XII. Géographie du Roland
* Des questions spéciales ont été soulevées aussi bien sur la topographie que sur l’historicité du Roland. Et celle-ci tout d’abord : « Quel a été le théâtre du désastre de Roncevaux, la Cerdagne ou la Navarre? » De là une polémique qui a donné lieu aux travaux cidessous mentionnés :
2341 Avril (Adolphe baron d’). La Chanson de Roland, traduite du vieux français et précédée d’une introduction. — Paris, Albanel, 1867.
« Le détail de ce voyage de Charles et la mention de la Cerdagne indiquent que le lieu du désastre, d’après notre poèmet serait la Cerdagne. C’est sur cette route que l’on trouve une localité appelée la Tour de Karl. On se serait donc trompé en cherchant le Roncevaux de Roland dans le Roncivals qui existe sur la frontière de la Navarre » (p. 217).
2342 Tamizey de Larroque. Une
question sur Roncevaux.
Revue de Gascogne, t. X, 1869, pp. 332, 365, 379.
2343 Saint-Maur (Francisque). Roncevaux et la Chanson de Roland, simple réponse à une question de géographie historique. — Paris, 1870, in-8°.
2344 Paris (Gaston). La géographie de la Chanson de Roland.
Revue critique, t. IV, 1869, 11 sept., IP pp. 173-176.
« La grande bataille a eu lieu en Navarre et non pas en Cerdagne : » telle a été la conclusion du débat.
2345 Gautier (Léon). La Chanson de Roland, lr® édition. — Tours, 1872, in-8°.
Dans la carte formant le frontispice du second volume, on a figuré l’itinéraire de l’armée de Charlemagne : Jules Quicherat est l’auteur du dessin qui représente la chapelle d’Ibagneta, lieu présumé de la défaite, etc. — Dans les éditions classiques, un des quatre « Eclaircissements » (le 4 e) est consacré à la » Géo graphie du Roland ». (7e édition, Tours, 1878, in-18, pp. 398-402, etc.)
* L’élément topographique du Roland a été l’occasion d’autres polémiques et d’autres re-
ROLAND 181
marques, dont nous allons citer les principales :
2346 Paris (Gaston). Noms des peuples païens dans la Chanson de Roland.
Romania, t. II, 1873, pp. 329-334.
2347 Meyer (Paul). Batentrot ; les Achoparts ; les Canelius.
Romania , t. VII, 1878, pp. 435-444.
La vallée du Batentrot n’a dû être connue qu’après la première croisade : donc, le Roland doit être postérieur à cette date. — On peut répondre à cet argument de Paul Meyer, que des pèlerins ont pu apporter en France, avant la première croisade, la connaissance de cette vallée, etc.
2348 Sarasa (Hilario). Roncesvalles.
Resena historica de la real casa de Nuestra Senora de Roncesvalles y description de su contorno. — Pampelune et Madrid, 1878, in-4°.
2349 Suchier (H.). « Jusqu’as Seins. »
Zeitschrift fur romanische Philologie,
t. IV, 1880, pp. 583,584.
« Par les Seins, il faut entendre la ville de Xanten appelée Saneti dans divers textes depuis le ix« siècle. » ( Romania , t. X, 1881, p. 304.)
2350 Le Héricher (Ed.). Des mots de fantaisie et des rapports du Roland avec la Normandie.
Bulletin de la Société des antiquaires de Normandie, t. IX, années 1878-1879 et 1879- 1880, Caen, 1881, in-8°, pp. 510-525.
2351 Hoffmann (K.). « Tere de Bire. »
Roland, v. 3995.
Romanische Forschungen, t. I, 1883, p. 429.
Nimphe — Nismes.
2352 Ancona (Aless. d’). Il Tesoro di Brunetto latini versificato. — Rome, 1889, in-4°, 166 p.
Cf. Romania, 1889, t. XVIII, p. 649.
Détails historiques curieux sur Charlemagne et Roncevaux.
2353 Dubarat (L’abbé V.). Roncevaux. Charte de fondation : poème du moyen âge : règle de saint Augustin ; obituaire ; étude historique et littéraire. — Pau, 1890, in-8°, 80 pp.
{Bulletin de la Société des sciences, etc., de Pau, 2« sér.,t. XVIII.)
* Le point le plus important à déterminer
était le sens exact des mots France et Franceis dans la plus ancienne de nos épopées.
2354 Gautier (Léon). L’idée politique dans les Chansons de geste.
Revue des questions historiques, t. V,
Cf., du même, la 4e édition du Roland. Paris, 1875, in-18, p. 6, etc. ; la Chevalerie. Paris, 1884, p. 58; la Littérature catholique et nationale, 1894, p. 86.
Les mots France et Franceis s’appliquent 170 fois, dans la Chanson de Roland, à tout l’Empire de Charlemagne ; mais, dans le même poème, ils sont aussi employés dans un sens plus restreint pour désigner le domaine royal avant Philippe-Auguste.
2355 Hoefft (Cari Theodor). France, Franceis et franc im Rolandslied. — Strasbourg, 1891, in-8°.
Voy. Romania, t. XXI, p. 475.
