DEPARTEMENT DES ENFANS AIMERI

Il est nécessaire de répéter ici qu’il existe, à notre connaissance, trois versions notablement différentes du Département des enfans Aimeri : 1» Bibl. nat. fr. 1448 ; 2° British Muséum, Harl. 1321 et Royal, 20 B XIX; 3» Bibl. nat. fr. 24369 et British Muséum, Royal, 20 D XI. Il en a sans doute existé d’autres. — Voy., sur ces trois rédactions, la Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits de Chansons de geste qui sont parvenus jusqu’à nous (Epopées françaises, t. I, p. 238 et aussi, IV, p. 309). Cf. la Liste des Chansons françaises qui ont été connues, traduites ou imitées en Italie (II, p. 389.)

Voy., pour plus de détails bibliographiques, notre Notice bibliographique et historique sur le Departement des enfans Aimeri (IV, pp. 309-318.)

Le Département est inédit. — Nous avons analysé longuement le texte de chacune des trois rédactions : de la première ( Epopées françaises, t. IV, pp. 309-311.); de la seconde (pp. 311-313) ; de la troisième (pp. 313-315). A ces trois analyses nous avons joint celle de la version en prose française (pp. 315, 316) et celle enfin de la compilation italienne, les Storie Nerbonesi (pp. 316-318). On prépare en Allemagne un travail important sur le Departement.