DE LA VERSION ALLEMANDE

1897 Schlegel (Frédéric de). Lother und Maller, eine Rittergeschichte. Aus einer ungedruckten Handschrift bearbeitet und herausgegeben . — Francfort sur le Mein, 1805.

C’est d’après le manuscrit conservé à Cologne qu’en 1805 Mmo Frédéric de Schlegel (Dorothée Mendelssohn) publia, d’après les œuvres de son mari, un rajeunissement de Lother und Maller abrégé de plus de la moitié. » (G. Paris, Histoire littéraire, t. XXVIII, p. 240.)

1898 Lothaire et Maller, roman de

LOHIER Et i\l ALLA Ht — LES LORRAINS Üi

chevalerie, traduit de l’allemand (Ch. W. F- Schlegel). — Genève et Paris, 1807, in-12.

Vov. le n° précédent.

1899 Beck (Friedrich). Lother und Maller. Ein episches Gedicht. — Munich,

1900 Simrock (Karl). Loher und Maller, Ritterroman. — Stuttgart, 1868, petit in-8°.

( Bibliothek der Romane... herausgegeben von Simrock.)

« Simrock s'appuyant à la fois sur les manuscrits et sur l’antique édition, a publié un renouvellement fidèle et complet. » (G. Paris, Histoire littéraire de la France, t. XXVIII, p. 240.)

Cf. Gaston Paris, Revue critique, 1868, t. I, pp. 381-385.

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET

1901 Ideler (L.). Geschichte der altfranzôsischen National-Litteratur. — Berlin, 1842, in-8°, p. 105.

1902 Græsse (J. G. T.). Trésor des livres rares et précieux., t. IV, p. 264.

1903 Heiligbrodt (R.). Zur Sage von Gormund und Isembard.

Rornanische Studien, t. IV, 1879, p. 119.

1904 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning , etc. — Copenhague, — Cf. la traduction italienne, Storia dell’ 1886, in-8°, pp. 105, 135, 141, 198 et 457.

1905 Winkel (J. te). Loyhier ende Malart.

Tijdschr ift voor nederlandsche Taal-en Letterkunde, t. IV, 1884, pp. 300-313.

Cf. Petit, n» 435.

1906 Paris (Gaston). Histoire littéraire de la France, t. XXVIII, 1881, pp. 239-253.

Notice critique et analyse. — Démonstration de l’origine française du roman.

1907 Petit (L. D.). Bibliographie der middelnederlandsche Taal - en Letterkunde, 1888, no 435.

Indication de fragments publiés par van den Bcrgh et Serrure.

Le troisième livre de Lohier et Mallart « nous offrant la reproduction fidèle et précieuse de notre Gormon et Jsenbard, voy., plus haut, l’article consacré à ceUe chanson « dont nous n’avons, par malheur, conservé aucune forme ancienne complète » (G. Paris, l. c.).