IL L’ÉPOPÉE FRANÇAISE A L’ÉTRANGER

moitié poétique, où l’auteur a essayé, souvent avec bonheur, de rendre une forme vivante et une nouvelle jeunesse aux vieux contes qui avaient tant charmé d’abord, et ensuite tant scandalisé ses aïeux. » ( Histoire poétique de Charlemagne, p. 146.)

294 Jonckbloet (W.-J.-A.). Geschiedenis der midden-nederlandsche Dichtkunst. — Amsterdam, 1851-1855, 3 vol.

in-8°.

295 Bormans (J.-H.)‘. La Chanson de Roland , fragments d’anciennes rédactions thioises. — Bruxelles, 1864, in-8°.

Extrait du t. XVI des Mémoires couronnés et autres Mémoires jmbliés par l’Académie royale de Belgique.

Cf. G. Paris, cité plus haut : Bibliothèque de l'École des chartes, XXVI, 1865, pp. 381-392.

296 Vries (M. de). Middelnederlandsche fragmenten.

Tijdschrift van nederl. Taal- en Letterkunde, III (1883), pp. 1-63.

297 Jonckbloet (W.-J.-A.). Geschiedenis der nederlandsche Letterkunde. — Leipzig, 1868-1870, 2 vol. in-8°. — 2e édition, 1874. — Une 3e édition, revisée, a été donnée par M. Honigh (1881-1886). Une traduction en allemand, par Berg, a paru en 1870-

298 Kalff (G.). Middelnederlandsche epische fragmenten, met aanteekeningen uit geven. — Groningue, 1885, in-8°.

( Bibl . van middelnederlandsche Letterkunde, fasc. 38-40.)

299 Winkel (Jan te). Geschiedenis der nederlandsche Letterkunde. — Harlem, 1887, in-8°.

300 Petit (L.-D.). Bibliographie der middelnederlandsche Taal — en Letterkunde. — Leyde, 1888, in-8°.

Frankische Romans, pp. 45-57; Aiol, nos 401, 440; Aubry le Bourgoing, n° 433 ; Berte, n° 461 ; Charles et Elegast, n°s 406, 428; le Chevalier au Cygne, n° 465 ; Doon de Malence, n° 429 ; Floovant, n° 443 ; Girart de Viane, n» 432 ; Guillaume (geste dej, n° 431; Buon de Bordeaux, n° 441 ; Lohier et Malart, n° 435 ; Lorrains (geste des),n° 437 ; Maugis, n°439; Ogier, n° 436; Quatre fils Aimon, n» 438; Reine Sibille, n» 442; Roland, n° 430; Iss Saisnes, n° 434 ;Valenttin et Orson, n° 402.

C'est dans la seconde partie de notre Bibliographie que nous aurons normalement, k signaler les publications de Bormans sur Aiol ;

de J.-C. Matthes sur Ogier et Renaud de Montauban ; de Ferdinand Wolf sur la Heine Sibille et Huon de Bordeaux; de Biklerdijk sur Girart de Viane ; de Fromman et Lambel sur les Lorrains, etc. Cf. nos Epopées françaises, t. II, pp. 296-297.