XVII. Grammaire

Des grammaires du Roland ont été publiées dans les éditions suivantes :

Roland, 4e édition ( édition classique ). — Tours, 1875, in-18, et 7° édition, Tours, 1880, pp. 474-483 (Phonétique, Grammaire, Rythmique).

2382 Clédat (L.). La Chanson de Roland, nouvelle édition classique. — Paris, s. d. (1886), in-18.

« La langue française au xi® siècle. Tableau des flexions. Notions de syntaxe »(pp. xn-xxxv).

2383 Paris (Gaston). Extraits de la Chanson de Roland. — Paris, in-18; lro édition, 1875, pp. 17-81 ; 2° édition, 1880, pp. 21-42; 3e éd. 1891, et 4» édition, 1893, pp. 1-62.

Gaston Paris divise, ainsi qu’il suit, ses « Observations grammaticales »: I. Phonétique : 1» voyelles ; 2° consonnes ; — II. Flexion : 1° Déclinaison; 2° Conjugaison; — III. Syntaxe : 1° Syntaxe du nom ; 2® Syntaxe du verbe ; 3® Phrases composées ; 4° Ordre des mots : — IV. Lexique ; — V. Versification.

Dans sa Chrestomathie de l’ancien français (Leipzig, 1866, in-8®, etc.), et dans un autre Recueil intitulé : La langue et la littérature française depuis le ixe siècle jusqu’au xiv® siècle (Paris, 1887, in-8°), Karl Bartsch a inséré une Grammaire qui peut servir pour l’étude des fragments de Roland publiés dans ces deux Anthologies. Dans la Chrestomathie, celte Grammaire est de Karl Bartsch lui-même; dans le second ouvrage, elle est d’Adolf Horning.

On consultera utilement, sur les même,s matières, les ouvrages suivants dont on trouvera une énumération plus détaillée dans la Bibliographie de Seelmann et dans le livre de H. Varnhagen et J. Martin intitulé : Systematisches Verzeichnis der Programmabhandlungen, Dissertationen und Babilitationsschriften... (Leipzig, 1893, in-8®, pp. 87-89).

2384 Simon (Moritz). Ueber den flexivischen Ver f ail des Substantivs im Rolandsliede. — Bonn, 1867, in-8®.

2385 Darin (Robert). Observations sur la syntaxe du verbe dans l’ancien français. — Lund, 1868, in-8<>.

L’auteur s’appuie sur la Chanson de Roland, le Rou et le Dolopathos.

ROLAND

2380 Trautmann (Moriz). Bildung und Gebrauch der tempora und modi in der Chanson de Roland. I. Die Bildung der tempora und modi. — Halle, 1871, in-8°.

2387 Carlberg (A. E). Étude sur l’usage syntaxique dans la Chanson de Roland, lro partie. — Lund, 1874, in-8°.

2388 Beyer (Ernestus). Die pronomina im altfranzôsischen Rolandsliede. — Halle, 1875, in-8o.

2389 Scholle (Franz). Die a-, ai-, an-, en- Assonanzen in der Chanson de Roland.

Jahrbuch fur romanische xind englische Sprache und Literatur, XV = nouvelle série, t. III, 1876, pp. 63-81, in-8*.

2390 Rambeau (Adolf). Ueber die als echt nachvoeisbaren Assonanzen der Chanson de Roland. — Marbourg, 1877,

Cf. Ueber die als echt nachweisbaren Assonanzen des Oxforder textes der Chanson de Roland. — Halle, 1878, in-8°.

2391 Morf (Heinrich). Die Wortstellung im altfranzôsischen Rolandsliede.

Romanische Studien, t. III, 1878, pp. 199-

« Ce travail fournit à un important chapitre de l’histoire de la syntaxe une base très solide >» ( Romania , 1878, p. 632).

2392 Freund (Heinrich). Ueber die Verbalflexion der altesten franzôsischen Sprachdenkmàler bis zum Rolandslied einschliesslich . — Marbourg, 1878, in-8°.

2393 Eichelmann (Ludwig). Ueber flexion und attributive Stellung des Adjectivs in den altesten franzôsischen Sprachdenkmalern bis zum Rolandslied einschliesslich. — Marbourg, 1879, in-8°.

2394 Bockhoff (Heinrich). Der syntaktische Gebrauch der tempora im Oxforder texte des Rolandsliedes. — Munster, 1880, in-8°.

2395 Mussafla (A.). Zum Oxforder Roland.

Zeitschrift fur romanische Philologie.

IV, 1880, pp. 104-113, in-8°.

« Le savant professeur de Vienne a réuni, au grand profit de l’histoire de la langue, tous les exemples d’accord ou de non accord du

participe passé construit avec avoir dans le Roland d’Oxford » ( Romania , IX, 1880, p. 429).

2396 Flaschel (H.). Die gelehrten Wôrter in der Chanson de Roland : ein Sprachgeschichtlicher Versuch. — Neisse, 1881, in-8°.

2397 Riecke (Otto). Die Construction der nebensatze im Oxforder texte des altfranzôsischen Rolandsliedes. — Munster, 1884, in- 8 o.

2398 Goehling (Dr). Die Satzverbindung im altfranzôsischen Rolandsliede. — Brandebourg, 1886, in-8°.

2399 Tïiebuhr (Cari). Syntaktische Studien zum altfranzôsischen Rolandsliede, I. — Gœttingue, 1888, in-8°.

2400 Alscher (R.). Der Konjunctiv im Rolandsliede. Programm der Oberreal- Schule zu Jâgerndorf, 1888.

2401 Niebuhr (Cari). Syntaktische Studien zum altfranzôsischen Rolandsliede, IL — Gœttingue, 1888 et 1889, in-8°j (Voy. le n° 2399.)

2402 Bauer (Rudolf). Ueber die subjektiven Wendungen in den altfranzôsischen Karlsepen mit besonderer Berücksichtigung der verschiedenen Versionen des altfranz. Rolandslieds. — Francfort-sur le-Mein, 1889, in-8°, (Dissertation de Heidelberg.)

Cf. Romania, 1890, XIX, 158-159.