XVIII. Glossaires

Plusieurs Glossaires spéciaux ont été publiés à la suite des éditions du Roland, dont l’énumération est ci-dessous :

2403 Michel (Francisque). La Chanson de Roland. — Paris, 1837, in-8°, pp. 169 et ss.

Il est impossible de considérer comme un glossaire l’index historique et philologique de Génin (Chanson de Roland. — Paris, 1850, in-8°, pp. 537-560).

2404 Gautier (Léon). La Chanson de Roland, lre éd. — Tours, 1872, 2 vol. in-8°, t. II, pp. 275-478. — Cf. 4e éd. (classique), Tours, 1875, in-18, pp. 513-652; 7<= éd. (classique), Tours, 1880, in-18o, pp. 491- 632, etc., etc.

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

Toutes les formes citées dans ce Glossaire sont celles du manuscrit d’Oxford lui-même, et non pas celles du texte critique.

2405 Clédat (L.). La Chanson de Roland, 1886, in-1 8 (classique), pp. 153-221.

« Nous n’avons pas fait entrer dans ce Glossaire les mots qui appartiennent encore à la langue française et dont le sens ne diffère pas de la signification qui leur est donnée dans notre texte. Nous indiquons les formes successives du même mot jusqu’à la forme actuelle. Nous n’avons pas cru devoir renvoyer aux différents vers où se rencontre chaque acception. »

2406 Talbot (E.). Extraits de la Chanson de Roland... — Paris, s. d. [1886],

Glossaire très sommaire ; huit pages sans renvois aux vers de la chanson.

2407 Paris (Gaston). Extraits de la Chanson de Roland. — Paris, in- 18°, lre édit., 1887, in-1 8o, pp. 165-220 ; 2e éd. 1890, pp. 113-155; 3e éd. 1891, et 4* éd. 1893,

pp. 116-160.

Les notations ne sont pas celles du manuscrit d’Oxford, mais les notations rectifiées par G. Paris.

Dans les Glossaires de la Chrestomathie de Bartsch et de La Langue et la littérature françaises depuis le ix° siècle jusqu’au xive siècle, du même auteur (Paris, 1887, in-8°), il se trouve un certain nombre de mots qui sont tirés des extraits de la Chanson de Roland, publiés dans ces deux Anthologies, etc., etc.

On consultera utilement les ouvrages suivants dont on trouvera l’énumération plus détaillée dans l’excellente Bibliographie de Seelmannetdans le SystematischesVerzeichnis der Programmabhandlungen, Dissertationen und Habilitationsschriften de H.Varnhagen et Joli. Martin. — Leipzig, 1893, in-8°.

2408 Pakscher (A.). Zur Kritik und Geschichte des altfranzôsischen Rolandsliedes. — Berlin, 1885, in-8°. Voy. le n<> 2361.

Yoy. pp. 107-1304 : Die gelehrten und geistlichen Elemente im Rolandsliede.

2409 Flaschel (Hermann). Die gelehrten Wôrter in der Chanson de Roland. — Neisse, 1881, in-8°. Voy. le n° 2396.

2410 Schmilinsky (G.). Probe eines Glossars zur Chanson de Roland. — Halle,