I.'dnncur, p. 122. Kpocrisie, p

Syncope de H.

Prcu(/omme. p. S. Tnz^son, p. 32.

I pour K.

L/ger, p. 53. Légèrement, p. 28.

Li'gère, p. 41. Pur/té. p. 126, 131.

I pour V.

On ne s'î peult emplo/er, p. 9, Pesto/ant, p. 78.

II, 38, etc. FestOf'er, p. 102.

Atant, p. 63, 64, 75. Mart/rs, p. 75.

Aî'ent, p. 67, 70, 91. Mo/en, p. 92.

Aî'ez, p. 8, 20, 73. S';' pour s'y, p. 7, 16, etc.

Croi'ant, p. 20, 29. So/ent, p, 18, 22, 67.

Cro/ent, p. 28. So/ez, p. 8, 11, 13, 27, etc.

Cro/ez, p. II, 25, 53, etc. V'o/ent, p. 85.

Desvo/er, p. 28. Voicz, p. 59. •

Employez, p. 63. Vo/ent, p. 95.

Envoi'er, p. 38.

Ie pour E.

Brf'i-fve, p. 1,6. Gr;>fve, p. 80.

CongïV, p. 42. Gr/efves, p. 28.

Dang/iTs, p. I, 47. Leg(Vr, p. 79.

Esch/ct, p. 45. Leg/crs, p. 36, 43.

Mesch/Vt, p. 79. Rech/Vf, p. 12.

retranche aux i"' et 2'' personnes pi. du présent du subjonctif.

Fas^t'5 (qiioy que), p. 11. Por/cs (que les), p, 25, 27.

Gar(/i.'a de toutes privées et hono- Puissez, p. 48, 49, 52, 72, 7^, etc.

râbles acointances (je vous PuissoH^ (que nous), p. 10.

conseille que vous), p. SS-Sfî. RessemA/fs (que ne), p. 27.

1 a persisté dans le futur secounVa, p. 128, pour secourra; cf. pur/té, p. 2711.

se rencontre dans bien des mots où l'on ne le met plus aujourd'hui ; tantôt par une raison étymologique, quand L se trouvait dans le mot latin d'oià le français a été tiré, comme c'est le cas pour au/cuns, p. g ; au/cune, p. 126 (du latin aliqiiis unns, aligna inia) ; au/tre, p. S, 15, 17, 46, 48, etc. (de alter] ; au/trement, p. 21 (altéra mente); bcau/té, p. 121 (bellifatcni); ceu/x. p. 4, 6, 21, 70, etc. (cccillos); dou/ce, p. 2g, 43,48, 54, etc.; dou/ceur, p. 29, 38; dou/cement, p. 124, 125 (du latin dulcis); eul\, p. 14,40, 69 (du latin illos); exau/cées, p. 58 (du latin exaltatas); fau/t, p. 7, 16, 34, 43, 62, 123, etc. (falUt); fau/te, p. 16, 65,80, etc. et fau/tes, p. 17; fau/droit, p. 17; fau/x, p. 81, 172; fau/ce, p. 31 du latin falsiis); genou/x, p. 64, 183 (geiiiictilumj; hau/t, p. 29, 46, 49 (altus); jau/nes, p. '28 (galbinus); loyau/té, p. 21 ( légal itatem); leau/x, p. 34 (legalis); mau/dit, p. 13, 48 ; mau/dites, p. 19 (demaledictiis); mau/x, p. 32,37 (malos); mau/vais, p. 3, 6, etc.; mieu/x, p. 7, 25, etc. (melius); nouveau/x, p. 17 (novellus); ou/tre, p. 22 (ultra) et ses composés ou/trecuidance, p. 41, 49, etc.; ou/trecuidées ; privau/té, p. 43 (prhalitatem); yeu/x, p. 20, 43, 44, 47, <i4, 65, etc. (oculos). — Tantôt par analogie dans certains mots qui ne l'avaient pas en latin, ex. peu/t, p. 16, 21, 25, 31, 38, 59, 68, 70, 71, 80, etc. (potest); meu/t, p. 62 (movef) ; [cf. veu/t, p. 209 (lat. vult);] envieu/x, p. 87 (invidiosus); gracieu/x, p. 56, (18 (gratiosus); joyeu/x, p. 40, 68 (jocosus); vcrtueu/.v, p. 89 (virtuosus); [cf. eu/x (illos); ceu/x, iceu/x (ecce illos).']

Quelque fois, sans qu'on puisse en donner aucune raison étymologique, on trouve LL au lieu de L, par exemple dans bestia//es, p. 19 et 78 (bcstialis); cellcr, p. 80, g6, ce//ant, p. yS (cclare): evangi//e, p. .s."i (rvaiigcliinii); ge//ent, p. 28 Igeloiit); généra//e, p. I2fi

(ireiieralis); habi//c, p. 36 (habiles); lib(^i-a//ement, p. 162; I.ca//L-, P- .Sy {legnlisj; Ma//adies, p. 61 (nia/c cipiiis' ; Morn//e, p. 17 (morali's ; paro/fes, p. 31, 42, 74, 82, 123, 127, 12g {parabola-payaula: ; principa//es, p. 10, 54, etc.-; principa/Zement, p. 28, 34 fpn'iicipah's); Seu//e, p. 3, 38, 121 (soin); sou/te, p. 130 (suciilai-e); subti//es, p. 2, 1^,22 (siibtilis); subti//ité, o. 9; choses villes, p. 12g fviles); vcu/fent, P- 47- 55' 59 C'voluni); vouliez, p. 11, 73, 184 (vitltis).

Conpaignie, p. 98.

N pour M.

Epenthèse de N

devant gn, dans coKgneu, p. 24, 32, 36; co«gneue, p. 36, 44, etc.; co»gnoistre, p. 7, 35, 73, etc.; co«gnoissance, p. 6, 34, 61, 63, etc.; co«gnoisse, p. 53 ; coHgnoissent, p. 47 ; co»gnoissable, p. 36 ; embeso;/gner, p. 20; soigneusement, p. 74, 132 ; tie;;gne, p. 32 ; Viewgne, p. 74 ; advie;?gne, p. 92 ; souvie/igne, p. 4 ; eslo;;gner, p. 35, 100 ; eslo;;gne, p. 79, 97; eslo»gnent, p. 100; esloîzgnent, p. loi ;

F.t devant T et o, au parfait de l'indicatif de prendre, il pri(/t. p. 41 ; ils pri/KÎrent, p. 42, où il est aussi étymologique venant de N latin.

On trouve aussi NN pour N, par exemple dans admo»«cstant, p. 711 (adiiwiiestai'e) et dans les mots français tirés du latin lioiwr : ho«//eur, p. 86; ho;i«orer, p. 52, 6g, loi ; ho««orable, p. 2g, S3, 84, 88, 102 ; lio»;/este, p. g2 ; desho»«orer, p. 86, etc.

est souvent mis pour .\ : je ftiys (fais), p. 164; et pour OU, comnie dans cop (coup), p. 182, de colaplitis, et son composé beaucwp, p. 18, 19, 23, 26, 37, 43, 48. 51, 73, etc.; doloreuse, p. 26, 75 (dolorosa); s'esjoyssoit, p. 180 (gdiulci'c); miirir, p. 42 (ninri); nhWi, p. 164; povez,

p. 48, 77, 03, 1)7. t'tc. (p»!i'slis)\ pf.\oient, p. dJ :

Pour AU dans saint Pol, p. 19 (S. Pu 11 lus ; pwvrc, p. i, 3, 5, etc., anciennement pouvre, de patiper, et dans foible. p. 48. pour faible, anciennement fèble j'de fallibilii .

D'autre part, on trouve fréquemment aussi OU pour O, par exemple dans descordorées, p. 28 (color ; pro»ffit, p. 84, 86; proz/ffitent, p. 26; proî(fFitable, p. 10, 68 {profeéius] où l'on doit remarquer aussi ffçouTf; repio/fche, p. 11, 126 [repi'opinre * iormé sm pyope et voiilentez, p. 16,31; voï/lentiers, p. î8 [voliinfus) ; otiyr, p. iS{aiiciin-.

Pour U, dans foîdr, p. 13,31,67,81 ffiiiri'n') ; so//fïiroit, p. 94 fsiifficen').

Pour EU : deniDHriez, p. 78.

L'épenthèse du P n'a aucun motif étymologique dans dam/)né, p. 60 ; dam;inée, p. 86; dam/)nable, p. 75 ; et dans tem/itations, p. 6 : tem/itacions, p. 25, de tentatio, où l'on peut remarquer qu'elle a amené en outre le changement d';; en in.

On trouve aussi compianX. p. 16 ; com/)ter, p. 19; com/tes, p. 17, pour contant, conter, contes (compiicare) ; dccc/>vables, p. 63, de decipere). — A/irendre, p. 17, pour apprendre (de appi-eliciidcye) et enfin o/i/iinions, p. 17 (de optnioneni).

se rencontre dans beaucoup de mots où le français l'a depuis longtemps supprimé et où les habitudes étymologiques l'avaient jusque-l.à conservé, par exemple à la 3= personne sing. du parfait de l'indicatif de certains verbes : il di^t, p. 167 (dixit); il fiit, p. 137, 150 ; fei.ît, 167 (feclt). A \a. y pers. sing. du présent de l'indicatif : dcplai.st. p. 85 (displacet); il gist, p. 82, loi (jacet). Par suite l'S s'était introduite dans plusieurs verbes sans aucune raison d'étymologie, comme dan-

faust, p. 48 {failli); eu5t, p. 43, 63 (habiiit); fust, p. 162 (fuit); teinrt, p. 33 (ientiit); peust, p. 42 (potuit); discouvriit, p. 23 (discoperuit); blandist, p. 13 (blanditiir); respondiit, p. 159 (respondidit). Cf. p. 269, une anomalie identique pour L.

S étymologique persistait encore à la y^ pers. sing. de Timp. du subjonctif et dans un grand nombre de mots comme :

Abiimes, p. 26.

Acouitumance, p. 64, 90.

Aiinée, p. 40.

Aiinces, p. 51.

Ancestres, p. 49, 72.

Aipre, p. 74.

Aulmo^nes, p. 92.

Bartie, p. 40.

Be^te, p. 52.

Bettes, p. 6. Beiteries, p. 12.

Blaime, p. Si.

Blaj>mer. p. 17.

CesU p. 97-

Ceite, p. 12. 36, 39, 63, etc.

Chascun, p. 13, 71, 73, S4, 88, etc.

Chaicune, p. 84.

Chastier, p. 89.

Congnoiitre, p. 6, 73, 87, etc.

Co5té, p. 62.

Couste, p. 71.

Coustume, p. 92.

Dépescher, p. 83.

Hescouvrez, p. 94 et les composés de des comme

Deslier, p. 97.

Deshonneste, p. 11, 13.

Deshonnestement, p. 32.

Deshonnestes, p. 36.

De^pit, p. 94.

Desraisonnables, p. 16.

Esbatre, p. 93.

Escfiappe, p. 35.

Eschiet, p. 45.

Eslever, p. 46, 49, 52.

Eslongne, p. 79, 93.

Eslongner, p. 97.

Espouser, p. 42.

Esprouver, p. 75.

Estât, p. 21, 68, 69, 84.

Esté, p. 23, 58, etc.

Estes, p. 47, 49, 61, etc.

E.rtoit, p. 4, 32, 40, etc.

Estoient, p. 39. 411, 51, etc.

P'strainfte, p. 40.

Estrange, p. 52, 72, 76, etc.

Estre, p. 5, 7, 1 1, 16, etc.

Estroiftz, p. 27.

Eust, p. 15, 52, 73, etc.

l'ust. p. 4, 1 1, 13, etc.

Ganter, p. 91.

Hastive, p. i.

Honnerfe, p. 9, 12, 16, etc. et ses composés

Honneitement, p. 37, 92.

Deshonneites, p. 11. 13, 36.

Deshonneitement, p. 32 (de honesiiis).

Ho5tel, p. 40, 59, 61, 69, etc. {/lospitale] ■

La5che, p. 100.

Maistre, p. 83, 177 et ses dérivés

Maiitrise, p. 19.

Maiitresse, p. 16, 21, 24, etc.

Me^chance, p. 15 et son dérivé

Meschant, p. 45, 83, 90.

Meschante, p. 13, ainsi que les autrescomposésoù entre la particule mes, lat. jnis (de minus).

ISIeiprendre, p. 29.

Mesler, p. 23.

Monstrer, p. 33, 91, 96, 98, etc.

Remonstrer, p. 17.

Noitre, p. I, 8, 26, 27.

Oster, p. 60, 68, 74.

Patenoitres, p. 26.

Preitc, ad]., p. 100.

Prestre, p. 64.

Responce, p. 44, 45.

Respondre. p. 44, 68, 72.

Souitenir, p. 56.

Tasclie, p. 33.

Ta?teries, p. 93.

Tost, p. 91.

Tresbuché, p. 49.

Trempasses, p. 93.

Vestent, venues, vestcmens, p. 27.

S est employé :

1° Pour CH dans dédirez, p. 27, pour déchirez, part, passé du vieux français deschirer, que M. A. Brachet, dans son Dictionnaire étymologique, fait venir du provençal esqidrar, mais que je préférerais rattacher à descissiis de scindere ou à une autre forme de la même

2° Pour X dans pris, p. 6 (pretiuni).

Et 3" pour z dans les 2" pers. pi. fichée, p. 38 et devés, p. 73.

Nous trouvons S paragogique :

1° A la fin de divers mots où rien ne semble motiver sa présence, comme dans oncques. p. 43, 54. 59. 66 (unquam); doncques, p. 2, 71 (ttaïc); avecques, p. 41 ; dans ores, p. 95 ; encores, p. 6 et 82, où l'on

peut expliquer sa présence par le même besoin d'euphonie qui l'.i fait ajouter à la fin de la l'<= pers. sing. du présent de l'indicatif quand elle n'est pas terminée par un E muet.

2° A la fin du mot vertui la première vertus est, p. 67) où il paraît être un vestige de l'S qui, dans le français d'avant le xV siècle, servait à distinguer le cas sujet du cas régime. Peut-être devrait-on expliquer de même l'S du mot nens, p. 7, 33, 51 et 57, bien que ce mot soit toujours au cas régime dans les passages cités.

On trouve encore SS pour s dans assavoir, p. 31, peut-être pour asçavoir ? et S pour ss dans rci-emblez, p. 3g.

Enfin S est supprimé dans le pluriel diciif, p. 32, 78, 85 et 87, pour disent, de dicinii.

T final au lieu de D.

Gran/, p. I, 2, 3,4, 5, 15, 23, etc. Quan^ p. [2, 15, 17, 26, 36, etc.

(Qi-iindis). (q lia II do).

Péri!, p. 79 perdit). Repren/, p. 124 ( rcprelieiidil ',.

T pour TT.

So/e, p. 71.

Le T étymologique est maintenu dans néan/muins, p. 99.

On trouve aussi E au lieu de T final .'i la 3'-" pers. sing. du présent du subjonctif du verbe avoir, qu'il ou qu'elle ayc', p. 71, 105. 106. 107, 109, 115, 122, etc.

Enfin T final au sing. est supprimé devant s au pluriel dans les substantifs et adjectifs en ant et eut, ainsi que dans les p.irticipes et dans quelques adjectifs et participes ou T final est immédi.itcnient précédé d'une voyelle. Exemples :

Advcrti!,san.s-, ].i. i. Kntendcnien.s, p. 7, 10.

Couvert, p. 87. Hxamiiiani, p. 5.

Gratis, p. 32, 33, 35, 6(1, Habillement, p. yi.

Jugemens, p. ^i.

Meschans, p. 5.

Mors, p. 5.

Parens, p. 49, 1.S3.

Parlemens, p. 2.

Petis, p. g, 66, 70.

Plaisan.?, p. 68.

Présens, p. 51.

Puissans, p. 39.

Regardant, p. 56.

Séans, p. 66.

Semblant, p. 31.

Servan.';. p. 78, etc.

U pour o.

Prés/^mptueu.x, p. 53, 62.

t'mbre, p. 68, 81.

Kt pour ou : .S/(bdaine. p. i.

V'obmticrs, p. 65.

Ajoutons-y : Ciicur. p. 8, cœur.

est mis quelquefois pour S, comme dans maulvai.v. p. 3. go, mO, i yo; lourdeaul.v, p. 110. .\ii contraire, dans chois, p. 38, S est mis pour x.

remplace assez fréquemment I.

Kxemples :

.■\compli'. p. 21.

.■\d\erti', p. 42.

.'Vnéanti', p. 15.

Aymer, p. 5, 52, 63, 72, 8f).

Aï'mez, p. 13.

.\,Mllé, p. 78.

.Xi'méc, p. 31, 64.

.\rmées, p. 30.44.

.\mr. p. 04-

-Vmi'z, p. 14, iS, 3S.

Ainvable, p. 31, 4S.

-Aujourdfiu)', p. 94, 95.

Autrui', p. 86, 89, 90, 95, 96, etc.

Celui', p. 21, 28, 42, 86.

Conduire, conduisez, p. 38.

'■rorent. p. 87.

Curde/, p.33.

Dényroient, p. 62.

Desnyent, p. 19, 62.

Doy, p. 27, 67.

Dqyve, p. 88.

Dyable, p. 80.

Ennemi', p. 35, 79.

Ensuyfve, p. 28.

Ensuyvir, p. 4, 83.

Envye, p. 22, 84, 85.

Envyes, p. 4.

Envyeuses, p. 85.

S'esjouvr, p. 68.

Faille, p. 33- Fouyr, p. 31.

Fuyr, p. 3.

Fqy, p. ig, 62.

Fuyent, p. 63.

Hays, p. 23, 66.

Hayr, p. 84.

Hayne, p. 22, 85, 94.

Jqye, p. 26, 43.

Loi', p. 19.

Lui', p. 8, 34. 41, 48, etc.

Mary, p. 48, 60, 73, etc.

Marry, p. 71.

Oyr, p. 64, 71, 85, 92.

Ouyr, p. 20.

Je oui'S, p. 32.

Ouy, p. 42.

Ovent, p. 62.

Oyseuse, p. 8, g, 8n.

Oysiveté, p. 80.

Farquqy, p. 16, 81, 97.

Quoy, p. 21, 36, 42, 53. etc.

Quqyque, p. 11, 13, 14, 18, 19, 20.

Rqy, p. 8.

Soy, p. 20, 26, 28.

Traj'son, p. 86.

Vqye, p. 76.

Vray, p. 25.

Vraye, p. 63, 87.

l'mage, p. 5, 68.

î'dolles, p. 68.

l'ssue, p. 30.

Issues, p. 56.

1 ver, p. 27.

V pour il :

y luy sembloit, p. 4.

remplace souvent S A la tin des mots, surtout après c fermé, i', o et k.

même suivis des consonnes /, i, h ou des groupes }it. H, rt. ;•</, comme

dans :

Adversités, p. '">, 74, 75, 76, etc. .Xveugles, p. 7, 48.

-AftilcE, p. 83. .Aymé:.-, p. 13.

Chargez, p. 83.

Clers semés, p. loi.

Considérez, p. 74.

Curiosités, p. 9.

Guidez, p. 35.

'Diffames, p. 83.

Eschies, p. g.

Esleves, p. 10.

Festoies, p. 40.

Humilités, p. 58.

Marellez, p. 9.

Neccessites, p. 78.

Obstines, p. 5.

Oultrecuides, p. 62.

Renommes, p. 62.

Trompes, p. 34.

Vanités, p. 4, 6.

Voluptés, p. 74.

Voulentes, p. 17, 31. 75.

Ad vis, p. 14, 94.

Amys, p. 2.

Ententis, p. 64.

Nos, p. 14, 60.

Propos, p. 17. iS. Il)- 27, 29.

Repos, p. 47.

Vos, p. 60, 61, (H), 74, 78, 91.

Deceus, p. 34.

Menus, p. 9.

Superflus, p. 91.

Tenus, p. 21.

Venu5, p. 4".

Fets, p. 47.

Soubs, p. 81.

Regrets, p. 5.

Secrets, p. 97.

Dits, p. 34, 77.

Faits, p. 17, 28, 34.

Parfaits, p. ifî.

Habits, p. 24, 64, 91.

Difts, p. 8, 77.

Rapports, p. 23, 73.

Regards, p, 31.

Ils, p. 15, 18,34,40, 46, 47. L-tc

Nuls, p. 23, 45, 55, 69.

Lesquels, p. gi-

Desquels, p. 72.

Queisconques, p. 45.

A KTI CLE,

I. Emploi d' un seul Article déftui devant plusieui-s Suhsfuulifs ou Adjecii/'s qualificatifs.

Princes du pais d'Alcmaigne et marches d'environ, p. 39.

Non saiclians du fait ne entreprise l'ung' de l'autre, p. 40.

l.e port et manière de la fille seconde, p. 41.

V.n leur demandant des coustunies ordonnances et habillemens de leur pay. comme en leur racontant de l'est.it dc^ seigneurs et dames de pardei;;i, p. 69.

Au regard de beaulté c'est la plus

préjudiciable grâce et maindre

cjue Dieu puisse donner à la

créature, p. 121.

A la prudence bonne grâce et

ordonnance de ses amis, p. 38.

Pour le bruit et renommée d'elles,

Pour l'honneur ou noblesse de

la grant aliance, p. 52.

\ji miroer patron et exemple des

autres, p. 65.

Les simples gens et menu peuple,