IÉ, IER MASCILIAS. IÉ, 1ER FÉMININS
Type d'un couplet masculin en ié. Type d'un couplet féminin en ié. — ier. — Galopins et Elyes s'en entrent el De Franceis sunt les premières eschievergier ; — Onze plaies ot grans qui les. — Après les dous establissent la moût Font angoissié. — Plus de set tierce. — En celé sunt li vassal de fois se pasnic sous l'ombre d'un pu- Bavière. — A trente milic chevaliers mier. — Galopin eu apele, se li dist la preisièrent; — Jà devers cls bataille tout premier : — « Biaus compain, n'iert laissiée. — Suz ciel n'ad gent » car l'enfui, Dieus garisse ton cief I que Caries ait plus chière ^— Fors cels ') — Prent conroi de ta vie, car de moi de France ki les règnes cunquièrent. >i ne me ciet. — Sarrazin m'ochiront — Li quens Ogiers li Danois, li pui- » ains demain l'esclairier. — Se tu ja gnicre, — Les guiorat, kar la cumpai- I) passes mer à nul jor desousiel — gne est fiere. (Chanson de Roland, >' Et tu pcus encontrer pèlerin ne pau- vers 3026-3034-, éditions Miiller et » mier — Qui en aut à Saint Gille por L. Gautier.) Cf. les vers 3383 et ss. » FAposlle proier, — Si me mande = Observation. Ces couplets sont » mon père, Julien le guerrier — Et fort rares, et nous ne pourrions pas en » ma dame ma mère qui a son cuer citer ici beaucoup d'autres exemples. )) irié, — Ja ne me veront mes à nul » jor desociel : — Car Sarrazin m'ont
I) mort, ocis el detianchié. — Sire, clic dist li 1ère, non fer par mon cief. M — James ne vous faurai à nul jor desos siel. » — Quant Elies Fentenl, moult l'en prist grans pitiés; — L'aige de ses biaus iex lès la facile li chiet. (EliedeS. Gilles, v. 1331 el suiv., édit. Fœrstcr, p. 357.) = Observations. Sur la différence essentielle des couplets en er et de ceux en ier, voyez les observations ci-dessus au sujet des couplets en er.
El M.VSCULIN.
Type d'un couplet masculin en ei.
— Li reis Marsilies ont finet sun cnnseill. — Dist à ses humes : « Seignurs, » vus en ireiz ; — Branches d'olive en )) voz mains portereiz. — Si me direz à
El FÉMININ.
Type d'un couplet féminin en ei.
— D'altre part est Chernubles de Valneire ; — Jusqu'à la tcre si chevel li baleient; — Greignur fais portet par giu, quant il s'enveisct, — Que quatre Carlemagne. à 1' rei, — Pur le socn iiiul ne funt quant il s unieient. — Icelc Deu qu'il ail mercit de mei. — Quejo tere, ro dit, dunl il se seivret, — So-
LA VEnSIFICATION DKS CHANSONS DE GESTE.
Mil
le travail de son ])rédéccssciir, mais voulant surtout so mettre à la mode (car c'était là leur grande préoccu-
» 1' sivrai o:l mil de mes fetleilz. — Si Icilz u'i liiist, ne blet ii'i poct pas creis-
II recevrai la ciireslienc Ici, — Serai sis Ire. — Pluie n'i chiet, rusée n'i adeisct,
)) lium par amur e par feid. — S'il voelt — Pierre n'i ad que tule ne seit neire.
» ostages, ilen avrat par veir. )) — Dist — Dient alquant que H Diable i
Biancaiulrins : « Mult bon plait en mcignent. — Ço dist Chernubles : « Ma
« avrez. » {Cluinson de Roland, v. 78- » bone cspéc ai ceinte. — ■ En Rcnces-
(S8.) Cf. les couplets du Rohuid qui, » vais jo la teindrai vermeille. — Se
dans l'édition Bœbmer, portent les « trois Fiollant, le prnd, en mi ma voie,
n"'38, 43, 79, 196, 235, 245, 249, 256, » — Se ne l'assail, dune ne faz jo que
271, 274, 283. = Observations. 1° Ces » creire; — Si cunquerrai Dm-endal od
couplets en ei sont particuliers au dia- « la meie. — François nuirrunle France
lecte normand et correspondent aux » en iert destreite. » — A iccz moz li
laisses en oi du dialecte français, etc. duzepers'aleient. — Itels cent mille Sar-
(voy. ci-dessous). — 2" Dans le Roland razins od els mcinent — Ki de bataille
on trouve ad lihiluin\(\ {ovme porterez s'arguent c liasteient; — Vunt s'adu-
dans les couplets en er, et la forme ber desuz ime sapeie. {Chonson de
porlereiz- dans les couplets en eir. Roland, vers 975-993.) C'est le seul
couplet de ce genre qui se lise dans notre vieux poëme. = OnsERVATiON.
Ces cou|ilets, propres au dialecte normand, correspondent aux couplets en oi -\- e tlu dialecte français, etc. (voy. ci-dessous).
