QUATRE FILS AI MO N

nach dem Niederlündischen bearbeitet.

Mit einer Einleitung über Geschichte und Verbreitung der Reinoltsage von F. Pfaff.

— Fribourg, 1887, in-8°.

2200 Hansen (J.). Die Reinoldsage und ihre Reziehung zu Dortmund.

Forschungen zur deutschen Geschichte, t. XXIV, pp. 104-121, 1887.

2201 Pfaff (Friedrich). Die Ilandschriften des Reinolt von Montelban.

Germania, t. XXXII, 1887, pp. 49-65; t. XXXIII, 1888, pp. 34-45.

2202 Mentz (R.). Die Traüme in den altfranzôsischen Karls — und Artus — Epen. — Marbourg, 1888, in-8°, pp. 102—

Ausgaben und Abhandlungen , LUI. t

2203 Dunlop. History of prose fiction, t. I, 1888, pp. 341-344. Cf. l’Appendice 16, pp. 493-496.

Guérison de Richard par Maugis : 1° dans le roman français ; 2° dans la traduction de Caxton.

2204 Petit (L. D.). Bibliographie der middelnederlandsche Taal-en Letterkunde.

— Leyde, 1888, in-8°, n° 438.

Indication de fragments publiés par H. Hoffmann von Fallersleben, W. Bilderdijk, M. de Vries, J. van Vloten, Eelco Verwijs, J. C. Matthes, W. Bisschop, II. E. Moltzer.

2205 Paris (Gaston). La littérature française au moyen âge, 2° éd. — Paris, 1890. in-18, p. 45.

2206 Catalogue Champfleury,

15 déc. 1890. — Edition populaire.

2207 Corrard de Breban et Thierry-Poux. Recherches sur l’établissement et l’exercice de l’imprimerie à Troyes, 3° édition. — Paris, 1893, pp. 187 et ss.

2208 Gautier (Léon). L’Épopée nationale ( Histoire de la langue et de la littérature française publiée par Armand Colin sous la direction de L. Petit de Julieville). — Paris, t. I, 1896, in-8°, pp. 74-75.

- RAOUL DE CAMBRAI

lation avec l’ancien roman, mais qui en réalité n’ont qu’un rapport fort lointain avec lui. = Au xve siècle lut composée une facétie intitulée 1’ « Esbatement du mariage des Quatre lils Hémon » (Jubinal, Mystères inédits du xve s., I, 369) dont il existe une édition gothique du xvi° siècle (s. 1. n. d., in-8°) réimprimée en facsimilé (1836). Cette plaquette est consacrée à la description et au « mariage» des diverses enseignes de Paris : les Quatre fils Aymon épousent les Trois filles Dampsimon et la Pucelle Saint-Georges. A la célébration de ces noces figurent toutes les enseignes do la ville, auxquelles l’auteur assigne un rôle en rapport avec leurs noms. Chose assez curieuse, au xve siècle, le mariage des enseignes fut mis réellement à exécution par les étudiants de l’époque. On raconte tout au long, dans les plaidoiries, les désordres auxquels ces jeunes gens s’étaient livrés en décrochant les enseignes de diverses boutiques pour procéder à cet étrange mariage. Cet épisode fut le thème d’un poème aujourd’hui perdu de Villon, le P et-au- Diable (A. Longnon, Œuvres de Villon, 1892, in-8°, pp. xxxv à lui). La vogue dont a joui l’enseigne des Quatre fils Aimon est une nouvelle preuve de la popularité du roman ; il en reste encore aujourd'hui des traces à Paris, et la rue des Quatre fils tire son nom d’une maison où se voyait l’image de nos héros.

— A Lorris en Gàtinais, il existe un bas-relief du xvi» siècle, représentant les quatre chevaliers montés sur Bayard : il faut sans doute y reconnaître une ancienne enseigne. Etc., etc.=La Chasse des Quatre fils Aymon ; légende du temps de Charlemagne, par Gaston Vassy (Paris, 1874, in-12), ne se rattache pas à notre chanson de geste. C’est un récit entièrement fantaisiste, composé pour servir de réclame à un armurier de Paris. = Enfin, Les Quatre fils Aymon, publiés par Pierre Du Château (Paris, 1889, in-4°) ne sont qu’un roman enfantin et qui n’a, avec le poème du moyen âge, d’autre rapport que son titre.

RAOUL DE CAMBRAI

Voy., plus haut, la Liste par ordre alphabétique de tous les manuscrits de chansons de geste qui sont

Avant de clore la bibliographie des Quatre fils Aymon, il est nécessaire de signaler divers ouvrages dont les titres sembleraient indiquer une re-

168 BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

parvenus jusqu’à nous. ( Épopées françaises, t. I, p. 242.)

A. — ÉDITIONS ET TRADUCTION DU ROMAN

2209 Le Glay (Édouard). Li Romans de Raoul de Cambrai et de Bernier, faisant suite à la Collection des Romans des douze pairs, publié pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque du Roi. — Paris, 1840, in-12.

Cf. Bulletin du Bibliophile, 1840, p. 156.

2210 Meyer (Paul) et Auguste Longnon. Raoul de Cambrai , Chanson de geste. — Paris, 1882, in-8°.

Cf. The Academy, 19 avril 1884, etc.

2211 Settegast (F.). Raoul vou Cambrai. Ein altfranzôsisches Heldenlied ; U ébersetzung .

Archiv für das Studium der neueren Si>rachen und Literatur, t. LXX (1883).

Voy., plus loin, nos 2213 et 2218, quelques essais de traduction partielle par E. Le Glay.

B. - TRAVAUX

DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET

2212 Fauchet (Claude). Origines des dignitez et magistrats d.e France.

Œuvres. — Paris, 1610, in-4o, fol. 483.

2213 Le Glay (E.). Incendie de l'abbaye d’Origny, épisode du poème de Raoul de Cambrai, extrait et traduit.

Mémoires de la Société d’ émulation de Cambrai, 1832, in-8°.

2214 Græsse (J. G. T.). Die grossen Sagenkreise des Mittelalters. — Dresde et Leipzig, 1842, in-8°, p. 378.

2215 Deligne (J.). Analyse de Li Romans de Raoul de Cambrai et de Bernier, ‘publié par E. Le Glay.

Mémoires de la Société des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille, et à part. — Lille, 1850.

de la France, t. XXII, 1852, in-4°, pp. 708-

2217 Le Glay (E.). Fragments d’épo¬

pées romanes du xu° siècle, traduits et annotés. — Paris, 1858, in-8° (pp. 23-92).

Incendie d’Origni. — Mort de Raoul. — Meurtre de Bernier.

2218 Ludlow (John-Malcolm). Popu-

lar Epies of the middle âges, etc. — Londres, 1865, deux volumes in-16, t. II, pp. 142-170.

« Sub-cycle of the lords of Vermandois : Raoul de Cambrai. »

2219 Meyer (Paul). Recueil d’anciens textes. — Paris, 1877, in-8°, pp. 253-263.

2220 Meyer (Paul) et Auguste Longnon. Raoul de Cambrai, chanson de geste. — Paris, 1882, in-8«. (Voy. le n° 2210.)

Dans YJntrocluction (pp. xv et ss.) l’iiistorieité de Raoul de Cambrai est de nouveau mise en lumière.

2221 Nyrop (Kristoffcr). Den oldfranske Ileltedigtning , etc. — Copenhague, 1883, in-8°, pp. 78, 211, 212, 289, 313, 338, 345 et 462, 463. — Cf. la traduction italienne, Storia deW Epopea francese nel medio evo, Turin, 1886, in-8°, pp. 76, 201- 204, 277, 300, 324, 330 et 459.

2222 Gautier (Léon). La Chevalerie.

— Paris, 1884, gr. in-8o (pp. 26, 35, 51, 75, 78, 103, 113, 188, 202, 563, 564).

Episodes de l’incendie d’Origni, du duel entre Raoul et Ernaut, de la mort de Raoul, etc.

2223 Constans (L.). Chrestomathie de l’ancien français. — Paris, 1884, in-8° (pp. 47-52).

I. Bernier vient proposer la paix à Raoul. — IL Les barons se réconcilient et font alliance contre le Roi. — Le texte est emprunté à l’édition de Paul Meyer et Auguste Longnon.

2224 Saint-Pierre (B. di). Raoul de Cambrai. Chanson de geste.

Atti délia real Academia delle scienze di Torino, t. XIX, disp. 4 (mars 1884).

2225 Paris (Gaston). Publications de la Société des anciens textes français et provençaux (Aiol. — Élie de Saint-Gilles.

— Daurel et Béton. — Raoul de C, ambrai). Journal des savants. — Paris, 1886, 1887,

in-4°, et tirage à part.

2226 Goerke (Rich.). Die Sprache des Raoul de Cambrai, eine Lautuntersuchung .

— Kiel, 1887, in-8°.

RAOUL DE CAMBRAI -

2227 Paris (Gaston). La littérature française au moyen âge , 2° édition. — Paris, 1890, in-18 (pp. 15 et 46).

2228 Gautier (Léon). L’Épopée nationale (dans Y Histoire de la langue et de la littérature française publiée par Armand Colin sous la direction de L. Petit de Julieville). — Paris, 1896, in-8°, I, pp. 75-76.