IV. Éditions

DE LA CHANSON DE ROLAND

1 o Éditions de la version primitive. — a. Le texte d’Oxford a été publié par huit éditeurs dont les noms suivent, avec le titre exact et la date de leurs éditions :

2251 Michel (Francisque). La Chanson de Roland ou de Roncevaux , publiée pour la première fois d’après le manuscrit de la Bibliothèque Bodléienne à Oxford.

— Paris, 1837, in-8°.

Une seconde édition de l’œuvre de F. Michel a paru trente-deux ans plus tard sous ce titre : La Chanson de Roland et le Roman de Roncevaux des xn® et xm® siècles publiés

d’après les manuscrits de la Bibliothèque Bodléienne à Oxford et de la Bibliothèque Impériale. — Paris, 1869, petit in-8». La version d’Oxford est ici accompagnée du remaniement dit « de Paris » et les mots « difficiles » des deux textes originaux sont traduits en marge.

2252 Génin (Francis). La Chanson de Roland, poème de Theroulde, texte critique accompagné d’une traduction, d’une introduction et de notes. — Paris, 1850, in-8».

2253 Müller (Theodor). Z« Chanson de Roland, berichtigt und mit einem Glossar versehen,nebst Beitragen zur Geschichte der franzôsischen Sprache. — Gœttingue, 1 851, in-8®.

La première édition de Theodor Miiller a été jugée insuffisante par son auteur lui-même, qui, douze ans plus tard, a publié, après un minutieux labeur, cette excellente seconde édition qui a eu tant d’influence sur la formation du texte critique de notre chanson: « La Chanson de Roland... nach der Oxford Handschrift herausgegeben, etc.» — Gœttingue, 1863, in-8». Une troisième édition, résultat d’un nouveau labeur, et encore plus voisine de la perfection, parut quinze ans après, sous le même titre. — Gœttingue, 1878, in-8».

2254 Hofmann (Konrad). Édition imprimée aux frais de l’Académie royale de Bavière, mais non publiée. La « signature » de chaque feuille est ainsi conçue : Anhang. Sitzungsberichte, 1866, I. » (Seelmann, Bibliographie des Altfranzôsischen Rolandsliedes, p. 10.) — Au bas des pages, l’éditeur a très intelligemment imprimé le texte de Venise IV.

2255 Gautier (Léon). La Chanson de Roland, texte critique accompagné d’une traduction nouvelle et précédé d’une introduction historique. — Tours, 1872, in-8®. = Un second volume, contenant les notes, les variantes, le glossaire et la table, a paru dans le même format, la même année, à la même librairie.

Vingt-cinq éditions de 1872 à 1895. Deux de ces éditions (la 2e en 1872 et la 3e la même année) ne renferment que le texte sans la traduction. En revanche la 10® édition (1881), la 14® (1884) et la 26® (1895) ne renferment que la traduction sans le texte. La première édition classique est la quatrième, laquelle a paru en 1874.

2256 Boehmer (Edouard). Rencesval, édition critique du texte d’Oxford de la Chanson de Roland. — Halle, 1872, in-8».

2257 Stengel (Edmond). Bas altfran-

ROLAND

zôsische Rolandslied, Genauer Abdruck der Oxforder ffs. Rigly 23... — Heilbronn, 1878, in-8o.

Édition purement paléographique.

2258 Clédat (L.). La Chanson de Roland, nouvelle édition classique , précédée d'une introduction et suivie d’un glossaire. — Paris, 1886. in-12.

Nous ne citons ici que pour mémoire les textes imprimés en regard des traductions de MM. Lcliugcur et Petit de Julleville, parce que ces textes ne sont généralement que la reproduction de la seconde édition de Tlieodor Muller.

M. Wendelin Fœrstcr annonce une édition critique, qui est très vivement attendue : Ras altfransôsische Rolandslied, kritischer Text mit Anmerkungen und vollstündigen Wôrterbuch.

A côté des éditions intégrales que nous venons d’énumérer, il semble que ce soit ici le lieu de citer les éditions fragmentaires de la Chanson de Roland à l’usage des classes :

2259 Talbot (E.). Extrait de la Chanson de Roland et des Mémoires de Joinville à l’usage de la classe de seconde. — Paris, 1886, in-12.

2260 Paris (Gaston). Extraits de la Chanson de Roland,... lro éd. — Paris, 1887, in-16. — 2° éd. Paris, 1889, in-16. — 3° éd. Paris, 1891, in-16. — 4° éd. Paris, 1893, in-16. — 5° édition, 1896, in-16. Les deux premières éditions renferment en outre des fragments de la Vie de saint Louis par Joinville.

2261 Petit de Julleville (L.). La

Chanson de Roland. Extraits avec notes et glossaire. — Paris, 1894, in-18.

2262 Fœrster (Wendelin) et E. Koschwitz. Rolandmaterialien. In Altfranzôsisches Uebungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarubungen hgg.

von W. Fœrster und E. Koschwitz. — Heilbronn, 1886, in-8°.

Choix d’épisodes du Roland pour exercices critiques (vers 1851-2396 ; 3265-3595). Épisode de Baligant. Fragments des éditions de F. Michel et L. Gautier. Deux pages photographiées d’après la reproduction de Stengel.

Nous ne pouvons citer ici que pour mémoire les extraits publiés dans la Chrestomathie de l’ancien français de Karl Bartsch

(Leipzig, 1866, in-8°, et éditions suivantes) ; dans la Langue et la littérature française du même auteur (Paris, 1887, in-8°) ; dans le Choix des anciens textes français d’Edouard Lidforss (Lund, 1877, in-4<>, etc., etc.). Mais nous ne saurions passer sous silence les extraits publiés par Paul Meyer, Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français, II0 partie, Paris, 1877, in-8° (pp. 209- 236). Ces extraits (qui correspondent aux vers 2355-2569 de l’édition Muller) sont empruntés aux versions d’Oxford, de Paris, de Châteauroux, de Lyon et de Cambridge, et constituent une étude comparative de ces différents manuscrits.

b. Le texte de Venise IV a été imprimé deux fois, la première fois par K. Hofmann et la seconde par E. Kolbing :

2263 Hofmann (Konrad).

C’est au bas dès pages de son édition du texte d’Oxford que la version de Venise IV a été imprimée (mais non publiée) par K.

Hofmann. (Voy. le n° 2254.) Il n’est ici question, bien entendu, que de la partie du texte de Venise qui correspond exactement au texte de la Bodléienne.

2264 Kœlbing (Eugen). La Chanson de Roland, Genauer Abdruck der Venetianer Handschrift... — Heilbronn, 1877, in-8°.

2o Éditions de la version remaniée ou « Roman de Ronce vaux ».

— a. Texte de Paris. — Paulin Paris l’avait fait imprimer partiellement pour les auditeurs de son cours au Collège de France (1855- 1856) : il a été publié in extenso par Francisque Michel et par Wendelin Fœrster :

2265 Michel (Francisque). La Chanson de Roland et le Roman de Roncevaux des xu° et xme siècles, publiés d’après les manuscrits de la Ribliothèque Bodléienne à Oxford et de la Bibliothèque Lmpériale. — Paris, 1869, in-8°. Voy. le n° 2251.

2266 Fœrster (Wendelin). Ras altfranzôsische Rolandslied Text von Paris, Cambridge, Lajou und den sog. Lothringischer Fragmenten, mit R. Heiligbrodt’s Concordanztabelle zum altfranzôsischen Rolandslied... — Heilbronn, 1886, in-8°.

b. Texte de Chateauroux = Versailles.

Jean-Louis Bourdillon l’avait édité sous ce

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

titre : Roncisvals mis en lumière (Cf. le Supplément au poème de Roncevaux, mis en lumière par J.-L. Bourdillon). Francisque Michel en a publié les quatre-vingts premiers couplets (Paris, 1869, pet. in-8°), pour compléter son édition du texte de Paris. Il a été, enfin, imprimé in extenso par Wendelin Fœrster, conjointement avec le texte de Venise Vil (Heilbronn, 1883, in-8°) :

2267 Bourdillon (Jean-Louis). Roncisvals mis en lumière. — Paris, 1841, in-8o.

Le Supplément a paru six ans après (Crapelet, 1847, in-8°).

2268 Michel (Francisque). La Chanson de Roland et le Roman de Roncevaux... — Paris, 1869, petit in-8°. (Voy. le n° 2251.)

2269 Fœrster (Wendelin). Bas alt-

franzôsische Rolandslied : Text von Chateauroux und Venedig VII... — Heilbronn, 1883, in-8°.

c. Texte de Venise VII. Wendelin Fœrster l’a édité conjointement avec le texte de Châteauroux :

2270 Fœrster (Wendelin). Bas alt-

franzôsische Rolandslied : Text von Chateauroux und Venedig VII... — Heilbronn, 1883, in-8o.

d. Texte de Lyon. Il a été également publié par Wendelin Fœrster :

2271 Fœrster (Wendelin). Bas alt-

franzôsische Rolandslied: Text vonParis... Lyon... — Heilbronn, 1886, in-8°.

e. Fragment Lorrain. Il a été imprimé par II. Michelant dans l'édition de F. Génin, Paris, 1850, p. 489 (Voy. le n° 2252), et réédité par Wendelin Fœrster :

2272 Fœrster (Wendelin). Bas altfranzôsische Rolandslied : Text vonParis... unddensog. Lothringischer Fragmenten.

— Heilbronn, 1886, in-8°.

f. Texte de Cambridge. Il a été publié par Wendelin Fœrster:

2273 Fœrster (Wendelin). Bas altfranzôsische Rolandslied : Text von Paris, Cambridge... — Heilbronn, 1886, in-8°.

Il convient de rappeler ici le tableau de concordance, vers par vers, de tous les textes du Roncevaux, publié par R. Ileiligbrodt, à la suite de l’édition, par W. Fœrster, des textes

de Paris, de Cambridge et dcLyon. — Heilbronn, 1886, in-8°, pp. 341 et ss. (Voy. le n° 2266.)

C’est à. titre de curiosité que nous signalons, en terminant,, un article du Louis Braille (journal spécial pour les aveugles, publié à Paris et imprimé en relief d’après le système Braille). Cet article, de M. Marmoyet, est intitulé : « La Chanson de Roland, étude sur l’édition de M. Léon Gautier » (Supplément du Louis Braille, septembre, octobre et novembre 1884). Il renferme des extraits de notre vieux poème.

Y. Traductions françaises

DE LA CHANSON DE ROLAND