VII. Les ANALYSES

Sans parler des traductions plus ou moins abrégées, telles que celles de Vitet (Revue des Deux-Mondes, t. XIV, 1er juin, pp. 817-864), où l’on se propose surtout « de pénétrer les rustiques beautés et la naïve grandeur « du texte original (ibid., p. 827), il reste à signaler ici de véri tables analyses, d’un certain développement, où Ton suit le texte pas à pas, mais sans le traduire. Telles sont les suivantes :

2303 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXII. — Paris, 1852, in-4», pp. 727-755.

2304 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8°, pp. 270-277.

2305 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, lro éd., t. II, 1867, pp. 390-460 ; 2e éd., I. III, pp. 493-625.

ROLAND