A. - ÉDITION DE LA CHANSON

Florent et Octavian est inédit, mais M. Karl Vollmœller a publié un poème en vers de huit syllabes, Octavian, qui est une version abrégée de notre chanson de geste en laisses monorimés. Cette chanson a près de 20,000 vers : le poème en octosyllabes n’en a environ que 5,400 : « Le récit est cependant à peu près identique dans les deux; mais le poème abrège constamment (outre qu’il n’a pas les chevilles innombrables de la chanson) et réduit à presque rien les aventures d’Octavien (le frère de Florent et le second fils de l’empereur Octavien de Rome), tandis que la chanson, avant de réunir le père et les deux fils, donne aux aventures du second une étendue aussi considérable qu’à celles du premier ». (Romania, t, XI, 1882, p. 611, article de G. Paris.)

1404 Vollmoeller (Karl). Octavian , altfranzôsischer Roman, nach der Oxforder Eandschrift Bodl. Hatton. 100, zum ersten Male hgg. — • Heilbronn, 1883, in-12.

(Altfranzôsische Bibliothek herausgegeben von Wendelin Fœrster. III Band .)

Cf. Gaston Paris, Romania (oct. 1882), t. XI, pp. 609-614. — A. Mussafla, Zeitschrift fur romanische Philologie, t. VI, 1882, pp. 628-636. — Lileralurblatt fur germanische und romanische Philologie, 1883, pp. 268-270. — Revue critique, 1883, l«r sem. p. 407.

B. — TRAVAUX

DONT LA CHANSON A ÉTÉ l’ OBJET

1405 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXVI, 1873, pp. 303-335.

Notice et analyse développée.

1406 Hippeau (C.). Archives des Missions, t. V, pp. 135-138 et 165-166.

1407 Brunet (G.). Manuel du libraire, cinquième édition, Paris, 1860, in-8°, t. II, col. 1296. Cf Supplément , 1. 1, p. 506.

Indication des éditions incunables dont nous avons ci-dessus donné la liste.

1408 Hazlitt (William-Carrew). Handbook to the popidar poetical and dramatic

literature of Great Britain, 1869, in-8°, lre série, p. 427.

Voy. le no 226, dont le texte sera corrigé dans notre Erratum. (Lire 1869 au lieu de 1889, etc.)

1409 Nyrop (Kristoffer). Die oldfranske H éltedigtning , etc. — Copenhague, 1883, in- 8 o, pp. 79-81, 86, 144, 200, 282 et 445. — Cf. la traduction italienne, Storia délV Epopea francese nel medio evo , Turin, 1886, in-8», pp. 77-79, 83, 140, 192, 208 et 435.

1410 Baist (G.). Zum Octavian. ( Romanische Forschungen, 1883, t. I, p. 441.)

1411 Streve (Paul). Die Octavian-Sage.

Erlanger Dissertation, 1884, in-8°.

1412 Sarrazin (G.). Zwei mittelenglische Fassungen der Octavian-Sage. — Heilbronn, 1885, in-8°.

( Altenglische Bibliothek, IIIe vol.)

Sur les deux formes qu’a reçues la légende d’Octavian en vieil anglais.