C:fl)»jff0ÎfSa£î>ô (^cjfepztncc

ment employé. Au bas de ce frontispice, entouré d'une bordure qui rappelle assez les ornements typographiques de l'invention de Geoffroy Tory, célèbre graveur et typographe, dont les relations avec Lyon depuis 15 lo ont été mises hors de doute par notre regrettable ami Auguste Bernard dans son Geoffroy Torv, (p. 8, 2'" édit. in-8". Paris, lib. Tross), on voit que les Eiiscigiieiiieiits se vendaient à Lyon, chez Le Prince. Quel en avait été l'imprimeur? On l'ignore. Serait-ce par hasard G. Tory lui-même ? bien que selon son biographe il ait d'ordinaire employé de préférence les caractères romains. C'est là un problème que nous n'essayerons pas de résoudre, laissant aux érudits lyonnais, mieux placés que nous pour cela, le mérite et la peine de cette recherche difficile.

Tout ce que nous pouvons dire c'est que cette édition fait bien certainement honneur à l'imprimeur qui l'a exécutée, au double point de vue de la netteté de l'impression, de la beauté des caractères, et de la correction du texte ; nous n'avons pu y relever, après un examen des plus minutieux, plus de cinq à six fautes d'impression comme on le verra ci-après (pag, XI v). Cette publication paraît avoir été faite d'après un manuscrit présentant avec celui de Saint-Pétersbourg certaines différences : la plu-

XM

part consistent dans l'addition de certains mots qui ne se trouvent pas dans le texte que nous avons eu sous les yeux, et qui du reste ne modifient que trèsfaiblement, quand ils le modifient, le sens de chaque passage ; d'ordinaire ils ne ser\'ent guère qu'à le compléter ou à donner au membre de phrase un peu plus de précision ; plus rarement enfin les variantes offertes par l'imprimé ne sont tout simplement que des mots mal lus. Le plus grand nombre des variantes que nous avons relevées dans l'imprimé du XVI'' siècle, ne sont que des différences d'orthographe, comme au/cuns pour aucuns ; proit/fiter pour profiter ; po//vre ou pa/^vre pour povre ; doi/^vent pour doivent; fo ys pour fois; cuji/dent pour cuident ; dang/ers pour dangers, etc. Nous n'avons pas cru nécessaire de les donner toutes ici.

\'ARI.\NTES DE l'ÈDITION TRINCEPS :

Page 6 lig. 17 foible « meschant » et subject.

lie 8 7 devocion, « aux commandemens de Dieu et iiofi'e aux articles de la foy « et.

niitioii. Kl 13 (1 aussi », an lien de : car.

14 6 et « aussi » que.

15 5 " oncque n manque dans l'impriiné. 2,S 4 tant que vous " vous ".

4c) ïo contre u Dieu » droict.

511 m M est " (//( lieu de : auroienl.

Pag. 53 lli;- f» ceulx « et clIIcs » qui.

m ,j II nostrd seigneur Jesu-Chrisl '> au lieu de " Dieu "

lo II « et qui se exaltera sera humilié, et ".

59 1 2 à tous II et :i toutes ».

id. 14 à chacun « à ung chescun ».

id. iS autre « simple » honneste.

62 5 qu'ils denjToient voulentiers « leur liguaige » s'ilVr

povoient.

71 12 que II le seigneur " Dieu.

-j2 4 ma K très-chii^Te » fille.

id. 12 l'amour « du seigneur " Dieu.

78 3 en festoyant « tous » ceulx.

7g S et dit ce mesme philosophe « que » qui.

82 6 leurs « follies et » faultes.

86 9 l'imprimé donne : leur prouffit, un lieu (h- : leur

honneur et prouffit.

88 6 l'imprimé donne : de gens envieux, au lieu d'en-

\ieux.

I I. et debvez si;avoir que aulcuns cuydcnt », au lien de : cuident aucuns.

y8 1 1 matière « plaisante et » joyeuse.

98 15 sont 11 très- » fort,

loi • 18 si i< clair " semez.

1 14 I ont de très grans dommaiges ; et pourtant.

,1:; î .< vous tiendrez » tousiours.

14 « avez affaire ", au lieu de : ont à besongner.