ALLEMAGNE

Nature voyageuse de l’Épopée en général, et en particulier

de l’Épopée française . 272

Plan des chapitres qui vont suivre. 274 Voyages de l’Épopée française

en Allemagne . 274

Le Charlemagne épique est d’origine française, et non pas germanique . 275

Deux poèmes français ont principalement influé sur la poésie allemande : le Rolant etl’AWs-

cans. . 276

Le Ruolandes Liet . 277

Le Karl du « Stricker » . 279

Wolfram d’Eschenbach et le Wil-

lelialm . 280

L’ Arahellens Entfülirung d’Ulrich von dem Turlin et le Rennewart d’Ulrich von Thürheim. 283

Conclusions sur les emprunts que la poésie allemande a faits à

l’Épopée française . 288

Dernier coup d’oeil sur la destinée de nos poèmes en Allemagne. Les livres populaires au xvi° siècle ; le romantisme à la fin du xviii0 ; l’érudition au xixc . 289

LES VOYAGES DE l’ÉPOPÉE FRANÇAISE. — n. EN NÉERLANDE.

Les imitations néerlandaises de notre poésie nationale et leurs principaux caractères. Enumération, cycle par cycle , de celles qui peuvent passer pour

typiques . 293

Dès la fin du xme siècle une réaction se produit en Néerlande contre les romans français .... 298 Avec l’imprimerie ils redeviennent à la mode sous une forme

populaire; . 299

Mais cette « Bibliothèque bleue »

néerlandaise ne tarde pas à être condamnée par l’autorité ecclésiastique. Nouvelle et dernière décadence . 300

LES VOYAGES DE l’ÉPOPÉE FRANÇAISE. —