FLORENCE DE ROME

**, Voy., plus haut, la Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits de Chansons de geste qui sont parvenus jusqu’à nous ( Epopées françaises, t. I, p. 239). Cette Table devra être complétée par l’indication des manuscrits signalés cidessous par MM. Léopold Delisle et Paul Meyer. — Cf. la Liste des derniers romans en vers (II, p. 449).

TRAVAUX

DONT FLORENCE DE ROME A ÉTÉ L’OBJET

1398 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXVI, 1873, pp. 335-350.

Notice et analyse développée.

1399 Delisle (Léopold). Mélanges de paléographie. — Paris, 1880, in-8°, p. 425.

M. Léopold Delisle signale un manuscrit, de la fin du xm» siècle, qui nous offre une rédaction différente de Florence de Rome (Bibl. nat., Nouv. Acq., fr. 4192).

1400 Meyer (Paul). Notice sur un recueil manuscrit de poésies françaises appartenant ùM. d’ Arcy Hutton deMarske Hall (Yorkshire). Bulletin de la Société des Anciens textes (1882).

Commencement et fin du roman de Florence de Rome , contenu dans ce manuscrit (pp. 55-59). Commencement du même poème d’après le manuscrit de Paris (pp. 66-69).

Cf. Romania, t. XI, 1882, p. 622.

1401 Nyrop (Kristoffer). Den old-

franske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8o, pp. 217-219, 78 et 445. — Cf. la traduction italienne, Storia dell’ Epopea

C. Nyrop établit dans une note (p. 210) qu’il a dû exister une autre rédaction de Florence cle Rome.

1402 Wenzel (R.). Die Fassungen der Sage von Florence de Rome und ihr gegenseitiges Verhûltnis.

Dissertation de Marbourg, 1890, in-8°.

1403 Gautier (Léon). Les Épopées françaises. — 2° édition, t. II, 1892-1894, pp. 486-488.

FLORENT ET OCTAVIAN

»** Voy., plus haut, la Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits de Chansons de geste qui sont parvenus jusqu’à nous ( Epopées françaises , t. I, p. 239). — Cf. la Liste des derniers romans en vers (II, p. 449). A celle des incunables (ibicl., p. 602) il faut ajouter l’indication (qui a été omise) d’une rédaction en prose très abrégée de Florent et Octavian, sous le titre : L’histoire de Florent et Lyon, enfans de l'empereur de Romme... nouvellement imprimée à Paris en la rue Neufve Nostre Dame à l'enseignt de l’Escu de France, s. d. in-4», goth. (vers 1540). Il y a des éditions de Jehan Bonfons, s. d. in-4», goth. ; de Nicolas Bonfons, s. d. in-4», goth. (vers 1560); de Jehan Bogard, Louvain, in-4°, goth., 1592; de la veuve Costé, Rouen, s. d. (il en existe à la Bibliothèque nationale— Y2 195A- , — un exemplaire qui a appartenu à Huet, évêque d’Avranches) ; de Nicolas Oudot, Troyes, s. d... Cf. Brunet, Manuel, 5» édition, t. II, col. 1296, et Supplément, t. I, col. 506. =: Une traduction ou adaptation anglaise doit également être signalée : Here Begynneth Octavyan the emperoure of Rome, in-4», s. d. Cf. Hazlitt, Handbook to the popular poetical and dramatic literature of Great Britain, 1869, in-8«, lr» série, p. 427. = Au sujet du titre de l’incunable français, M. Paulin Paris fait observer avec raison « qu’au lieu de ces mots : L’histoire de Florent et Lyon, il

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

eut fallu écrire : L'histoire de Florent et de Othovien le chevalier au Lyon « ( Histoire littéraire, XXVI, p. 335).