TEXTE D'OXFORD
En la citet nen est reniés païen Ne seit ocis u devient chrestien.
(Vers ICI, 102.)
TEXTE d'oxford.
Caries li magnes, cum il vit l'Amiraill, E le dragun, l'enseigne e l'estendart.
De cels d'Arabe si grant force i par ad, De la cuntrée unt purprises les parz, Ne mes que tant cum l'Emperere on ad.
Li reis de France s'en escrict mull hait, (Vers 3329-3334.)
TEXTE d'oxford.
As qu;itre esturs lur est avenut bien, Li quinz après lur est pesant e grief... (Vers 1686, 1687.)
TEXTE d'oxford.
La furclieiire ad asez grant li ber, Graisles es flancs e larges les rostez ; Gros ad le piz, bêlement est mollez.
(Vers 3157-3159.)
TEXTE DE VERSAILLES
S'asist li Rois qui France a à baillier.
TEXTE DE VERSAILLES
Là i vint .\emos et Fochiers de Vilencc, Li dus Ogiers qui fu de grant bobance. Li païen tornent, car ils sunt en balance Et li Franzois les suivent sans dotanco.
TEXTE DE VERSAILLES
Mi Damcden, je vos ai mot servi.
Toz vos images fis faire à or bruni.
Contre Karlon me soyez hui ami.
TEXTE DE VERSAILLES
Les Sarrazins a fait toz detrenchier, S'il ne volt croire et faire baptisier.
TEXTE DE PARIS
Quant Karloniaines a veii l'amiral.
Et le dragon et l'enseigne roial, Et lil d'.\rrabe maiuent grant baplistal, llluec ont entreprins la contrée d'un val, Li bon Fransois, li nobile vassal.
Qui sont venu de France la roial ;
I)ist l'Empercres
TEXTE DE VERSAILLES. A quatre estors se puent bien aidier ; Li quins après fut mot à redoter.
TEXTE DE PARIS
Li .\miraus ot le cors figuré, Graisles par (lans, le cors gent et mosié, Gros ot le pis et large le costé.
CHAP. XI
LES TRANSFORMATIONS DES CHANSONS DE GESTE, Ail
Première solution : Entre les assonances de l'an- "'f^JJ-'J,?' cienne strophe, il en choisit une dont il fait une rime et à laquelle il soumet tous les vers de sa strophe remaniée. Le premier couplet du Roland « Caries li reis nostre Emperere magnes y), etc. peut être cité comme un exemple qui est d'une lucidité parfaite. L'auteur de l'ancienne version débutait par une tirade féminine dont voici les principales assonances : magnes, Espaifjnc, fraindre, aimet et aleignet. Eh bien! parmi ces assonances, le remanieur choisit celle en aif/uc, qui est la plus commune et, par conséquent, la plus facile. Il
TEXTE d'oxford. TEXTE DE PARIS.
Ki p^uarcsis Jonas tut veireinent Vos garesistes Jonas tant doucemont
De la baleine k' en sun cors l'avcit [cnz]... Do la balaine où prinst heberijemcnt. (Vers 3101, 3102.)
TEXTE DE VERSAILLES
Qi garcsis Jonas tôt voironipnt De la balcne et dol mortel torniciit.
