III. Les manuscrits

DE LA CHANSON DE ROLAND

lo Liste des manuscrits du Roland qui sont PARVENUS jusqu’à NOUS.

A. Version primitive (à laquelle on est convenu de donner le nom de Chanson de Roland) : 1° Oxford, Bodléienne, n° 1624; Digby 23; — 2° Venise, Bibliothèque Saint-Marc, manuscrits français, IV (pour ses 3846 premiers vers).

B. Version remaniée (qu’on appelle Roncevaux pour la distinguer de la première) : lo Paris, Bibl. nat. fr. 860 : ancien fonds 72275 ; anc. Colbert, 658 ; — 2° Châteauroux (= Versailles). Une copie moderne est conservée à la Bibl. nat. (fr. 15108 ; anc. Supplément français, 254-1) ; — 3° Venise, Bibliothèque Saint-Marc, manuscrits français VII ; — 4° Lyon, Bibliothèque de la ville, n° 984 (Catalogue de Delandinc, ne 649); — 5° Fragment lorrain (de 347 vers) appartenant naguère à la bibliothèque de M. II. Miclic-

lant; — 6o Cambridge, Trinity College, R 332. =Accs six manuscrits il convient de joindre la fin du ms. fr. IV de Venise, laquelle est empruntée à une version remaniée (depuis le vers 4419 jusqu’au vers 6012).

Edm. Slengcl a publié une photographie complète du manuscrit d’Oxford : Photographische Wiedergabe der Ils. Digbij 23, Heilbronn, 1878, in-8°. — Fr. Michel, longtemps auparavant, avait enrichi d’un fac similé son édition de la Chanson de Roland (Paris, 1837, in-8o, p. 105). — Léon Gautier a également reproduit une page du meme manuscrit dans sa lro édition (Tours, 1872, in-8<>, t. I, p. xLit), et dans chacune de ses éditions suivantes (sauf la 2° et la 3e).

Chacun de ces manuscrits a été intégralement publié une ou plusieurs fois. (Voy. le chapitre suivant qui a pour titre : Editions de la Chanson de Roland .)

2° Date de ces manuscrits.

A. Version primitive. — Le manuscrit d’Oxford a été écrit, suivant Stengel, vers la fin du xue siècle ; Gaston Paris en place l’exécution vers 1170. — Le manuscrit de Venise fr. IV est du milieu du xiu° siècle.

R. Version remaniée. — 1° Manuscrit de Paris : milieu du xin° siècle. — 2° Manuscrit de Châteauroux : seconde moitié du xiu° (d’après Fœrster qui l’a publié). — 3° Manuscrit de Venise fr. VII: fin du xin° siècle (d’après Fœrster qui en a donné une édition). — 4o Manuscrit de Lyon, xiv° siècle. — 5° Fragment lorrain, xui° siècle. — 6° Manuscrit de Cambridge, fin du xve siècle.

3° Ouvrages relatifs a l’énumération, au