage.

Selon toute apparence, ce curieux volume a dû être donné pour étrennes à la dernière duchesse de Bourbon par sa mère, en janvier 1504 ou 150^, fort

PéttTsb

peu de temps, en tout cas, avant son mariage, qui est du mois de mai 1505.

Voici la description qu'en fait le Livret de l' Etniifagc, page 83, sous la cote 5 (2.42), XV^ siècle :

Il La parfaite amour, instructions de la dame de Bcaujeu à sa fille " Susanne ; cxtraiift d'une epistre consolatoire transmise à une dame ■< nommée Katerine de Neufville, dame de Frêne, sur la mort et » trcspas de son premier et seul fils (il est fait mention dans ce mss. » de la défense de Brest, mais ce n'est point le vrai titre).

» Petit in-40 (0,139 de large sur 0,206 de haut! de 1 1 1 ff. velin. '1 2 grandes miniatures et 17 petites ; lettres ornées : Dans la première " grande miniature, ecusson armorié de la dame de Beaujcu, assise, " instruisant sa fille Susanne.

" Mss. exécuté, sans doute, sous les \'eux de l'auteur. Les armes " de Bourbon-Beaujeu figurent au v° du i""" feuillet. (.Jn lit sur la » garde la signatui'e de Susanne de Bourbon, suivie de vers en son " honneur. On voit sur la seconde garde les chiffres et monogramme .1 de cette princesse avec des devises latines et françaises :

» (Jiiiiriiiiiqtw 'iwgijf sol prhniis ero.

« - ft: piiw l'iiitcrcst di: mon plus stiypiissv.

" Une note à la fin du volume, datée du 31 décembre 1732. nous » apprend que ce mss. a été envoyé de Orcu.x sans doute de la célèbre " bibliothèc]ue du château d'.Anet, h Paris.

» Reliure du temps, on veau briui, :i compartiments dorés, avec la Il devise de la dame de Beaujeu, Kspérance, et en haut le nom de 11 sa fille .Susanne.

» Les portraits sont rares en général dans les mss. La présence " des noms sur celui-ci y njoutc un intérêt particulier.

Cette description, quoique faite avec soin, n'est pourtant pas d'une rigoureuse exactitude. D'abord, à l'époque de son veuvage, Anne de France avait, depuis longtemps , cessé de s'appeler dame de Beaujeu, étant devenue en 1488 duchesse de Bourbon par la mort de Jean II, son beau-frère (i'^"' avril). Brantôme nous apprend que jamais elle ne signa ainsi, mais simplement Anne ou Anne de France.

Sur la feuille de garde on lit, au lieu de la signature de Susanne, ces mots significatifs : Ce livre est à nioy, Susanne de Bourbon, et l' ey en de la ineson de Bourbon. (Voir ci-après, planche n" i.)

Quant aux lignes, rimées tant bien que mal, qui se trouvent ensuite, c'est peut-être s'avancer beaucoup que d'y reconnaître des vers en l'honneur de Susanne ; on pourrait, ce nous semble, y retrouver plutôt les fragments d'une déclaration d'amour dis/ecfi menibra poetœ, ébauche imparfaite et anonyme d'une main sans doute plus habituée cà manier la lance et l'épée qu'à tenir une plume. Malgré l'absence de signature, nous n'hésitons pourtant guère à les attribuer au futur connétable, au mari désigné de l'héritière des ducs de Bourbon. A cette place, immédiatement au-dessous des deux lignes tracées de la main de Susanne, lui seul a pu se

permettre inipunénient, et peut-être même sans trop risquer de déplaire, une pareille liberté, que la fille de Louis XI n'eut sans doute pas tolérée de la part de tout autre.

Sur la seconde feuille de garde (planche n" 2), se trouvent les initiales de Susanne et de Charles son mari, entre deux palmes : d'abord, quatre S barrés, placés autour d'un objet que je ne trouve pas facile à reconnaître, chacun entre deux fîèches, et plus bas quatre C accolés deux à deux et séparés par une moitié d'A, avec cette devise latine :

Oiiociiiinjiic vergat soi prévins ero.

Où que le soleil darde ses rayons, j'irai les attendre au passage.

Au-dessous se trouvent quatre C accolés deux à deux, à chaque bout desquels est accroché l'S barré, que nous avons vu déjà dans la première figure, et que nous retrouvons encore entre le corps des deux C ; une sorte de double M (Montpensier) sépare l'un de l'autre les deux groupes de C accolés, dont le second n'a qu'un seul S barré dans le vide laissé par les deux C accolés. Au-dessous est une figure informe à la suite de laquelle on lit, d'une écriture à peu près semblable à celle des vers de la première page, ce vers un peu boiteux :

il 'Je paye en se lieu l'inlerest du plaisir »,

-- ^ ly- /- 111^1/ fy^/z^^-c* Pu' ûi/n< Oui'/

^ f O^v^. ^^-^^ ^^''^'' ^"^^ MM" / Ay ■j.%r-ï ^K-'^'^^t?^

Se livre est à moy Susaniic dv Bourbon Et l'ev eu de la mezon de Borbnn.

Si i'ay vescu cinq ou six ans avant

Libre coninu- le poulain qui va Tlube foulant

Sans passion cl sans aucune envyo

Ou mon désir >,niidoit ma fantesye

Mais ce meschant guetteur de pas

Oui m'attrapa avec son matras

11 me ravit tellement mon anic

Me contregnant de servir une dame

Ou i'aperceu qu'amour et passion

Vivent ensemble avec telle union

Si la beaulté la ,^aace et Thonn'ur

Si le ciel vous a lait tant d'heur

De vous doner beaulté grâce et honneur

Rcconnoisscz du grand dieu ce bencnce

Croyez que c'est en intention

Ne soyez donq de ce beau don ingratte

'^ij^f^jt ^.^O^IT''''^ rM^^^^^

qui est devenu, au moyen d'une correction assez mal exécutée :

" J^ pnve riiiti'rest de mon plaisir passé ii.

Devine qui pourra !

Le premier feuillet du mss. est rempli tout entier, au recto, par les portraits des deux princesses occupées à quelque lecture pieuse : les femmes de leur suite sont groupées, derrière elles, dans le fond de la salle. (Voir plus loin page i.) Au verso, se trouve un parti de l'écusson ducal de Bourbon, d'azur à trois fleurs de lis d'or posées deux et une, à la bande de gueules, avec un écartelé aux i " et 4^ de Bourbon^ et aux 2*= et 3*^ de France, qui est^ à proprement parler, l'écusson d'Anne de France, (voir en tête de ce volume.) A la tin du mss. se trouvent, non pas une, mais bien deux notes distinctes, non signées, et placées l'une et l'autre sur la même feuille de garde; elles sont datées, non de i 732, mais de 1632. Toutes deux ont été raturées avec soin, dans l'intention bien évidente de n'en plus laisser lire le contenu. Heureusement pour les curieux, ce n'est là qu'un exemple de plus de la précaution inutile : l'encre ancienne se détache en noir sous les ratures, et rien

n'est plus facile à lire que nos deux inscriptions, pourvu qu'on ait soin de présenter le feuillet sur lequel elles se trouvent à la lumière du jour ou à celle d'une bougie. Les voici .-

I" Au haut du feuillet, la première note ainsi conçue :

Ce dernier jour du mois'et an 1632 j'ai receu ce présent livre, que Monsieur Baillet, hoste de Sainte-Barbe, m'a faiét tenir en toute franchise.

2" Au-dessous, de la même écriture et couverte de ratures comme la première :

Dans Paris, rue du Ctiantre, ce dernier jour du mois et an mil six cents trente deux, j'ai receu le présent livre que M"' B. de Sainte Barbe [à Dreux] m'a faidl tenir icy en toute franchise. Loué soit Dieu!

Notre manuscrit, bien que non porté sur le catalogue de la librairie du château de Moulins, a dû, comme les autres volumes saisis sur le connétable, devenir la propriété du roi, et faire partie de la Bibliothèque déposée, après 1527, à F"ontainebleau.

Plus tard il a pu être offert par le roi à Diane de Poitiers , et entrer ainsi dans la bibliothèque du fameux château d'Anet, où doit l'avoir pris ce M. Baillet de Dreux, qui en a si généreusement gratifié son correspondant de la rue du Chantre pour ses étrennes. Des mains de ce dernier, il ne dut guère tarder à tomber dans celles du chancelier Séguier, si amateur de beaux livres, et l'on peut voir, dans le savant ouvrage consacré par M. L. Delisle au Cabinet des uiamiscrits de la Bibliothèque Nationale (tome il, pag. 47 et suivantes), comment notre manuscrit a successivement passé de la bibliothèque du chancelier Séguier, dans celle de Mgr de Coislin, évêque de Metz, son petit-fils, puis dans celle de l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés, d'oii un vol l'ayant fait sortir en 1791, il a fini par arriver jusqu'à la Bibliothèque de Saint-Pétersbourg, avec tout le reste de la collection de P. Dubrowski (probablement le Brovviski de la note de Leprince, Delisle, ubi supra, p. 48, not. 8.)

Nous avons tenu à reproduire exactement, grâce au talent si consciencieux de M. A. Queyroy, les dix-neuf miniatures de l'original, ainsi que les devises, emblèmes, et inscriptions qui se trouvaient sur les feuillets de garde en tète et à la fin du vo-

lume ; les deux dernières comme pouvant aider à retrouver le nom du bibliophile de la rue du Chantre. La reliure même de l'original a été reproduite dans la couverture de ce volume avec la plus scrupuleuse exactitude, ainsi que les ornements, d'un caractère si particulier, dans tous leurs moindres détails; le nomdeSusanneavec sa devise Espéra i/ce, qui depuis longues années était celle de la maison de Bourbon; et les trois noms de Jésus, Marie, Joseph. Nous aurions bien désiré pouvoir donner au lecteur des indications précises sur l'auteur des miniatures qui décorent le manuscrit de Saint-Pétersbourg : la destruction des comptes de la maison de Bourbon en 1 793, ne nous permettant à ce sujet que des conjectures, nous hasarderons celle-ci : parmi les peintres et enlumineurs employés par Louis XL père d'Anne de France, se trouve Jean Bourdichon, né en 1457, et domicilié à Tours, comme il résulte de sa déposition dans le procès-verbal de canonisation de Saint-François de Paule en 15 13. Cet artiste, souvent mentionné avec Jean Perréal (Jean de Paris) dans les comptes des dépenses du roi (de 1484 à 1520), avait souvent travaillé pour Anne de France, en 1484 notamment il avait fait faire pour elle « doux grans chaires tnurneisses parluy painctes

et toutes dorées de fin or pour le service de la difte dame », qui furent payées 24 liv. 15 sous.

En 1490 et 1491, il avait été chargé de divers ouvrages pour le roi, entre autres des suivants :

« la génologie (sic) des ducs de Bourbon, avec-

ques les épitaffes, en huit histoires, faites de blanc et de noir.

It. le patron d'une crosse et d'une mitre, aussi des baings de Bourbon l'Archembault, trois pings (sic) [probableiiiciit pour peints) et trois grisles.

It. le patron de la vraye croix, et de six lampes en diverses manières, du dit Bourbon l'Archembault. (Arch. nat. Reg. KK. 76 fol. 92 v", d'après les Archives de l'art français, tom. IV, p. 8-23).

Enfin, en 14S0, il « avoit fai6t escrire (pour Louis XI) ung livre en parchemin nommé la Papaliste, enluminé d'or et d'azur et fait en icelluy dix neuf histoires riches, et l'avoit fait relier et couvrir», travail qui avait été payé X.XX écus d'or.

Ne pourrait-il pas aussi avoir été chargé de faire enluminer d'or et d'azur, comme ils le sont, les Enseignements d'Anne de France, et d'y joindre les dix-neuf histoires qui en font l'ornement ? Ajoutons que ce nom de Bourdichon est loin d'être tout à fait inconnu dans le Bourbonnais ; qu'à Gannat,

notamment, il a été porté jusqu'au XVI 11'= siècle par plus d'une famille. Si ces conjectures et rapprochements ne sont pas absolument dépourvus de quelque vraisemblance, peut-être y aurait-il Là de quoi rehausser encore, au point de vue du patriotisme local, la valeur de notre manuscrit.

Nous l'avions d'abord cru inédit, et nous avons commencé de l'imprimer comme tel; ce n'est guère qu'après l'impression de la plus grande partie du texte des eiiseigiicJiu'iis, que nous avons su qu'ils avaient été publiés au XVI'' siècle, à la requête de la duchesse Susanne, par conséquent avant 1521, du vivant et sans doute avec le consentement de sa mère, Anne de France. On peut voir (ci-contre) le fac-similé du titre de cette édition; l'exemplaire unique de cette rarissime plaquette appartient à un honorable amateur de Lyon, M. H. de la Garde, qui a bien voulu nous le communiquer avec une complaisance dont nous ne saurions trop le remercier. C'est un tout mignon volume contenant 4 cahiers de 12 feuillets, recto et verso, mesurant 0,062 de large sur 0,132 de haut. Il y manque environ 4 feuillets (pages 128-133). Chaque page porte 27 lignes de 0,0425 chaque et contenant d'ordinaire vingtcinq lettres du caractère gothique alors générale-

Hlarcqucftc

fantt pittttfffc ma ta mt :§ufrtHf bf î5our 6oi?/fmimc br frrfif^ fufîrc rvPU'Ifi^f l>î'M^ cc.môfnçmfnr Cjjar^ fciî bue bfîS>ouréoij/ c( îDauuerejMC/ ff bf C()flfîcîrerauff;(Con^ nffîa6fc/pet/(t£Ç5^ 62tfrbfftâcf:{TfiÏÏr bc trcfÇauftc tt trcfj cjctefièf c bamc maSa me 3nMe be f ranrc / buc^cffc \>(Ç5uUe bu cÇ^:ftffecf fnirbce tope £0^6,y},Ci€^at fce.Sttj.