VI. Traductions étrangères

DE LA CHANSON DE ROLAND

Nous n’entendons parler ici que des traductions contemporaines, et non pas de celles du moyen âge.

Traductions allemandes.

2290 Keller (H. A.). Altfranzôsische Sagen. — Tubingue, 1839, 2 vol. in-8o (t. I, pp. 59-187). — 2e édit. Heilbronn, 1876, in-8°, pp. 43-134.

Traduction en prose, d’après le texte de Fr. Michel.

2291 Hertz (Wilhelm). Bas Rolandslied, das atteste franzôsische Epos. — Stuttgart, 1861, in-8°.

Traduction en vers iambiques allemands.

2292 Zimmermann (Friedrich). Nach der Chanson de Roland.

(Archiv fur das Studium der neueren Sprachen, t. LXV, 1881, pp. 121-124.)

Traduction (en décasyllabes assonancés avec césure) des tirades cciv-ccvi, ccxxxiv-ccxl, ccxcvii et ccxcviii.

2293 M'Aller (E.). Bas Rolandslied.

Ein altfran r.osis ch es Epos übersetzt. — Hambourg, 1891, in-8o.

Traductions anglaises.

2294 Marsh (Mrs.). Londres, 1853, in-4\

Traduction de la version abrégée de Vitet.

2295 O’Hagan (John). The song of Roland translated into english verses. — Londres, 1880, in-8°.

2296 Rabillon (Léonce). La Chanson de Roland, translated frorn the seventh édition of Léon Gautier. — New-York, 1885, in-16.

Traductions italiennes.

2297 Canello (U. A.). Balla Chanson de Roland, versioni.

( Nuova Antologia, vol. LIX, 1881, 2e série, t. XXIX, pp. 526, 536, in-8°.)

Traduction en vers assonancés des vers 1-95; 2259-2296; 3905-3933 du texte d’Oxford.

Cf. du même : Saggi di versione dalla Chanson de Roland... Padoue, 1882, in-32 (Per Nozze Ferrari-Turazza).

2298 Cannizzaro (T.). Fiori d’oltralpe... — Messine, 1882, pp. 97-123.

Traduction de l’épisode de la Mort de Roland (vers 2254-2493 du texte d’Oxford).

Traductions suédoises et danoises.

2299 Hagberg (Theodor). Rolandssagan till sin historiska kàrna oc h poetiska omklùdning. — Upsal, 1884, in-4°.

Traduction en suédois de quelques tirades du Roland.

2300 Schultén (Hugo af). Sangen om Roland fran det fornfranska originalet Ôfversatt af... med en inledning af Werner Sôderhjelm. — Helsingsfors, 1887, in-4».

Nyrop annonce depuis 1883, une traduction danoise de Roland. (Den oldfranske Eeltedigtning, Copenhague, 1883, in-8°, p. 466 ; trad. italienne, p. 463.)

Traductions slaves (polonaise et russe).

2301 Duchînska (Severina geb. Zochovska).

Bibliotheka Warszawska, 1868, in-8° ; t. 1, pp. 456 et ss.; t. II, pp. 89 et ss.

2302 Almasof (Boris). La Chanson de Roland... — Moscou, 1869.