LXXXIV

Édition où l’on publie en regard du texte en vers, page par page, les textes en prose du ms. 1470 de- la Bibl. nationale; du ms. 3351 de l’Arsenal; du Galien incunable (s. d., vers 1500) et du Guérin de Montglane incunable (éd. de Jehan Trepperel, s. d.).

A. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET

1426 Van Praet (J. B. B.). Catalogue des livres sur vélin de la Bibliothèque du Boi. — Paris, 1822-1828, 5 vol. in-8°, (n° 443).

Indique un manuscrit de Galien sur vélin.

1427 Nisard (Charles). Histoire des livres populaires ou de la littérature de colportage. — Paris, 1854, in-8°, t. II, pp. 530-533.

Cf. la deuxième édition. Paris, 1864, ln-18, pp. 475-478.

Analyse de la Bibliothèque bleue, édition de Montbéliard.

1428 Brunet (G.). Manuel de Libraire, cinquième édition. — Paris, 1860, in-8°, t. Il, col. 1460.

1429 Delvau (Alfred). Bibliothèque bleue. Réimpression des Romans de chevalerie des xnB, xm®, xiv°, xv° et xvi° siècles, faite sur les meilleurs textes par une Société de gens de lettres sous la direction d’Alfred Delvau. — Paris, 1859-1862, 3 volumes en 30 livraisons in-4°

Le Galien restauré figure dans le tome II sous le n° 26. Cf. la Collection des Bomans de chevalerie, du même Alfred Delvau ; Paris, 1870, in-4°, tome I, n° 12.

1430 Gautier (Léon). Les Épopées françaises. — Première édition, Paris, in-8e, t. II, 1867, pp. 282-287. — 2e édition, Paris, in-8o, t. III, 1880, pp. 315-341. Cf. t. II, 1892-1894, pp. 413-420, 442-446, 565-577.

Notice, analyse développée, essai de restitution (antérieurement à la découverte du manuscrit de Cheltenham) ; Galien pris comme exemple du travail de nos derniers versificateurs et des prosateurs des xv« et xvi« siècles.

1431 Koschwitz (E.). Sechs Bearbeitungen des altfranzôsischen Gedichts von Karls des Grossen Beise nach Jerusa' lem und Constantinopel. — Heilbronn, 1879, in-16.

1432 Nyrop (Kristofïer). Denoldfranske Heltedigtning , etc. — Copenhague, 1883, in-8°, pp. 123 et 446. Cf. la traduction italienne : Storia delV Epopea francese nel medio evo, Turin, 1886, in-8°, pp. 120 et 436.

1433 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXVIII, 1881, pp. 221-239.

1434 Schellenberg (Hermann). Der

altfranzôsische Boman Galien Bethoré in seinem Verhaltniss zu den verschiedenen Fassungen der Bolands und Roncevaux- Sage. — Marbourg, 1883, in-8°.

Inaugural Dissertation,

1435 Constans (L.). Chrestomathie de l’ancien français. — Paris, 1884, in-8°, pp. 22-36.

Scène des gabs publiée d’après le ms. de la Bibliothèque Nationale fr. 1470, d’après la réimpression par Koschwitz de l’édition de 1527, et d’après le Guérin de Monglane de l’Arsenal, ms. 3351.

1436 Dunlop (John Colin). History of Prose Fiction, édition de 1888, t. I, pp. 315-317.

Cf. l’Appendice XIII, pp. 488-490 : Mort d'Olivier.

1437 Pfeil (K.). Das Gedicht Galien Bethoré der Cheltenhamer Handschrift und sein Verhültnis zu den bisher allein bekannten Prosabearbeitungen. — Marbourg, 1889, in-8o.

Inaugural Dissertation.

Voy. le Voyage Charlemagne.

GARINS IJ LOHERAINS

GARINS LI LOHERAINS

**» Voy., plus haut, la Table par ordre alphabétique de tousles manuscrits de Chansons de geste qui sont parvenus jusqu’à nous (Épopées françaises, t. I, pp. 239, 240). — Cf. la Li ste des derniers romans en vers (II, pp. 449), celle des Romans en prose (au mot Lorrains, ibid., pp. 551-552),

A. — ÉDITIONS ET TRADUCTION DU POÈME

1438 Paris (Paulin). Li Romans de Garin le Loherain, publié pour la première fois et précédé de Vexamen du système de M. Fauriel sur les1 Romans carlovingiens. — Paris, 1833, in-16.

1439 Du Méril (Edelestand). La mort de Garin le Loherain, poème du xii® siècle, publié pour la première fois d’après douze manuscrits. — Paris, 1846,in-12.

Quelques exemplaires portent pour titre : « Li Romans de Garin le Loherain, tome III. Paris et Leipzig, 1862. » C’est la même édition, avec un nouveau titre.

Cf. Nyrop, Storia dell’ Epopea, p. 454.

1440 Paris (Paulin). Garin le Loherain, chanson de geste, composée au xne siècle par Jean de Flagy, mise en nouveau langage. — Paris, 1862, in-18, pp. 399. (Collection Hetzel.)

Traduction, avec notes et glossaire.

Cf. P. Meyer, Correspondance littéraire, t. VII, 1863, p. 120.

1441 Le Glay (Edw.). La mort de Régon de Relin, épisode extrait et traduit du roman de Garin le Loherain. — Valenciennes, 1845, in-8°. — (Tiré à cinquante exemplaires.)

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET

1442 Sinner ( Jean-Rodolphe ). Extraits de quelques poésies des xne, xin* et xive siècles. — Lausanne, 1759, in-8<>, pp. 21-29.

Début des « Loherens ».

1443 Raynouard (F.-J.-M.). Sur la Roman de Garin.

Journal des Savants, août et septembre 1833, in-4°.

Au sujet de la publication du texte de Garin par Paulin Paris.

1444 Duval (Amaury). Histoire littéraire de la France, t. XVIII, 1835, pp. 738-

1445 Le Roux de Lincy. Analyse critique et littéraire du Roman de Garin le Loherain, précédée de quelques observations sur l’origine des Romans de chevalerie. — Paris, 1835, in-12.

1446 Mone (Fr.-Jos.). Werin von Lothringen.

Anzeiger, 1835, col. 338-345, 1836, col. 360-362.

1447 Mone (Fr.-Jos.). Untersuchungen zur Geschichte der cleutschen Heldensage. — Quedlinbourg et Leipzig, 1836, in-8°.

Ribliothek der gesammten deutschen National- Literatur. Zweite Abtheilung I. Band., pp. 192-281. ( Werin von Lothringen.)

Publication de plusieurs extraits de Garin.

1448 Mone (Fr.-Jos.). Anzeiger, 1838, col. 408-411.

Fragment de Garin.

1449 Reiffenberg (Baron de). Chronique rimée de Philippe Mouskes, t. II, 1838, pp. CCLXllI-CCLXXX.

1450 Ideler (L.). Geschichte der altfranzôsisclien National-Literatur. — Berlin, 1842, in-8o, t. II, pp. 268-272.

Fragment de Garin.

1451 Græsse (J. G. T.). Die grossen Sagenkreise des Mittelalters. — Dresde et Paris, 1842, in-8°, p. 288.

1452 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXII, 1852, pp. 604-623.

Notice et analyse.

1453 Le Glay (Edw.). Fragments d’épopées romanes traduits et annotés. — Paris, 1858, in-8°, pp. 93-158.

« Un mot sur le roman de Garin le Loherain. — La mort de Bègue de Belin. »

1454 Hofmann (C.). Ueber ein neuent-

decktes mittelniederlândisches Bruchstück des Garijn.

Sitzungsberichten der Kôiglichen Akademie der Wissenschaften su München.

Philos. Philol. Classe : Sitsung vom 6 juli 1861 . — Munich, t. II, 1861, pp. 59-74.

1455 Chasles (Émile). Garin le Lorrain.

Mémoires de l’ Académie de Stanislas pour l’année 1862. — Nancy, 1863, in-8o,

p. XVII.

1456 Paris (Paulin). Étude sur les Chansons de geste et sur le Garin le Loherain de Jean de Flagy.

Correspondant, t. LVIII, 1863, pp. 725 et ss.

1457 Ludlow (John Malcolm.). Popular Epies of the Middle Ages ofthe North- German and Cai'lovingian cycles. — Londres 1865, in-16, t. II, pp. 12-141.

Résumé très détaillé (pp. 12-128). — Date, origine et valeur de la chanson (pp. 128-141).

1458 Bartsch (Karl). Chrestomathie de l’ancien français. — Berlin, 1884, in-8°, col. 63-68.

La mort de Garin, d'après l’édition d’Edelestand du Méril. — L’édition de 1884 est la cinquième de la Chrestomathie : les quatre premières sont de 1866, 1872, 1875 et

1459 Michel (Emmanuel). Sur un manuscrit du Roman de Garin le Loherain, conservé à Montpellier.

Bulletin de la Société d’archéologie et d’histoire de la Moselle, 10e année, 1867, p. 43.

1460 Stengel (E.). Mittheïlungen, aus franzôsischen Handschriften der Turiner Universitüts Bibliothek , bereichert durch Aussüge aus Handschriften anderer Bibliotelcen, besonders der N. B. su Paris. — Marbourg, 1873, in-4°, pp. 12-13, 25-30.

1461 Delius (N.). Bego’s Tod.

Alemannia, t. II, 1874, pp. 33-50.

Cf. Romania, 1874, t. III, p. 431 (traduction de l’épisode de la mort de Begon dans le Garin).

1462 Meyer (Paul). Mélanges de poésie française.

Romania, t. VI, 1877, pp. 481-489*

I. Fragment d’une rédaction de Garin le Lorrain en alexandrins.

Cf. E. Stengel, Zeitschrift fur romanische Philologie, t. II, 1878, pp. 347-348.

1463 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, 2° édit., t. I, 1878,in-8o, pp. 489-

Traduction du « Départ de Begue ».

1464 Rhode (A.). Die Besiehungen swischen den Chansons de Geste Hervis de Mes und Garin le Loherain.

Ausgaben und Abhandlungen, fasc. III.

— Marbourg, 1881, in-8°, pp. 121-170.

1465 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning , etc. — Copenhague, 1883, in-8°, pp. 190-193, 289, 339 et 446.

— Cf. la traduction italienne, Storia dell’ Epopea francese nel medio evo, Turin, 1886, in-8o,pp. 183-186, 277, 324, 325 et 436,

Notice et bibliographie.

1466 Bartsch (Karl). La langue et la littérature française depuis le ixe siècle jusqu’au xive siècle. Textes et glossaire, etc.

— Paris, 1887, in-8°.

Extrait de Garin, col. lit et ss. (épisode du départ de Begue et de la mort du sanglier). Texte critique.

Voy. Hervis de Mets et les Lorrains.

GARIN DE M0NTGLANE

A Voy., plus haut, la Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits de Chansons de geste qui sont parvenus jusqu’à nous ( Epopées françaises, t. I, p. 240). = Cf. la Lis te des derniers romans en v e r s (II, p. 449), à laquelle il faut ajouter, pour plus de clarté, que toute la chanson de Garin de Montglane a été l’objet d’un remaniement en vers à l’époque de la décadence, au xv« sièclé, et que ce remaniement nous a été conservé dans le même manuscrit où se trouve le seul texte connu des Enfances Garin (Bibl. nat. fr. 1460). On pourra lire un résumé complet de cette nouvelle rédaction en notre tome IV, pp. 131-134. — Cf. également la Table des Romans en prose (11,

GARIN DE MONTGLANE

p. 849) et celle des Incunables ( ibid ., pp. 662, 603).— Il convient seulement d’observer qu’on a eu tort d’infliger le titre de Garin de Montglane au ms. 3351 de l’Arsenal qui renferme une compilation où les aventures de Garin n’occupent que quelques pages. Il en est à peu près de même pour tous les Guérin de Montglave incunables, et rien n’est mieux fait que ce titre pour dérouter les lecteurs. —La plus ancienne édition incunable de Guérin de Montglave est peut-être la suivante : « S’ensuyt la très plaisante histoire du preux et vaillant Guérin de Montglave , lequel fist en son temps plusieurs très nobles et illustres faicts en armes. Et aussi parle des terribles et merveilleux faictz que firent Robastre et Perdigon, pour secourir le dict Guérin et ses enfants... Nouvellement imprimée à Paris, par Jehan Trepperel, petit in-4», goth., s. d. » — Cf. les éditions d’Alain Lotrian; s. d. ; de Nicolas Chrestien, s. d. ; de Jelian Bonfons, s. d. ; de Benoist Rigaud, à Lyon, 1585; de Louis Costé, à Rouen, en 1626. — On a eu l’idée de réunir en un seul volume, les aventures de Guérin et celles de Maugis d’Aigremont. De là l’édition gothique de Michel Lenoir en 1518 (le 15 juillet), qui porte ce titre : lcy est contenu les deux très plaisantes histoires de Guérin de Monglave et de Maugist d'Aigremont qui furent en leur temps très nobles et vaillans chevalliers en armes. Et si parle des terribles et meiveilleux faictz que firent Robastre et Perdigon pour secourir le dit Guérin et ses enfans. Et aussi pareillement de ceulx du dict Maugis. — Pour plus de détails bibliographiques, voy. notre Notice bibliographique et historique sur la chanson de Garin de Montglane , qui est accompagnée d’une analyse très développée et de la traduction littérale de l’épisode de Gaumadras (II, pp. 126-171).

DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET

1467 Gaillard (Gabriel-Henri). Histoire de Charlemagne, t. III, 1782, pp. 479 et ss.

Résumé.

1468 Reiffenberg (Baron de). Chronique rimée de Philippe Mouskes, t. II, 1838, in-4°, pp. ccxxxvih-ccxliv.

Publication de 444 vers de Garin de Montglane.

1469 Keller (A.). Romvart, 1844, in-8°, pp. 337-365.

Fragment du manuscrit du Vatican, n° 1517 du fonds de la reine Christine.

1470 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXII, 1852, pp. 441 -

Notice et analyse.

1471 Sachs (C .). Beitrüge zur Kunde altfranzôsischer... Literatur aus franzôsischen und englischen Bibliotheken. — Berlin, 1857, in-8°, pp. 10-14.

1472 Delvau (Alfred). Bibliothèque bleue, réimpression des romans de chevalerie des xu°, xiii°, xiv°, xv° et xvic siècles, faite sur les meilleurs textes par une Société de gens de lettres, sous la direction d’Alfred Delvau. — Paris, 1859-1862 ; trois volumes en trente livraisons in-4°.

Le Guérin de Montglave ligure dans le premier volume sous le n° 6. = Cf. laCollection des Romans de chevalerie mis en prose française, du même Alfred Delvau. Paris, 1870, quatre vol. in-4° (t. I, n° 8).

1473 Brunet (G.). Manuel du libraire.

— Paris, cinquième édition, 1860, in-8°, t. II,. col. 1786, 1787.

1474 Clarus (Ludwig). = Wilhelm Vollt. Herzog Wilhelm von Aquitanien , etc. — Münster, 1865, in-8°, p. 198.

1475 Gautier (Léon). Les Épopées françaises. — lro édition, t. III, Paris, 1868, in-8°, pp. 111-154 ; 2e édition, t. IV, Paris, 1882, in-8°, pp. 126-171.

Notice et analyse.

1476 Stengel (Edmond). Die Chanson de geste Handschriften der Oxforder Bibliotheken.

Romanische Studien, t. I, 1873, pp. 406-

1477 stengel (Ed.). Bruchstük der Chanson de Garin de Monglane.

Zeitschrift für romanische Philologie, t. IV, 1882, pp. 403-413.

Fragment d’un manuscrit de Trêves (commencement du xiv° siècle), publié avec les variantes de Rome, de Paris et de Londres.

1478 Nyrop (Kristoffer).Den oldfranske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8°, pp. 129-131, 170, 183 et 446. — Cf. la traduction italienne, Storia dell’ Epopea francese nel medio evo, Turin, 1886, in-8°,

1479 Paris (Gaston). Le roman de la Geste de Monglane.

j Romania, t. XII, 1883, pp. 1-13.

La compilation conservée sous une double forme, dans le ms. de l’Arsenal 3351 et dans le Guérin de Montglave incunable se réduit à deux éléments : un Girard de Vienne renouvelé et amplifié, et un Guérin.

1480 Stoeriko (Adolf). Ueber das Verhültnis der beiden Romane Durmart und Garin de Mont glane. — Marbourg, 1888, in-8®.

Inaugural Dissertation.

Le même ouvrage a paru dans les Ausgaben und Abhandlungen, Marbourg, 1888, n» LXXVII, in-8».

1481 Rudolph (K.). Das Verhültnis der beiden Fassungen, in welchen die Chanson Garin de Monglane ùberliefert ist, nebst einer Untersuchung der Enfances Garin de Monglane. — Marbourg, 1890, in-8».

Dissertation de Marbourg.

GAUFREY

Voy., plus haut, la Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits de chansons de geste qui sont parvenus jusqu’à nous (Epopées françaises, t. I, p. 240).

1482 Guessard (Francis) et Chabaille (P.). Gaufrey, chanson de geste, publiée pour la première fois d’après le manuscrit de Montpellier. — Paris, 1859, in-i6.

Les Anciens poètes de la France, t. III.

Cf. G. Buchmann, Archiv fur das Studium der neueren Sprachen, t. XXVIII, 1860, p. 445.

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET

1483 Barrois (Jean-Baptislc-Joscph).

carolingiens, linguistiques et littéraires. — Paris, 1846, in-4°, pp. 296-299.

1484 Gautier (Léon). Les Épopées françaises. — lre édit,, t. III, Paris, 1868, in-8®, pp. 114-116; 2° édit., t. IV, Paris, 1882, in-8», pp. 130, 131.

Analyse développée.

1485 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXVI, 1873, pp. 191-212.

Notice et analyse.

1486 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8», pp. 115, 139, 167-169, 190 et 447. — Cf. la traduction italienne, Storia dell’ Epopea francese nel medio evo, Turin, 1886, in-8», pp. 111, 135, 161, 162, 183 et 437.

1487 Meyer (Paul). Girart de Roussillon. — Paris, 1884, in-8», pp. xcvn-xcix.

Allusion, dans Gaufrey, à un passage du Girart de Roussillon (§ 53).

GAYD0N

*** Voy., plus haut, la Table par ordre alphabétique de tous les manuscrits de chansons de geste qui sont parvenus jusquànous ( Épopées françaises, t. I, p. 239). — Pour plus de détails bibliographiques, cf. la N o t i c e bibliographique et historique sur la chanson de Gaydon, qui est accompagnée d’une analyse développée et de la traduction littérale de l’épisode du vavasseur Gautier (III, pp. 625- 636).

A. — ÉDITION DU POÈME

1488 Guessard (Francis) et Luce (Siméon). Gaydon, chanson de geste publiée pour la première fois d’après les trois manuscrits de Paris. — Paris, 1862, in-16.

Les Anciens poètes de la France, t. VII.

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ L OBJET

1489 Michel (Francisque). La chansôn

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

Éléments