SIÈCLE

Pour faire comprendre les vicissitudes de rÉpo|iéc françi\ise depuis le xii' siècle jusqu'à nos jours, il devient nécessaire de citer quelques exemples.. 400

Plusieurs épisodes de nos Chansons de geste vont être présentés au lecteur sous toutes les formes qu'ils ont successivement revêtues 461

A. « La colère de Charkmaijne , premier épisode tiré à'Ogier le Danois. »... 4C3

l'" forme (xil" siècle). Poème en vers de dix syllabes assonances. Beaucoup de naturel; uncsimplicitéun peurude. 463

II" forme (xill° siècle). Poèuie en vers décasyllabiques rimes. Style châtié, plein d'élégances et de redondances. 464

111° forme (xiv siècle). Poème en vers de douze syllabes et qui est beaucoup plus développé que les précédents 46i

IV» forme (xv^-xvi» siècles). Version en prose, imprimée dans un incuna-

ble sans date, et calquée sur la rédaction en vers du xiv» siècle 406

V' forme (xvin» siècle). Extrait de la Bibliothèque des romans 407

lî. V Amis retrouve et reconnaît Amiles », épisode tiré d'AniW et Amiles. 468

l'<' forme (xil« siècle). Chanson de geste en décasyllabes assonances; chaque couplet est terminé par un vers de six syllabes 468

II» forme, particulière à la légende d'Amis et Amiles (Xl»-Xll» siècles). Vie de saint en prose latine, composée sans doute d'après une Chanson de geste. On la trouve souvent dans les mêmes manuscrits que la chronique do Turpin 409

III» forme (xill» siècle). Traduction française de la légende latine qui précède. 470

IV» forme, commune seulement à quelques fictions épiques (Xiv» siècle).

Mystère dramatique en vers de huit syllabes; Amis et Amiles est qualifié de «Miracle de Notre-Dame » 470

V» forme, particulière à la légende d'Amis et Amiles (xiv» siècle). Complainte po])ulaire oîi la fiction est étrangement défigurée 471

VI'^ forme (xv^-XV!» siècles). Version en prose 472

VII» forme (xviii« siècle). Extrait de la Bibliothèque des romans 473